| Afrikaans |
| has gloss | afr: Eugenius I was die 8ste teenpous asook die 75ste wettige pous van die Rooms-Katolieke Kerk. |
| lexicalization | afr: Pous Eugenius I |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Евгений I (лат. Eugenius PP. I) е римски папа в периода 10 август 654-1 юни 657. Интересното е, че е избран е за папа докато предишния папа е бил жив, но в заточение. |
| lexicalization | bul: Евгений I |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sant Eugeni I (Roma ? - Roma 657), d'orígen grec. |
| lexicalization | cat: Eugeni I |
| Czech |
| has gloss | ces: Svatý Evžen I. (??, Řím – 1. června 657, Řím) byl papežem buďto od 10. srpna 654 (zvolen), nebo od 1. září 655 (smrt jeho předchůdce) až do své smrti. Úřad vykonával od prvního data. |
| lexicalization | ces: Evžen I. |
| German |
| has gloss | deu: Der hl. Eugen I. (Geburtsdatum unbekannt; † 2. Juni 657) wurde am 10. August 654 als Nachfolger von Martin I. zum Papst gewählt, obwohl sein Vorgänger noch lebte. |
| lexicalization | deu: Eugen I. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Πάπας Ευγένιος Α΄, διετέλεσε Πάπας Ρώμης από τις 10 Αυγούστου του 654 έως την 1 Ιουνίου του 657. |
| lexicalization | ell: Πάπας Ευγένιος Α΄ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sankta Eŭgeno la 1-a, latine Eugenius, naskiĝis nekonantan daton kaj mortis 657. Li estis papo de 654 ĝis sia morto. Eugeno estis filo de Ruffinus. Post la eksigo de papo Marteno la 1-a, Eŭgeno, kiu estis papa ambasadoro en Konstantinopolo estis elektita papo de bizanca imperiestro Konstanto la 2-a. Kvankam tre obeema al imperiestro, li ne akceptis la monotelismo, defendita de konstantinopola kortego, kaj kondamnis la Partriarkon de Konsntantinopolo pro herezo. Li kreis la celibaton al katolika pastraro. |
| lexicalization | epo: Eŭgeno la 1-a |
| Estonian |
| has gloss | est: Eugenius I oli paavst 654–657. Ta oli 75. paavst. |
| lexicalization | est: Eugenius I |
| Persian |
| has gloss | fas: پاپ اوژنیوس یکی از پاپهای کلیسای کاتولیک رم بود که در ایتالیا به دنیا آمد و بین سالهای ۶۵۴ تا ۶۵۷ میلادی پاپ بود. منابع Wikipedia contributors, "List of popes," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_popes&oldid=268921163 (accessed February 9, 2009). جستارهای وابسته * پاپ * فهرست پاپهای کلیسای کاتولیک روم |
| lexicalization | fas: اوژنیوس یکم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pyhä Eugenius I (k. 657) oli paavina 10. elokuuta 654 – 2. kesäkuuta 657. Hän oli syntyjään roomalainen.<ref name="Book of Saints/193"/> Ennen paaviksi tuloaan hän toimi pappina ja tuli tunnetuksi hyväntekeväisyydestä, hurskaudesta ja lempeydestä. |
| lexicalization | fin: Pyhä Eugenius I |
| French |
| has gloss | fra: Saint Eugène I, né à Rome, pape de 654 à 657. |
| lexicalization | fra: Eugene Ier |
| lexicalization | fra: Eugène Ier |
| Galician |
| has gloss | glg: Santo Uxío baixo o nome de Uxío I, nado en Roma (non se coñeca o ano) e finado na mesma cidade o 1 xuño 657, foi papa da Igrexa Católica Romana elexido o 10 de agosto 654 ata o 1 xuño 657. |
| lexicalization | glg: Uxío I, papa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sv. Eugen I., papa od 10. kolovoza 654. do 2. lipnja 657. godine. |
| lexicalization | hrv: Eugen I. |
| Hungarian |
| has gloss | hun: I. Szent Jenő léphetett a keresztény egyház pápai hivatalába a történelem során 75.-ként. Kényes politikai helyzetben kezdődött meg pontifikátusa. Valójában még elődje életében foglalhatta el a római püspöki széket. A törékeny kapcsolatot a császárral némi szerencse közrejátszásával sikerült fenntartani. A monotheletista tanok ellen foglalt állást. |
| lexicalization | hun: I. Jenő pápa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paus Santo Eugenius I (???-1 Juni 657) adalah Paus Gereja Katolik Roma sejak 10 Agustus 654 hingga 2 Juni 657. |
| lexicalization | ind: Paus Eugenius I |
| Italian |
| lexicalization | ita: Papa Eugenio I |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Paus Eugenius I |
| Korean |
| has gloss | kor: 교황 에우제니오 1세(라틴어: Sanctus Eugenius I, 이탈리아어: Papa Eugenio I)는 제75대 로마 교황(재위: 654년 8월 10일 - 657년 6월 2일)이다. |
| lexicalization | kor: 교황 에우제니오 1세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Eugenius (natus die ignoto Romae – obiit die II Iunii DCLXVII), episcopus Romae Papa Ecclesiae Catholicae Romanae a die X Augusti DCLXIV erat. |
