| Old English (ca. 450-1100) |
| has gloss | ang: His Hāliȝnes Iohannes Paulus I, ȝeboren Albino Luciani, (17 Ƿinterfylleþ, 1912 – 28 Haliȝmōnaþ, 1978) ƿæs Pāpa fram 26 Ƿēodmōnaþ, 1978 oþ his dēaþ. |
| lexicalization | ang: Iohannes Paulus I Pāpa |
| Arabic |
| has gloss | ara: البابا يوحنا بولس الأول (ولد في 17 أكتوبر 1912 باسم ألبينو لوسيانو - 28 سبتمبر 1978) هو بابا الكنيسة الكاثوليكية الرومانية في الفترة من 26 أغسطس 1978 واستمرت فترة بابويته 33 يومًا فقط حيث توفي في 28 سبتمبر 1978 وتكون فترته يذلك هي أقصر فترة في تاريخ البابوية. ونتج عن ذلك ان هذا العام شهد ثلاثة بابوات. البابا يوحنا بولس الأول هو البابا الأول الذي ولد في القرن العشرين وآخر بابا يموت فيه. |
| lexicalization | ara: يوحنا بولس الأول |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Albino Luciani, esleyito Papa con o nombre de Chuan Pablo I (en latín Ioannes Paulus I, en italián Giovanni Paolo I), estió Papa d'a Ilesia Catolica, dende o 3 de setiembre de 1978 dica a suya muerte o 28 de setiembre de 1978. |
| lexicalization | arg: Chuan Pavlo I |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: |} I İoann Pavel (Albino Luçani, 17 oktyabr 1912, Forno-di-Kanale - 28 sentyabr 1978, Roma) - 1978-ci ildə seçilmiş 263-cü Roma Papası (34 gün ərzində). 1958-ci ildə yepiskop, 1969-cu ildə Venesiya patriarxı olmuşdur. 1973-cü ildə kardinal rütbəsini almış, Ayinlər və İlahi İbadət Konqreqasiyasının üzvü olmuşdur. Papalıq tarixində qoşa adı ilk dəfə qəbul etdi. |
| lexicalization | aze: I İoann Pavel |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Ян Павал I (сьвецкае імя Альбіна Лучані, па-італьянску Albino Luciani) (17 кастрычніка 1912 – 28 верасьня 1978) — Рымскі папа з 26 жніўня 1978 году да дня сваёй сьмерці. Прабыў папаю ўсяго 33 дні. |
| lexicalization | bel: Ян Павал I |
| lexicalization | bel: Ян Павел I, папа рымскі |
| lexicalization | bel: Ян Павел I |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Папа Иоан Павел I (17 октомври 1912 - 28 септември 1978) е роден в Италия, в семейство на строителен работник, възприемащ се като социалист. Светското му име е Албино Лучани (it: Albino Luciani). През 1935 година става свещеник, а през 1958 година епископ. Избран е за папа на 26 август 1978 година. Папа е едва 33 дни, след като умира загадъчно на 28 септември 1978 година (същата година се сменят трима папи). Наричат го „усмихнатия папа“ и „неизвестния папа“. Той е първият папа, който е роден през 20 век и първият папа, който има двойно име - Йоан Павел. |
| lexicalization | bul: Йоан Павел I |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Papa Joan Pau I, de nom de naixement Albino Luciani, (17 d'octubre de 1912 - 28 de setembre de 1978), va ser el penúltim Papa del Segle XX i va tenir un dels pontificats més curts de la història. |
