| Afrikaans |
| has gloss | afr: Damasus II was die 151ste pous van die Rooms-Katolieke Kerk. |
| lexicalization | afr: Pous Damasus II |
| Catalan |
| has gloss | cat: Damas II, de nom Poppo de Brixen, (Baviera, ? – Palestrina, Itàlia, 9 dagost de 1048) fou Papa de lEsglésia catòlica durant el 1048. |
| lexicalization | cat: Damas II |
| Czech |
| has gloss | ces: Damasus II., rodným jménem Poppo (??, Bavorsko – 9. srpna 1048, Řím) byl papežem od 17. července až do své smrti. Byl druhým z německých papežů nominovaných Jindřichem III., před nástupem do úřadu byl biskupem v Brixenu. Jeho brzká smrt vyvolala dojem, že byl otráven, pravděpodobnější ale je, že se stal obětí malárie. |
| lexicalization | ces: Damasus II. |
| German |
| has gloss | deu: Damasus II. (* vermutlich in Pildenau bei Ering, Niederbayern; † 9. August 1048 in Palestrina), eigentlicher Name Poppo von Brixen, war Papst vom 17. Juli bis 9. August 1048. Sein Name bedeutet: der Diamantene (latein). |
| lexicalization | deu: Damasus II. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Δάμασος Β΄ (πεθ. 9 Αυγούστου, 1048), κοσμικό όνομα Πόππο φον Μπρίξεν, ήταν Πάπας από τις 17 Ιουλίου 1048 εώς τις 9 Αυγούστου 1048. Ήταν ο δεύτερος Γερμανός πάπας που πρότεινε ο Αυτοκράτορας Ερρίκος Γ΄. Κατάγονταν από την Βαυαρία και ήταν ο τρίτος Γερμανός που έγινε πάπας. Το κοσμικό του όνομα ήταν Πόππο και ήταν επίσκοπος του Μπρίξεν όταν ο Αυτοκράτορας τον έκανε πάπα. |
| lexicalization | ell: Πάπας Δάμασος Β΄ |
| Estonian |
| has gloss | est: Damasus II (Poppo Brixenist, Poppo von Brixen) oli paavst juulist augustini 1048. Ta oli 151. paavst. |
| lexicalization | est: Damasus II |
| Persian |
| has gloss | fas: پاپ دامازوس دوم یکی از پاپهای کلیسای کاتولیک رم بود که در تیرول به دنیا آمد و از ۱۰۴۸ تا ۱۰۴۸ میلادی پاپ بود. منابع Wikipedia contributors, "List of popes," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_popes&oldid=268921163 (accessed February 9, 2009). جستارهای وابسته * پاپ * فهرست پاپهای کلیسای کاتولیک روم |
| lexicalization | fas: دامازوس دوم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paavi Damasus II (k. 9. elokuuta 1048) oli paavina 17. heinäkuuta – 9. elokuuta 1048. Hän oli oikealta nimeltään Poppo Bressanonelainen ja ennen paaviuttaan hän oli Bressanonen piispa. Damasus oli toinen keisari Henrik III:n valtaan nostama paavi. |
| lexicalization | fin: Damasus II |
| French |
| has gloss | fra: Damase II ou Poppon de Brixen, né en Bavière, pape pendant 23 jours, soit le huitième plus court pontificat, du 17 juillet au . |
| lexicalization | fra: Damase II |
| Galician |
| lexicalization | glg: Dámaso II, papa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Damaz II., papa od 17. srpnja 1048. do 9. kolovoza 1048. godine. |
| lexicalization | hrv: Damaz II. |
| Hungarian |
| has gloss | hun: II. Damasus (1000 k. – 1048. augusztus 9.) volt a történelem 151. pápája. A harmadik német származású egyházfőként tartják számon, és immár a második, akit maga III. Henrik, német-római császár helyezett a szent székre. Damasus igen rövid ideig uralkodhatott, mindössze 23 napot sikerült hivatalában megélnie. |
| lexicalization | hun: II. Damasus pápa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paus Damasus II, nama lahir Poppo (???-9 Agustus 1048), adalah Paus Gereja Katolik Roma sejak 17 Juli 1048 hingga 9 Agustus 1048. |
| lexicalization | ind: Paus Damasus II |
| Italian |
| lexicalization | ita: Papa Damaso II |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Paus Damasus II |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダマスス2世（Damasus II、? - 1048年8月9日）はローマ教皇（在位1048年7月17日 - 1048年8月9日）。 |
| lexicalization | jpn: ダマスス2世 |
| Korean |
| has gloss | kor: 교황 다마소 2세(라틴어: Damasus PP. II, 이탈리아어: Papa Damaso II)는 제151대 로마 교황(재위: 1048년 7월 17일 - 1048년 8월 9일)이다. 세속명은 포포(Poppo)이다. |
| lexicalization | kor: 교황 다마소 2세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Damasus II (natus, Poppo, die ignoto in Bavaria nobilis familia - obiit Praenestis die 9 Augusti 1048), papa catholicus episcopus Romanus a mense 17 Iulii eiusdem anni erat. |
| lexicalization | lat: Damasus II |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Damasas II (Damaso II, gimimo vardas Poppo, gimė Bavarijos regione, Vokietijoje – m. 1048 m. rugpjūčio 9 d., palaidotas Romos Šv. Lorenso katedroje) - popiežius nuo 1048 m. liepos 17 d. iki mirties. |
| lexicalization | lit: Damasas II |
| Marathi |
| has gloss | mar: पोप दमासस दुसरा (-- - ऑगस्ट ९, इ.स. १०४८:रोम) हा अकराव्या शतकातील पोप होता. हा जेमतेम वीस दिवस पोपपदावर होता. |
| lexicalization | mar: पोप दमासस दुसरा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Папа Дамасиј II (лат. Damasus PP. II)(? - 9 август 1048) бил римски папа од 17 јули 1048 до 9 август 1048. Бил епископ на Бресанон. Бил назначен за папа по онесениот указ од страна на германскиот император Хенрих III. Умрел во Палестрина од маларија. Погребан е во црквата Сан-Лоренцо-фуори-ле-Мура во Рим. |
