| Afrikaans |
| has gloss | afr: Celestinus I was die 43ste pous van die Rooms-Katolieke Kerk. |
| lexicalization | afr: Pous Celestinus I |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Целестин I е римски папа от 422 до 27 юли 432 година. |
| lexicalization | bul: Целестин I |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sant Celestí I va néixer a Roma. Fou escollit Papa el 10 d'octubre de 422. |
| lexicalization | cat: Celestí I |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Si Papa Celestino I mao ang ika-43 nga Santo Papa sa Simbahang Romano Katoliko. Siya maoy mipuli kang Papa Bonifacio I. Ang mipuli kaniya mao si Papa Sixto III. |
| lexicalization | ceb: Celestino I |
| Czech |
| has gloss | ces: Svatý Celestýn I. († 27. července 432) byl papež katolické církve od 10. září 422 do 27. července 432. |
| lexicalization | ces: Celestýn I. |
| Danish |
| has gloss | dan: Pave Celestin 1. el. Saint Celestine I var pave fra 422 til 6. april 432. |
| lexicalization | dan: Pave Celestin 1. |
| German |
| has gloss | deu: Der heilige Coelestin I. war vom 10. September 422 bis 27. Juli 432 Bischof von Rom. Sein Name bedeutet: der Himmlische (lt.) |
| lexicalization | deu: Coelestin I. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Κελεστίνος Α΄ ήταν Πάπας της Ρώμης που ανακηρύχθηκε άγιος. Ήταν επίσκοπος Ρώμης από το 422 μέχρι τις 6 Απριλίου του 432. Στην τέχνη, ο Πάπας Κελεστίνος παριστάνεται με περιστέρι, δράκοντα και φλόγα. Τον διαδέχτηκε ο Σίξτος Γ΄. |
| lexicalization | ell: Πάπας Κελεστίνος Α΄ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sankta Celesteno, latine Caelestinus I , naskiĝis en nekonata dato en Romo kaj mortis en 432. Li estis papo post 422 ĝis sia morto. Celesteno, estis filo de Priscus, kortegano de imperiestro Valentiniano la 3-a, en jaro 416 li iĝis diakono. |
| lexicalization | epo: Celesteno la 1-a |
| Estonian |
| has gloss | est: Coelestinus I (ka Celestinus I) oli paavst 422–432. Ta oli 43. paavst. |
| lexicalization | est: Coelestinus I |
| Persian |
| has gloss | fas: پاپ سلستین یکم یکی از پاپهای کلیسای کاتولیک رم بود که بین سالهای ۴۲۲ تا ۴۳۲ میلادی پاپ بود. منابع Wikipedia contributors, "List of popes," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_popes&oldid=268921163 (accessed February 9, 2009). جستارهای وابسته * پاپ * فهرست پاپهای کلیسای کاتولیک روم |
| lexicalization | fas: سلستین یکم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pyhä Celestinus I (k. 1. elokuuta 432) oli paavina 10. syyskuuta 422 – 27. heinäkuuta 432. Hän oli syntyisin Campagnasta Italiasta<ref name="Book of Saints/119"/> ja mahdollisesti keisarillista sukua. Hän oli aktiiivinen puhdasoppisuuden puolustaja ja pyrki kitkemään pelagiolaisuuden. Celestinus lähetti Palladiuksen käännyttämään irlantilaisia; pyhä Patrik jatkoi tätä lähetystyötä. Useita osia liturgiasta liitetään Celestinukseen, mutta hänen tarkasta osuudestaan niiden laadinnassa ei ole varmoja todisteita. |
| lexicalization | fin: Celestinus I |
| French |
| has gloss | fra: Célestin , 43 pape (422–432). |
| lexicalization | fra: Celestin Ier |
| lexicalization | fra: Célestin Ier |
| Galician |
