| Arabic |
| has gloss | ara: الكبت السياسي هو اضطهاد فرد أو مجموعة لأسباب سياسية، بهدف تقييدهم أو منعهم من المشاركة في الحياة السياسية في المجتمع. يمكن أن يتجلى الكبت السياسي بسياسات تمييزية، أو انتهاكات لحقوق الإنسان، التنصت ، السجن ، التجريد من حقوق المواطنة ، و أعمال عنف مثل الجريمة ، التعذيب ، أو معاقبة النشطاء السياسيين، و المعارضين، بشكل غير قانوني. |
| lexicalization | ara: كبت سياسي |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Палітычныя рэпрэсіі |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Политически репресии |
| Catalan |
| has gloss | cat: Repressió política és lacció de contenir, detenir o castigar actuacions polítiques o socials des del poder per part de les autoritats públiques , negant o impedint lexercici dels drets i llibertats (expressió, reunió, manifestació, associació, sindicació) que solen considerar-se pròpies dels sistemes democràtics. |
| lexicalization | cat: Repressió política |
| Czech |
| lexicalization | ces: Politické represe |
| German |
| has gloss | deu: Politische Verfolgung definiert als Verfolgung wegen einer politischen Überzeugung ist einer der Gründe, die als Voraussetzung für die Anerkennung als Flüchtling im Sinne der Genfer Konventionen anerkannt sind. Ebenso gilt sie für Amnesty International als Kriterium für die Unterstützung von Häftlingen. Opfer von politischer Verfolgung sind oftmals Dissidenten. |
| lexicalization | deu: Politische Verfolgung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Politika reprezalio estas la ofte uzata termino por amasaj punagoj (mortigoj, ekzilo ktp.) kontraŭ politikaj malamikoj. Inter ili konatas: * politika teroro de jakobenoj en Francio (1793-1794), * la "ruĝa teroro" en Rusio (1918-1921), * la frankisma ekstermado farita de sekvintoj de Franco dum kaj post la Hispana Enlanda Milito (1936-1939), * la purigado de supozitaj kontraŭantoj kaj en Germanio kaj en la okupitaj landoj de la Hitlera reĝimo dum la Dua mondmilito (1939-1945), * la stalinismaj reprezalioj en Sovetunio (1930-1953), * la ekstermado de maldekstruloj farita de la reĝimo de Pinochet en Ĉilio dum lia diktaturo (1973-1988), kaj multaj aliaj. |
| lexicalization | epo: Politika reprezalio |
| Estonian |
| has gloss | est: Repressioon on surve avaldamine, mahasurumine või karistamine poliitilistel põhjustel, et takistada isikute või gruppide osalemist poliitilises elus. |
| lexicalization | est: Repressioon |
| French |
| has gloss | fra: La répression politique est loppression ou la persécution dun individu ou groupe pour des raisons politiques, particulièrement pour restreindre ou prévenir la possibilité qu'il puisse participer à la vie politique de la société. |
| lexicalization | fra: Repression politique |
| lexicalization | fra: Répression politique |
| Galician |
| has gloss | glg: Represión política é a acción de conter, deter ou castigar actuacións políticas ou sociais dende o poder por parte das autoridades públicas,[1] negando ou impedindo o exercicio dos dereitos e liberdades (expresión, reunión, manifestación, asociación, sindicación) que adoitan considerarse propias dos sistemas democráticos. |
| lexicalization | glg: Represión |
| Italian |
| has gloss | ita: Con repressione si intende generalmente loppressione o la persecuzione di un individuo o di un gruppo di individui per ragioni politiche, etiche o religiose, di solito per impedire loro di partecipare attivamente o passivamente alla vita politica della società in cui vivono. La repressione politica può essere caratterizzata da discriminazioni, abusi da parte degli organi di polizia, ad esempio arresti ingiustificati o interrogatori brutali, e da azioni violente, come lomicidio o la "sparizione forzata" di attivisti politici e dissidenti. |
| lexicalization | ita: repressione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 抑圧（よくあつ）とは、社会や政治に参加する能力を制限する事を意味する社会科学の用語である。政治的な抑圧は、政治的理由のために個人または集団を圧迫もしくは迫害する。その例としては、政治的な差別方針、情報の監視の乱用、警察の残虐行為、投獄、市民の権利の制限、殺人、拷問、強制的な社会的消失などがある。また、政治活動家や政治に対する反対者の法廷外における処罰のような行為によっても表される。 |
| lexicalization | jpn: 抑圧 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Politiskās represijas |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Politisk undertrykking |
| Polish |
| lexicalization | pol: Łamanie praw politycznych |
| Portuguese |
| has gloss | por: Repressão é o ato de reprimir, conter, deter, impedir e punir um indivíduo, um objeto, uma idéia ou um desejo. |
| lexicalization | por: repressão política |
| Russian |
| has gloss | rus: Репре́ссии — наказание, применяемое государством. |
| lexicalization | rus: Политические репрессии |
| lexicalization | rus: репрессии |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Državna represija je fizična in psihična prisila oz. oblast, ki jo državni organi izvajajo nad državljani. |
| lexicalization | slv: Državna represija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Represión política es la acción de contener, detener o castigar actuaciones políticas o sociales desde el poder por parte de las autoridades públicas, negando o impidiendo el ejercicio de los derechos y libertades (expresión, reunión, manifestación, asociación, sindicación) que suelen considerarse propias de los sistemas democráticos. |
| lexicalization | spa: Represion politica |
| lexicalization | spa: Represión política |
| Serbian |
| has gloss | srp: Политички прогон дефинише се као прогон због политичког убеђења. То је један од разлога који Женевска конвенција признаје као претпоставку да неко постане избеглица. Иста тако за „Амнести интернешнал“ то важи као критеријум за помагање затвореницима. Жртве политичког прогона су најчешће дисиденти. |
| lexicalization | srp: политички прогон |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Politisk repression |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Репре́сії — каральні заходи, покарання, вжиті державними органами. |
| lexicalization | ukr: репресії |
| Chinese |
| has gloss | zho: 政治迫害是指政客、政党基于政治目的对威胁或者疑似威胁其统治地位的个人、团体、其他党派利用国家机器或者不择手段对其进行迫害。 |
| lexicalization | zho: 政治迫害 |
