| German |
| has gloss | deu: Die Polowetzer Tänze sind vier Tänze aus der Oper Fürst Igor von Alexander Borodin. In der Oper selbst werden sie mit Chören ausgeführt; jedoch gibt es auch eine Bearbeitung nur für Orchester. In dieser Fassung erklingen die Tänze sowohl im Konzertsaal als auch im Theater, wenn das gleichnamige Ballett auf dem Spielplan steht. Zu einem Teil baute der Komponist russische Folkore in die Tänze ein, und wo dies nicht der Fall war, ließ er sich von der russischen Folklore inspirieren. Die Musik ist teilweise stark orientalisch gefärbt. Die Aufführungsdauer beträgt etwa zwölf Minuten. |
| lexicalization | deu: Polowetzer Tänze |
| French |
| has gloss | fra: Les Danses polovtsiennes sont lextrait le plus célèbre composé par Alexandre Borodine dans son opéra Le Prince Igor. Elles sont souvent jouées à part dans des concerts. Dans lopéra, les danses sont accompagnées d'un chœur, mais bien souvent lors de concerts, les instruments remplacent les voix. |
| lexicalization | fra: Danses polovtsiennes |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『だったん人の踊り』（だったんじんのおどり：だったん人は韃靼人、ダッタン人とも）は、ロシアの作曲家アレクサンドル・ボロディンが作曲したオペラ『イーゴリ公』の第2幕の曲で、ボロディンの最も有名な曲のひとつであり、またクラシック音楽でも有数の人気曲である。しばしばオーケストラのコンサートなどで、オペラとは独立に演奏される。ただし、オペラでは合唱を伴うが、演奏会では合唱のパートを省略することが多い。序曲や「ポロヴェツ人の行進」などと併せて『イーゴリ公組曲』とすることもある。 |
| lexicalization | jpn: だったん人の踊り |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De polovetiske danser er en av de mest kjente delene av Aleksandr Borodins opera Fyrst Igor (1890). Dansene finnes opprinnelig i andre akt av operaen, men settes også gjerne opp for seg sjøl ved anledning. I operaversjonen av dansene akkompagneres de gjerne av kor, men dette utelates vanligvis når dansene settes opp for seg sjøl. |
| lexicalization | nor: polovetiske danser |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Danças Polovetsianas são um conjunto de partes da ópera Príncipe Igor de Aleksandr Borodin, habitualmente tocadas em forma de suíte.Como antos outros compositores , Borodim tornou-se conhecido do grande público pela adaptação feita pelos compositores americanos Robert Wright e George Forrest, de uma de suas áreas mais conhecidas da ópera Prícipe Igor , com o nome de Stranger in Paradise ,do musical Kismt ,que foi sucesso na voz de Tony Bennett. |
| lexicalization | por: Danças polovetsianas |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Danzas Polovetsianas o Polovtsianas es el fragmento más conocido de la ópera El Príncipe Igor de Alexander Borodin. A menudo se interpreta como una pieza independiente en conciertos y es una de las obras más populares del repertorio clásico. En la ópera las danzas son interpretadas con un coro (con una breve intervención de Kontchak, Khan de los polovetsianos), pero las interpretaciones en concierto a menudo omiten las partes corales y el solo de bajo. Las danzas no incluyen la "Marcha Polovetsiana" que abre el Acto III (nº 18), pero la obertura, las danzas y la marcha de la ópera han sido ejecutadas juntas para formar una suite de El Príncipe Igor. |
| lexicalization | spa: Danzas polovtsianas |
