| German |
| has gloss | deu: Der Päpstliche Rat für die Laien (lat.: Pontificium Consilium pro Laicis) wurde am 6. Januar 1967 durch das Motu Proprio Catholicam Christi Ecclesiam Papst Pauls VI. errichtet. Am 10. Dezember 1976 wurde der bis dahin vorläufige Rat durch das Motu Proprio Apostolatus Peragendi zum festen Dikasterium innerhalb der römischen Kurie. |
| lexicalization | deu: Päpstlicher Rat für die Laien |
| French |
| has gloss | fra: Le Conseil pontifical pour les laïcs, organisme de la curie romaine, a été créé par Paul VI le 6 janvier 1967, par le Motu Proprio Catholicam Christi Ecclesiam. En décembre 1976, le même pape réforme et confirme ce dicastère par le Motu Proprio Apostolatus peragendi. |
| lexicalization | fra: Conseil pontifical pour les laics |
| lexicalization | fra: Conseil pontifical pour les laïcs |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dewan Kepausan untuk Kaum Awam memiliki tanggung-jawab untuk membantu Sri Paus dalam urusannya dengan kaum awam dalam gerakan gerejawi kaum awam atau kaum awam secara pribadi, dan sumbangsih mereka kepada Gereja. Presiden dewan ini sekarang adalah Uskup Agung Stanisław Cardinal Ryłko]]. Sekretarisnya adalah Josef Clemens. |
| lexicalization | ind: Dewan Kepausan untuk Kaum Awam |
| Italian |
| has gloss | ita: Pontificio Consiglio per i Laici (in latino Pontificium Consilium pro Laicis) è un dicastero della Curia Romana. |
| lexicalization | ita: Pontificio Consiglio per i Laici |
| Latin |
| has gloss | lat: Pontificium Consilium pro Laicis est dicasterium curiae romanae. Secundum constitutionem apostolicam Pastor Bonus (art. 131) est officium huius consilii: |
| lexicalization | lat: Pontificium Consilium pro Laicis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Pauselijke Raad voor de Leken (lat: Pontificium Consilium pro Laicis) is een instelling van de Romeinse Curie en is verantwoordelijk voor alle aangelegenheden die te maken hebben met de positie van leken binnen de Katholieke Kerk. Gedacht kan daarbij worden aan het Lekenapostolaat, maar ook aan aangelegenheden die te maken hebben met pastoraal werkers. |
| lexicalization | nld: Pauselijke Raad voor de Leken |
| Polish |
| has gloss | pol: Papieska Rada ds. Świeckich - jedna z dykasterii kurii rzymskiej zajmująca się stowarzyszeniami i apostolstwem osób świeckich w Kościele katolickim, powołana w styczniu 1967. |
| lexicalization | pol: Papieska Rada do spraw Świeckich |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Pontifício Conselho para os Leigos (Pontificium Consilium pro Laicis) é o dicastério que assiste ao Sumo Pontífice em todas as questões que tem a ver com o aporte que os fiéis leigos dão a vida e a missão da Igreja, seja como pessoas individuais, ou seja, através das diversas formas de organizações que nasceram e que continuamente nascem na Igreja. |
| lexicalization | por: Pontifício Conselho para os Leigos |
| lexicalization | por: Pontíficio Conselho para os Leigos |
| Russian |
| has gloss | rus: Папский совет по делам мирян — ответственен в помощь папе римскому в его деловых отношениях с мирянами в церковных движениях мирян или индивидуально, и их вклада в Церковь. |
| lexicalization | rus: Папский совет по делам мирян |