| lexicalization | cat: Joan Pau I |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Si Papa Juan Pablo I, natawo nga Albino Luciani, (Oktubre 17, 1912 - Septyembre 28, 1978), nilingkod isip Santo Papa sa Simbahang Romano Katoliko ug isip tigdumala sa Dakbayan sa Vatican sugod niadtong Agusto 26, 1978 hangtos sa iyang kamatayon. Ang iyang 33-adlaw nga pagka-Papa maoy usa sa mga mubong pagdumala sa kasaysayang sa simbahan. Kini naghimo sa tuig 1978 isip "Tuig sa Tulo ka Papa" , si Papa Pablo VI, Papa Juan Pablo I, ug Papa Juan Pablo II. |
| lexicalization | ceb: Juan Pablo I |
| Czech |
| has gloss | ces: Jan Pavel I. (17. října 1912 – 28. září 1978), rodným jménem Albino Luciani, byl v pořadí 263. papež. Byl zvolen 26. srpna 1978, zemřel 28. září téhož roku. Jeho pontifikát byl osmý nejkratší v historii. |
| lexicalization | ces: Jan Pavel I. |
| Welsh |
| has gloss | cym: Pab Ioan Pawl I (ganwyd Albino Luciani) (17 Hydref 1912 - 28 Medi 1978), oedd Pâb rhwng 26 Awst 1978 a 28 Medi 1978. |
| lexicalization | cym: Pab Ioan Pawl I |
| Danish |
| has gloss | dan: Albino Luciani (17. oktober 1912 - 28. september 1978) blev valgt til pave den 26. august 1978 og antog pavenavnet Johannes Paul som en hyldest til sine to umiddelbare forgængere, Johannes XXIII og Paul VI, men døde kun 33 dage efter. |
| lexicalization | dan: Pave Johannes Paul 1. |
| German |
| has gloss | deu: Johannes Paul I., mit bürgerlichem Namen Albino Luciani (* 17. Oktober 1912 in Forno di Canale; † 28. September 1978 in der Vatikanstadt) wurde am 26. August 1978 zum Papst gewählt (als Nachfolger Pauls VI.). Da er noch im selben Jahr starb, ging 1978 als ein Dreipäpstejahr in die Geschichte ein. Sein Nachfolger wurde Johannes Paul II. |
| lexicalization | deu: Johannes Paul I. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Α΄, κατά κόσμον Αλμπίνο Λουτσιάνι (Albino Luciani) γεννήθηκε στις 17 Οκτωβρίου 1912 στο Κανάλε ντ' Αγκόρντο, κοντά στο Μπελλούνο. Προερχόταν από μια φτωχή οικογένεια της εργατικής τάξης, σοσιαλιστικών αντιλήψεων. Μετά από σπουδές σε εκκλησιαστικά σεμινάρια της περιοχής χειροτονήθηκε ιερέας το 1935. Μετά την αναγόρευσή του σε διδάκτορα του Γρηγοριανού Πανεπιστημίου Ρώμης τοποθετήθηκε υποδιευθυντής του εκκλησιαστικού σεμιναρίου Μπελλούνο. Το 1958 χειροτονήθηκε επίσκοπος του Βιττόριο Βένετο. Στις 15 Δεκεμβρίου 1969 εξελέγη Πατριάρχης Βενετίας. Το 1973 ανακηρύχθηκε Καρδινάλιος. Παράλληλα διετέλεσε αντιπρόεδρος της επισκοπικής συνόδου Ιταλίας. |
| lexicalization | ell: Πάπας Ιωάννης Παύλος Α΄ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Papo Johano Paŭlo la 1-a (latine: Ioannes Paulus PP. I) estis naskiĝinta Albino Luciani ( – ) en Forno di Canale, vilaĝo en provinco de Belluno, Italio. Li estis patriarĥo de Venecio antaŭ esti elektita papo. Li decidis nomiĝi Johano Paŭlo la l-a, duobla nomo, kiu por la unua fojo aperas en la dumiljara historio de la Eklezio, ĝuste por atesti sian volon daŭrigi la renovigan agadon de la antaŭintoj, Johano 23-a kaj Paŭlo 6-a. |
| lexicalization | epo: Johano Paŭlo la 1-a |
| Estonian |