| has gloss | glg: San Celestino I naceu e morreu en Roma e foi papa entre o 422 e o 432. Pénsase que era familiar do emperador Valentiniano I. Combateu os pelaxistas e nestorianos. Vida San Celestino I foi nado en Campania (Italia) sobre o derradeiro cuarto de século IV. Segundo os biógrafos, Celestino viña dunha familia nobre e emparentada con reis; parte dos estudos sinalan o emperador Valentiniano coma familiar máis proximo a través de seu pai, Prisco (ou Priscus). De súa nai non aparece documentado nada, mais é de supoñer que Celestino foi nobre e romano coma seu pai, só que nalgún punto da súa vida este aspecto deu a volta con singularidade. Suponse que estivo retirado no deserto e que anos despois foi ordeado crego, chegando incluso a ser bispo en Siria. Mais nada hai documentado que impulse a crer que este estilo de vida fose certo; tan só algunhas fontes exteriores de procedencia dubidosa. É posible que estudara teoloxía e relixión e a primeira referencia xa documentada deste home consta do ano 416 na que detenta o cargo de diácono e arquidiácono da igrexa romana (posiblemente no pontificado de papa Inocencio I). |
| lexicalization | glg: Celestino I, Papa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Celestin I., papa od 422. do 6. travnja 432. Proglašen svecem. |
| lexicalization | hrv: Celestin I. |
| Hungarian |
| has gloss | hun: I. Szent Celesztin volt a 43. pápa, aki 422. szeptember 10. és 432. július 27. között majdnem 10 éven át uralkodott a keresztény egyház felett. Neve latinul mennyeit jelent. Celesztin személyében az egyház élére ismét egy kemény kezű, fanatikusan hitvédelmező és konzervatív pápa került. |
| lexicalization | hun: I. Celesztin pápa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paus Selestinus I (???-6 April 432), adalah Paus Gereja Katolik Roma dari 422 hingga 432. Sebagaimana Paus lainnya sebelum Yohanes II, ia tidak mengganti dengan nama regnal ketika menjadi Paus. |
| lexicalization | ind: Paus Selestinus I |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Selestínus I (Latína: Coelestinus) var páfi frá 10. september 422 til 27. júlí 432. Hann var 43. páfi kaþólsku kirkjunnar og ríkti í rúmlega níu ár. Hann er talinn til dýrlinga kaþólsku kirkjunnar. |
| lexicalization | isl: Selestínus I |
| Italian |
| lexicalization | ita: Papa Celestino I |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Paus Celestinus I |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケレスティヌス1世（Caelestinus I, ? - 432年7月27日）は、ローマ教皇（第43代、在位：422年 - 432年）。 |
| lexicalization | jpn: ケレスティヌス1世 |
| Korean |
| has gloss | kor: 교황 첼레스티노 1세(라틴어: Sanctus Caelestinus I, 이탈리아어: Papa Celestino I)는 제43대 로마 교황(재위: 422년 9월 10일 - 432년 7월 27일)이다. |
| lexicalization | kor: 교황 첼레스티노 1세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Caelestinus I (natus die ignoto Romae - obiit die XXVII Iulii CDXXXII), episcopus Romae Papa Ecclesiae Catholicae Romanae a die X Septembris CDXXII erat. |
| lexicalization | lat: Caelestinus I |
| Marathi |
| lexicalization | mar: पोप सेलेस्टीन पहिला |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Папа Целестин I (лат. Caelestinus PP.I) (? - 27 јули 432) бил римски папа од 10 септември 422 до 27 јули 432. Во негово време африканските епархии стамнале црковни единици на римскарта епархија. Истовремено се борел против несторијанството и се допишувал со Кирил Александриски. |
| lexicalization | mkd: Папа Целестин I |
| Dutch |
| has gloss | nld: Celestinus I, Latijn: Coelestinus of Caelestinus (Rome, geboortedatum onbekend - aldaar, 6 april 432) was de 43e paus van de Rooms-katholieke Kerk. Zijn naam betekent de verhevene. Beweerd wordt dat hij familie is van keizer Valentinianus III, maar dit is nooit bewezen. Zijn vader was een zekere Priscus. Van Celestinus' vroege leven is niets bekend, totdat hij in 416 in een brief van paus Innocentius I genoemd wordt als Celestinus de deken. Men neemt wel aan dat hij enige tijd in Milaan verbleef, bij Sint Ambrosius, maar ook hiervoor zijn weinig aanwijzingen. |
| lexicalization | nld: Paus Celestinus I |
| Polish |
| has gloss | pol: Św. Celestyn I – święty Kościoła katolickiego, papież. |