| lexicalization | lat: Eugenius I |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Папа Евгение I (лат. Eugenius PP. I)(? - 2 јуни 657) бил римски папа од 10 август 654 до 2 јуни 657. Уште од млад бил голем учтив и добротворен. Откако станал папа, ја продолжил борбата против монотолетитите. Ги благословил Византијците во борбата против Арабјаните. |
| lexicalization | mkd: Папа Евгение I |
| Dutch |
| has gloss | nld: Eugenius I (Rome, geboortedatum onbekend - aldaar, 2 juni 657) was de 75e paus van de Rooms-katholieke Kerk, van 16 september 655 tot aan zijn dood in 657. |
| lexicalization | nld: Paus Eugenius I |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Eugenius I (født ca. 600, død mai? 657) var Den katolske kirkes pave fra sommeren 654 til sin død. |
| lexicalization | nor: Eugenius I |
| Polish |
| has gloss | pol: Św. Eugeniusz I, papież – jego pontyfikat przypadał w okresie od 10 sierpnia 654 do 2 lipca 657 . |
| lexicalization | pol: Eugeniusz I |
| Portuguese |
| has gloss | por: Eugênio I (Roma, c. 600 — 2 de junho de 657) foi Papa de 10 de Agosto de 654 à data de sua morte. |
| lexicalization | por: Papa Eugénio I |
| lexicalization | por: Papa Eugênio I |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Papa Eugen I(+ 2 iunie 657) a fost ales papă al Romei pe 10 august 654 cu toate că predecesorul lui Martin I. era încă în viaţă. Înalte feţe biesericeşti au presupus că alegera lui ar putea duce la o reconciliere cu Împăratul Constans al II-lea - principalul responsabil pentru faptul că Papă Martin I. fusese dat jos - şi Patriarhul Petros al Bizanţului. Privind conflictul legat de monoteletism se spera că Eugen ar lua o atitudine împăciuitoare. Când totuşi nu se ajungea la nici o înţelegere , şi papa Eugen era la un pas de a fi dat jos de către împăratul Bizanţului, însă a murit înainte de a se isca scandalul. Eugen I. face parte din papii canonizaţi. Ziua lui corespunde cu ziua decesului său (2 iunie). |
| lexicalization | ron: Papa eugen i |
| Russian |
| has gloss | rus: Евгений I , (? — 2 июня 657) — папа римский с 10 августа 654 по 2 июня 657. Отец- Руффиан, римлянин из первого авентинского округа. |
| lexicalization | rus: Евгений I |
| Castilian |
| has gloss | spa: Eugenio I, papa de la Iglesia Católica entre 654 y 657, venerado como santo. |
| lexicalization | spa: Eugenio I |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Papa Eugenio I alikuwa papa kuanzia 10 Agosti, 654 hadi kifo chake tarehe 1 Juni, 657. Alimfuata Papa Martin I. |
| lexicalization | swa: Papa Eugenio I |
| Swedish |
| has gloss | swe: Eugenius I, född i Rom, död 2 juni 657 i Rom, var påve från den 10 augusti 654 till sin död, 2 juni 657. Helgon i katolska kyrkan, med 2 juni som festdag. |
| lexicalization | swe: Eugenius I |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Papa Eugenio I ay nagsilbing Papa at taganamamahala ng Simbahang Katoliko. |
| lexicalization | tgl: Eugenio I |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระสันตะปาปายูจีนที่ 1 ทรงดำรงตำแหน่งพระสันตะปาปาตั้งแต่ ค.ศ. 654 ถึง ค.ศ. 657 |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระสันตะปาปายูจีนที่ 1 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Святий Євгеній I або Святий Євген I(; †2 червня 657), сімдесят п'ятий папа Римський (10 червня 654—2 червня 657), народився у Римі, з роду Руфініанів. Обраний папою після вигнання Мартина I, продовжив бротьбу з монофелітами. |
| lexicalization | ukr: Євгеній I |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Eugenius I (Tiếng Việt: Êugêniô I ; Tiếng Anh: Eugene I) là vị giáo hoàng thứ 75 của giáo hội Công giáo. Ông đã được giáo hội suy tôn là thánh sau khi qua đời. Theo niên giám tòa thánh năm 1861 thì ông đắc cử giáo hoàng vào năm 654 và ở ngôi giáo hoàng trong 2 năm 8 tháng và 24 ngày. Niên giám tòa thánh năm 2003 xác định triều đại của ông kéo dài từ ngày 10 tháng 8 năm 654 cho tới ngày 2 tháng 6 năm 657. |
| lexicalization | vie: Giáo hoàng Êugêniô I |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Eugenio I amo an usa ka papa han Singbahan Katoliko Romano. |
| lexicalization | war: Papa Eugenio I |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教宗安日纳一世（拉丁文：Eugenius I，），於654年8月10日至657年6月2日為羅馬教宗。 |
| lexicalization | zho: 教宗安日纳一世 |