| has gloss | est: Johannes Paulus I (Albino Luciani, [albiino lutšaani] 17. oktoober 1912 – 28. september 1978) oli paavst 1978. Ta oli 263. paavst. Teda on kutsutud naeratavaks paavstiks. |
| lexicalization | est: Johannes Paulus I |
| Basque |
| has gloss | eus: Joan Paulo I.a, (latinez Ioannes Paulus PP. I), jaiotzez Albino Luciani (Canale d'Agordo, Veneto, 1912ko urriaren 17a - Vatikano Hiria, 1978ko irailaren 28a) Eliza Katolikoko Aita Santu izan zen 1978an, 33 egunez bakarrik. |
| lexicalization | eus: Joan Paulo I.a |
| Persian |
| has gloss | fas: ژان پل اول ، با نام اصلی آلبینو لوچیانی (۱۷ اکتبر ۱۹۱۲ - ۲۸ سپتامبر ۱۹۷۸)، پاپ و رهبر کلیسای کاتولیک بود. |
| lexicalization | fas: ژان پل یکم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Johannes Paavali I (alkuperäinen nimi Albino Luciani, 17. lokakuuta 1912, Forno d Canale, nyk. Canale dAgordo – 28. syyskuuta 1978) oli katolisen kirkon johtaja eli paavi 34 päivän ajan vuonna 1978. Vatikaanin julkaiseman epävirallisen paaviluettelon mukaan hän oli järjestyksessä 263. paavi. |
| lexicalization | fin: Johannes Paavali I |
| French |
| has gloss | fra: Albino Luciani, né le à Canale d'Agordo, dans la province de Belluno, en Italie, mort le à Rome, pape sous le nom de Jean-Paul I (en latin Ioannes Paulus I, en italien Giovanni Paolo I) en 1978. Son pontificat ne dura que 33 jours et 6 heures. |
| lexicalization | fra: Jean Paul Ier |
| lexicalization | fra: Jean-paul ier |
| Irish |
| has gloss | gle: Bhí an Pápa Eoin Pól I ina phápa ar feadh 33 lá ón 26 Lúnasa go dtí an 28 Meán Fómhair sa bhliain 1978 sula bhfuair sé bás tobann. |
| lexicalization | gle: Pápa Eoin Pól I |
| Galician |
| has gloss | glg: Papa Xoán Paulo I, (Latín: Ioannes Paulus PP. I) Albino Luciani, (Canale d'Agordo, 17 de outubro de 1912 - Cidade do Vaticano, 28 de setembro de 1978) |
| lexicalization | glg: Xoán Paulo I, papa |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ivan Pavao I. (Forno di Canale, 17.10. 1912. - Rim, 28.9. 1978.), papa (Albino Luciani) rodio se 17. 10. 1912. godine u Forno di Canale (sada Canale d'Agordo) u radničkoj obitelji, kao prvo od četvero djece Giovannija i Bartole Luciani. |
| lexicalization | hbs: Ivan Pavao I. |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יוחנן פאולוס הראשון (בלטינית: Ioannes Paulus I; נולד כאלבינו לוצ'אני; 17 באוקטובר 1912 - 28 בספטמבר 1978) כיהן כאפיפיור במשך 33 ימים בלבד, בין ה-26 באוגוסט 1978 ליום מותו. הייתה זו הכהונה הקצרה ביותר של אפיפיור מזה 373 שנים (מאז לאו האחד עשר) ובעקבותיה הייתה שנת 1978 "שנת שלושת האפיפיורים" האחרונה עד כה. |
| lexicalization | heb: יוחנן פאולוס הראשון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Ivan Pavao I. (Forno di Canale, 17. listopada 1912. - Rim, 28. rujna 1978.), papa (Albino Luciani) rodio se 17. listopada 1912. godine u Forno di Canale (sada Canale d'Agordo) u radničkoj obitelji, kao prvo od četvero djece Giovannija i Bartole Luciani. |
| lexicalization | hrv: Ivan Pavao I. |
| lexicalization | hrv: Ivan Pavao I |
| Hungarian |