| lexicalization | mkd: Папа Дамасиј II |
| Dutch |
| has gloss | nld: Damasus II, geboren als Poppo van Brixen (Beieren, geboortedatum onbekend - Palestrina, 9 augustus 1048) werd verkozen tot paus in december 1047, maar de officiële intronisatie volgde pas op 17 juli 1048. Voordien was hij bisschop van Brixen (1039) en hij behield dit ambt tijdens zijn pontificaat . Poppo werd als paus voorgedragen door de Duitse keizer Hendrik III. |
| lexicalization | nld: Paus Damasus II |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Damasus II, født Poppo (død 9. august 1048) var pave fra 17. juli til 9. august 1048. Han var den andre av de tyske pavene foreslått av keiser Henrik III. Før han ble pave var han biskop av Brixen. Pavenavnet valgte han til minne om pave Damasus I, som var en samtidig av de to kirkefedrene Hieronymus og Basilius av Caesarea, og som selv var kjent som en lærd mann som fremmet forskning og studier. Dette tiltalte Poppo, som selv hadde en utdannelse langt ut over det gjennomsnittlige for sin stand. |
| lexicalization | nor: Damasus II |
| Polish |
| has gloss | pol: Damazy II, papież – jego pontyfikat przypadał w okresie od 17 lipca 1048 do 9 sierpnia 1048. |
| lexicalization | pol: Damazy II |
| Portuguese |
| has gloss | por: Papa Dâmaso II (? - 9 Agosto de 1048), nascido Poppo, foi papa de 17 de Julho de 1048 a 9 de Agosto de 1048. Foi o segundo dos pontífices germânicos nomeados pelo emperador Henrique III (1039–56). Natural da Baviera, foi o terceiro germãnico a tornar-se papa, tendo tido um dos papados mais curtos da história. O seu nome de baptismo era Poppo. Era bispo de Brixen quanto o imperador o encaminhou para o papado. Foi papa somente 23 dias: faleceu de malária. |
| lexicalization | por: Papa Dâmaso II |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Papa Damasus al II-lea, născut cel mai probabil la Pildenau lângă Ering, Bavaria, a fost cel de al treilea papă german al Romei (1048) (numele laic: Poppo von Brixen). Pontificatul lui dura din 17 iulie până-n 9 august 1048. |
| lexicalization | ron: Papa Damasus al II-lea |
| Russian |
| has gloss | rus: Дамасий II (в миру граф Поппоне Бриксен, ); (? — 9 августа 1048) — Папа римский с 17 июля по 9 августа 1048 г. Родом из Баварии. Был епископом Бриксена. Назначен папой по прямому указанию германского императора Генриха III. Умер в Палестрине от малярии, похоронен в церкви Св. Лоренцо в Риме. |
| lexicalization | rus: Дамасий II |
| Slovak |
| has gloss | slk: Damazus II. (lat. Damasus II.), rodným menom Poppo (*??, Bavorsko – † 9. augusta 1048, Rím) bol pápež od 17. júla až do svojej smrti. |
| lexicalization | slk: Damazus II. |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dámaso II.( De nombre Poppo de Brixen) (* Baviera, (¿?) – Palestrina, 9 de agosto de 1048). Papa n.º 151 de la Iglesia católica en 1048. |
| lexicalization | spa: Damaso II |
| lexicalization | spa: Dámaso II |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Papa Damaso II alikuwa papa kuanzia 17 Julai, 1048 hadi kifo chake tarehe 9 Agosti, 1048. Jina lake la kuzaliwa lilikuwa Poppo. Alimfuata Papa Benedikto IX. |
| lexicalization | swa: Papa Damaso II |
| Swedish |
| has gloss | swe: Damasus II, född Poppo av Curagnoni i Bayern, död 9 augusti 1048 i Palestrina, var påve från den 17 juli till sin död några dagar senare, 9 augusti 1048. |
| lexicalization | swe: Damasus II |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Papa Dámaso II ay nagsilbing Papa at taganamamahala ng Simbahang Katoliko. |
| lexicalization | tgl: Dámaso II |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาดามาซุสที่ 2 (อังกฤษ: Damasus II) ทรงดำรงตำแหน่งพระสันตะปาปาในปี ค.ศ. 1048 |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาดามาซุสที่ 2 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дамасій II (; †9 серпня 1048, сто п'ятдесятий папа Римський (17 липня 1048 — 9 серпня 1048, народився у Баварії, до обрання був єпископом Бріксенським. Після вигнання папи Бенедикта IX імператор Священної Римської імперії Генріх III наказав маркграфу Тосканському Боніфацію III супроводити єпископа Поппо до Риму для обрання папою. |
| lexicalization | ukr: Дамасій II |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đamasô II (Latinh: Damasus II ) được kể như là giáo hoàng thứ 151. |
| lexicalization | vie: Giáo hoàng Đamasô II |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Damaso II amo an usa ka papa han Singbahan Katoliko Romano. |
| lexicalization | war: Papa Damaso II |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教宗達馬蘇斯二世（拉丁文：Damasus II，，又譯達甦二世，原名Poppo，1048年7月17日至1048年8月9日在位。 |
| lexicalization | zho: 達馬蘇斯二世 |