| lexicalization | pol: Celestyn I |
| Portuguese |
| has gloss | por: Papa Celestino I foi um papa de origem romana, de 422, até a data de sua morte, em 27 de Julho de 432. |
| lexicalization | por: Papa celestino i |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Papa Celestin I a fost Papă al Romei din 422 până la decesul său din 6 Aprilie 432. |
| lexicalization | ron: Papa celestin i |
| Russian |
| has gloss | rus: Целестин I (? — 27 июля 432) — папа римский с 10 сентября 422 по 27 июля 432. При Целестине африканские епархии вышли из повиновения Риму. Одновременно Целестин боролся с несторианством. В 430 году он собрал в Риме церковный собор и осудил доктрину Нестория. Кириллу Александрийскому, с которым Целестин состоял в переписке, были предоставлены делегатские полномочия, с поручением представлять архиепископа Рима на Эфесском соборе 431 года. |
| lexicalization | rus: Целестин I |
| Slovak |
| has gloss | slk: Svätý Celestín I. bol 43. rímskym pápežom. |
| lexicalization | slk: Celestín I. |
| Castilian |
| has gloss | spa: Celestino I, (* Roma, ¿? – † 27 de julio de 432). Papa n.º 43 de la Iglesia católica de 422 a 432. |
| lexicalization | spa: Celestino I |
| Serbian |
| has gloss | srp: Целестин I је био римски папа. Целестин је био велики ревнитељ хришћанског правоверја. За време Трећег Васељенског Сабора писао посланицу против Несторија. Преминуо је 432. године. |
| lexicalization | srp: Папа Целестин I |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Papa Celestino I alikuwa papa kuanzia 10 Septemba, 422 hadi kifo chake tarehe 26 Julai, 432. Alimfuata Papa Boniface I. |
| lexicalization | swa: Papa Celestino I |
| Swedish |
| has gloss | swe: Celestinus I, född okänt i Rom, död omkring 27 juli 432, var påve från 10 september 422 till sin död nästan tio år senare, 27 juli 432. Helgon, med festdag 6 april i Katolska kyrkan, 8 april i den grekiska. |
| lexicalization | swe: Celestinus I |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Papa Celestino I ay nagsilbing Papa at taganamamahala ng Simbahang Katoliko. |
| lexicalization | tgl: Celestino I |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาเซเลสทีนที่ 1 ทรงดำรงตำแหน่งพระสันตะปาปาตั้งแต่ ค.ศ. 422 ถึง ค.ศ. 432 |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาเซเลสทีนที่ 1 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Святи́й Целестін I (; †27 липня 432), сорок третій папа Римський (10 вересня 422—27 липня 432), походив з області Кампанія в Італії. Одержав добру освіту, знався на філософії та Святому письмі. Послав делегатів на Ефеський собор, на якому було засуджено несторіанство. Активно переслідував пелагіоністів і новаціан. Під час його понтифікату оголошено догмат про боже материнство Найсвятішої Діви Марії |
| lexicalization | ukr: Целестін I |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Celestinus (Tiếng Việt: Cêlestinô I; Tiếng Anh: Celestine I) là người kế nhiệm Boniface I và là vị giáo hoàng thứ 43. Ông được suy tôn là thánh của nhà thờ Công giáo. Theo niên giám tòa thánh năm 1861 thì ông lên ngôi vào năm 422 và ở ngôi trong 10 năm. Niên giám tòa thánh năm 2003 xác định triều đại của ông kéo dài từ ngày 10 tháng 9 năm 422 cho tới ngày 27 tháng 7 năm 432.Đức Celestine khuyến khích việc truyền giáo ở Scotland và Ireland qua công việc của Palladius và Thánh Patrick. |
| lexicalization | vie: Giáo hoàng Celestine I |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Celestino I amo an usa ka papa han Singbahan Katoliko Romano. |
| lexicalization | war: Papa Celestino I |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教宗策肋定一世，（，），原名不詳，於422年至432年4月6日為羅馬教宗。 |
| lexicalization | zho: 教宗策肋定一世 |