| has gloss | hun: I. János Pál pápa (eredeti nevén: Albino Luciani; Forno di Canale, Olaszország, 1912. október 17. – Vatikán, 1978. szeptember 28.) a 263. római pápa. |
| lexicalization | hun: I. János Pál pápa |
| Ido |
| has gloss | ido: Iohannes Paulus 1ma (naskinta Albino Luciani ye 17 di oktobro di 1912, mortinta ye 28 di septembro 1978) esis la 263ma papo di Katolik-Eklezio. |
| lexicalization | ido: Iohannes Paulus 1ma |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paus Yohanes Paulus I , (dalam bahasa Latin Ioannes Paulus PP. I), dilahirkan dengan nama Albino Luciani, adalah seorang Paus Vatikan. Paus Paulus VI mengangkatnya sebagai patriak di Venesia kemudian sebagai kardinal. Pada salah satu kunjungan Paulus VI ke Venesia, ia meletakkan stolanya di atas bahu Yohanes Paulus. Peristiwa tersebut diingatnya kembali dalam pidato singkatnya dari balkon St. Petrus sesaat setelah ia terpilih sebagai Paus Yohanes Paulus I. Terpilih pada 26 Agustus 1978. Penempatan stola itu diinter-prestasikan sebagai tanda keinginan dan ramalan atas diri Albino Luciani. Ia seorang yang sangat sederhana dan rendah hati, cara hidupnya seperti pastor paroki sehingga ia disebut "Paus murah senyum". |
| lexicalization | ind: Paus Yohanes Paulus I |
| Italian |
| lexicalization | ita: Papa Giovanni Paolo I |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Paus Yohanes Paulus I |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヨハネ・パウロ1世（羅：Ioannes Paulus I、伊：Giovanni Paolo I、英：John Paul I、1912年10月17日 - 1978年9月28日）はローマ教皇（在位：1978年8月26日 - 1978年9月28日）、カトリック教会の司祭。教皇名としてはじめて「ヨハネ・パウロ」という複合名を採用。在位33日での急逝には、暗殺説もある。 |
| lexicalization | jpn: ヨハネ・パウロ1世 |
| Georgian |
| has gloss | kat: იოანე-პავლე I (ლათ. Ioannes Paulus Primus) ერისკაცობაში ალბინო ლუჩანი (იტალ. Albino Luciani) (დ. 17 ოქტომბერი 1912, ფორნო-დი-კანალე, ვენეტო, იტალია - გ. 28 სექტემბერი 1978, ვატიკანი) - რომის პაპი 1978 წლის 26 აგვისტოდან 28 სექტემბრამდე. რაკი ის სულ 33 დღე იყო პაპის ტახტზე და იმავე წელს გარდაიცვალა, რომელშიც პაპად აირჩიეს 1978 წელის ისტორიაში შევიდა "სამი პაპის წელის" სახელწოდებით. |
| lexicalization | kat: იოანე პავლე I |
| lexicalization | kat: იოანე-პავლე I |
| Korean |
| has gloss | kor: 요한 바오로 1세(, )는 제263대 로마 교황(재위: 1978년 8월 26일 - 1978년 9월 28일)이다. 원래 이름은 알비노 루치아니(이탈리아어: Albino Luciani)이다. 역대 교황 가운데 두 번째로 재위기간이 짧았으며, 지금까지의 교황 가운데 마지막 이탈리아 출신 교황이다. 요한 바오로 1세는 20세기에 태어난 첫 번째 교황이기도 하다. |
| lexicalization | kor: 교황 요한 바오로 1세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ioannes Paulus PP. I (humili loco natus Albinus Luciani die XVII Octobris MCMXII vico Forno di Canale apud urbem Bellunum - obiit die XXVIII Septembris MCMLXXVIII), fuit Pontifex Maximus Ecclesiae Catholicae, Episcopus Romanus, Vicarius Christi, Servus Servorum Dei, a die XXVI Augusti MCMLXXVIII. |
| lexicalization | lat: Ioannes Paulus I |
| Latvian |
