| Afrikaans |
| has gloss | afr: Celestinus II (ook gespel Coelestinus of Caelestinus) was die 165ste pous van die Rooms-Katolieke Kerk. Die pous word soms verwar met Teenpous Celestinus II. |
| lexicalization | afr: Pous Celestinus II |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Целестин II е римски папа от 25 септември 1143 г. до 8 март 1144 г. Рожденото му име е Гуидо ди Кастело (Guido di Castello). Ученик е на Пиер Абелар. |
| lexicalization | bul: Целестин II |
| Catalan |
| has gloss | cat: Celestí II (Nom de bateig Guiu de Castello) (? - † Roma, 8 de març de 1144) va ser Papa de l'Església Catòlica del 1143 al 1144. |
| lexicalization | cat: Celesti II |
| lexicalization | cat: CelestÍ II |
| Czech |
| has gloss | ces: Celestýn II. (narozen v Città di Castello, zemřel 8. března 1144) vykonával od roku 1143 do 8. března 1144 funkci papeže. Byl v pořadí 165. hlavou katolické církve. |
| lexicalization | ces: Celestýn II. |
| German |
| has gloss | deu: Coelestin II., mit bürgerlichem Namen Guido di Castello, dt. Guido von Cittá di Castello († 8. März 1144) war Papst vom 26. September 1143 bis zum 8. März 1144. Seine Amtszeit dauerte nur fünf Monate und 13 Tage, begraben wurde er im Lateran. Sein Name bedeutet: „der Himmlische“. |
| lexicalization | deu: Coelestin II. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Πάπας Κελεστίνος Β΄ (πέθανε στις 8 Μαρτίου 1144), γεννημένος ως Γκουίντο ντι Καστέλο, ήταν πάπας από το 1143 έως το 1144. |
| lexicalization | ell: Πάπας Κελεστίνος Β΄ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Celesteno la 2-a, je civila nomo Guido di Castello, († la 8-an de marto 1144), estis papo ekde 1143 ĝis 1144. Lia oficotempo daŭris nur kvin monatojn kaj 13 tagojn. Li estas entombigita en la Laterano. |
| lexicalization | epo: Celesteno la 2-a |
| Estonian |
| has gloss | est: Coelestinus II, ka Celestinus II (Guido di Castello, Guido Ghefucci da Castello) oli paavst 1143–1144. Ta oli 165. paavst. |
| lexicalization | est: Coelestinus II |
| Persian |
| has gloss | fas: پاپ سلستین دوم یکی از پاپهای کلیسای کاتولیک رم بود که در امبریا به دنیا آمد و از ۱۱۴۳ تا ۱۱۴۴ میلادی پاپ بود. منابع Wikipedia contributors, "List of popes," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_popes&oldid=268921163 (accessed February 9, 2009). جستارهای وابسته * پاپ * فهرست پاپهای کلیسای کاتولیک روم |
| lexicalization | fas: سلستین دوم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Celestinus II (k. 8. maaliskuuta 1144) oli paavina 26. syyskuuta 1143 – 8. maaliskuuta 1144. Hänen oikea nimensä oli Guido di Castello. Guido opiskeli Pierre Abélardin alaisuudessa. |
| lexicalization | fin: Celestinus II |
| French |
| has gloss | fra: Célestin II (Guido di Città di Castello), né à Città di Castello (Ombrie), ce qui lavait fait nommer Gui du Chastel avant son exaltation, il étudia sous Bernard de Clairvaux succéda à Innocent II en 1143, et fut pape de 1143 au . Il mit fin aux querelles intérieures de lÉglise avec laide de Bernard de Clairvaux, troublée par Arnaud de Brescia, mais mourut dès lannée suivante. Il essaya de mettre un terme à la guerre entre lÉcosse et lAngleterre. Il releva la France de linterdit de trois ans après labsolution de Louis VII (1137–80). |
| lexicalization | fra: Celestin II |
| lexicalization | fra: Célestin II |
| Galician |
| has gloss | glg: Celestino II (nado en Citá di Castello e falecido en Roma o 8 de marzo de 1144), foi o Papa nº 167 da Igrexa católica. |
| lexicalization | glg: Celestino II, papa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Celestin II., papa od 26. rujna 1143. do 8. ožujka 1144. godine. |
| lexicalization | hrv: Celestin II. |
| Hungarian |
| has gloss | hun: II. Celesztin (? – 1144. március 8.) néven uralkodott a katolikus egyház 165. pápája. Az egyik legrövidebb uralkodási időt magáénak tudó Celesztin valójában két fontos kérdésben dönthetett, amely belefért pontifikátusának öt hónapjába és tizenhárom napjába. |
| lexicalization | hun: II. Celesztin pápa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Celestinus II, nama lahir Guido di Castello (wafat di Roma, Italia, 8 Maret 1144), adalah Paus Gereja Katolik Roma sejak 25 September 1143 sampai 8 Maret 1144. |
| lexicalization | ind: Paus Selestinus II |
| Italian |
| lexicalization | ita: Papa Celestino II |
| Javanese |
| has gloss | jav: Panjenenganipun asma aslinipun Guido di Castello |
| lexicalization | jav: Paus Celestinus II |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケレスティヌス2世（Celestine II, ? - 1144年3月8日）は、第165代ローマ教皇（在位：1143年9月25日 - 1144年3月8日）。イタリアのチッタ・ディ・カステッロ出身。彼は教皇に選出されてわずか5ヶ月と13日後の1144年3月8日に亡くなり、ラテランの墓地に葬られた。 |
| lexicalization | jpn: ケレスティヌス2世 |
| Korean |
| has gloss | kor: 교황 첼레스티노 2세(라틴어: Caelestinus PP. II, 이탈리아어: Papa Celestino II)는 제165대 로마 교황(재위: 1143년 9월 26일 - 1144년 3월 8일)이다. 세속명은 귀도 디 카스텔로(이탈리아어: Guido di Castello)이다. |
| lexicalization | kor: 교황 첼레스티노 2세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Caelestinus II (natus, Guidus, die ignoto Tiferni Tiberini - obiit die VIII Martii MCXLIV), papa catholicus episcopus Romanus a die XXVI Septembris MCXLIII erat. |
| lexicalization | lat: Caelestinus II |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Celestinas II (Celestino II, gimimo vardas Guido di Castello, g. netoli Citta' di Castello, Italijoje - m. 1144 m. kovo 8 d. palaidotas Laterano bazilikoje, Italijoje) – popiežius nuo 1143 m. spalio 25 d. iki mirties. |
| lexicalization | lit: Celestinas II |
| Marathi |
| lexicalization | mar: पोप सेलेस्टीन दुसरा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Папа Целестин II (лат. Celestinus PP. II)(? - 8 март 1144) бил римски папа од 25 септември 1143 до 8 март 1144. Познат е по тоа што во 1144 ја издал булата Milites Templi, со која му се наредувало на свештенството да го заштитува редот на темпларите, а на темпларите им се дозволувало да собираат данок еднаш годишно. |
| lexicalization | mkd: Папа Целестин II |
| Dutch |
| has gloss | nld: Paus Celestinus II, geboren als Guido di Castello , (Città di Castello, ? – Rome, 8 maart 1144) was paus van de Rooms-katholieke kerk van 26 september 1143 tot aan zijn dood. |
| lexicalization | nld: paus Celestinus II |
| Polish |
| has gloss | pol: Celestyn II (zm. 8 marca 1144), papież od 1143. |
| lexicalization | pol: Celestyn II |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Papa Celestino II (Guido di Castello) foi o 166º Papa. Foi eleito em 3 de Outubro de 1143 e morreu em 8 de Março de 1144. Era conhecido pelo apelido carinhoso de "trabalhador de Deus" e sempre que empreendia uma viagem pastoral pela província romana, os populares diziam "lá vai a águia sobrevoar seu o planalto em volta de seu ninho". Editou uma coleção de ordenações que mais tarde seriam úteis para classificar os pontífices que foram seus antecessores e os seus póstumos. Ramon de Cremona, um conhecido biógrafo desta época dizia que se não fosse pontífice, Celestino II deveria ter sido um excelente catalogador de biblioteca das Universidades que estavam tão na moda na época. |
| lexicalization | por: Papa Celestino II |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Papa Celestin al II-lea a fost un papă al Romei. |
| lexicalization | ron: Papa celestin al ii-lea |
| Russian |
| has gloss | rus: Целестин II (в миру Гвидо дель Кастелло ); (? — 8 марта 1144) — папа римский с 26 сентября 1143 по 8 марта 1144. |
| lexicalization | rus: Целестин II |
| Castilian |
| has gloss | spa: Celestino II (* Citá di Castello, (¿?) – † Roma, 8 de marzo de 1144). Papa nº 165 de la Iglesia católica de 1143 a 1144. |
| lexicalization | spa: Celestino II |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Papa Celestino II alikuwa papa kuanzia 25 Septemba, 1143 hadi kifo chake tarehe 8 Machi, 1144. Jina lake la kuzaliwa lilikuwa Guido di Castello. Alimfuata Papa Innocent II. |
| lexicalization | swa: Papa Celestino II |
| Swedish |
| has gloss | swe: Celestinus II, född Guido del Castello okänt i Toscana, död 8 mars 1144, var påve från den 26 september 1143 till sin död drygt fem månader senare, 8 mars 1144. |
| lexicalization | swe: Celestinus II |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Papa Celestino II ay nagsilbing Papa at taganamamahala ng Simbahang Katoliko. |
| lexicalization | tgl: Celestino II |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาเซเลสทีนที่ 2 ทรงดำรงตำแหน่งพระสันตะปาปาตั้งแต่ พ.ศ. 1686 ถึง พ.ศ. 1687 |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาเซเลสทีนที่ 2 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Целестин ІІ (; †8 березня 1144), сто шістдесят четвертий папа Римський (25 вересня 1143— 8 березня 1144), учень Петра Абеляра. Основним актом його правління було відпущення гріхів, надане королю Франції Людовику VII, та скасування інтердикта, накладеного на Францію. |
| lexicalization | ukr: Целестин II |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cêlestinô II (Latinh: Celestinus II ) là người kế nhiệm Giáo hoàng Innocent II là vị giáo hoàng thứ 165 của giáo hội công giáo. |
| lexicalization | vie: Giáo hoàng Cêlestinô II |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Celestino II amo an usa ka papa han Singbahan Katoliko Romano. |
| lexicalization | war: Papa Celestino II |
| Chinese |
| has gloss | zho: 塞莱斯廷二世（拉丁文：，），原名，1143年9月25日至1144年3月8日為羅馬教宗。 |
| lexicalization | zho: 雷定二世 |