| has gloss | lav: Jānis Pāvils I, latīniski Ioannes Paulus PP. I, īstajā vārdā Albino Lučani (it. Albino Luciani) (* 1912. g. 17. oktobrī Forno di Kanale, Itālijā; † 1978. g. 28. septembrī Vatikānā) — Romas pāvests no 26.08.1978. līdz 28.09.1978. |
| lexicalization | lav: Jānis Pāvils I |
| Lingala |
| has gloss | lin: Yoane Polo I (Latɛ: Ioannes Paulus PP. I; abótámi o mokɔlɔ 17 ɔkɔtɔbɛ, 1912 nkómbó Albino Luciani, † 28 septembere 1978) ezalakí Mokambi-Ekólo ya Vatikani na Pápa ya Eklezya ya bakatolike na 26 ogusiti 1978 nsúka 28 septembere 1978. |
| lexicalization | lin: Pápa Yoane Polo I |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Juons Paulios I (tėkrasis vards Albino Luciani. 1912 m. spalė 12 d. - 1978 m. siejės 28 d.) - 263 Romas puopiežios. Vėins iš trumpiause puopiežiaus pareigas ėjusiū žmuoniū. |
| has gloss | lit: Johannes Paulus I (Jonas Paulius I; tikrasis vardas Albino Luciani; 1912 m. spalio 17 d.–1978 m. rugsėjo 28 d.) – popiežius, katalikų bažnyčios vadovas. Išrinktas popiežiumi 1978 metų rugpjūčio 26 dieną. |
| lexicalization | lit: Jonas Paulius I |
| lexicalization | lit: Juons Paulios I |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Giuánn Pául I (Forno di Canale, 17 utùber 1912 - Ruma, 29 de setémber 1968) l'è stái el 263° Papa de la cesa católica. El so num de batéss l’era Albino Luciani. |
| lexicalization | lmo: Giuann Paul I |
| lexicalization | lmo: Giuànn Pàul I |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Jean-Paul I., mit biergerlechem Numm Albino Luciani, gebuer de 17. Oktober 1912 zu Forno di Canale a gestuerwen den 28. September 1978 am Vatikan, gouf den 26. August 1978, als Nofolger von Paul VI., zum Poopst gewielt . Säi Pontifikat sollt awer nëmmen 33 Deeg daueren . Säi Nofolger gouf de Jean-Paul II.. |
| lexicalization | ltz: Jean-Paul I. |
| Marathi |
| has gloss | mar: पोप जॉन पॉल पहिला (ऑक्टोबर १७, इ.स. १९१२:कनाले दागोर्दो, इटली - सप्टेंबर २८, इ.स. १९७८:व्हॅटिकन सिटी) हा विसाव्या शतकातील पोप होता. याचा शासनकाळ फक्त ३३ दिवस इतका होता. |
| lexicalization | mar: पोप जॉन पॉल पहिला |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Јован Павле I (лат. Ioannes Paulus PP. I, итал.: Giovanni Paolo I) (17 октомври 1912 28 септември 1978) е римски папа од 26 август 1978 се до 1978 година. Роденото име му било Албино Лучиани (Albino Luciani). Овој папа бил прв со две имиња. |
| lexicalization | mkd: Папа Јован Павле I |
| Low German |
| has gloss | nds: Johannes Paul I., mit bürgerlich Naam Albino Luciani (* 17. Oktober 1912 in Forno di Canale; † 28. September 1978 in de Vatikanstadt) wurr an’ 26. August 1978 to’n Paapst wählt (as Nahfolger vun Paul VI.). Wiel he noch in dat sülvig Johr storven is, gung dat Johr 1978 as Dreepaapstjohr in de Historie in. Sien Nahfolger wurr Johannes Paul II. |
| lexicalization | nds: Johannes Paul I. |
| Dutch |
| has gloss | nld: Johannes Paulus I, geboren als Albino Luciani, (Forno di Canale, 17 oktober 1912 – Vaticaanstad, 28 september 1978), was paus van 26 augustus 1978 tot zijn dood. Zijn pontificaat duurde slechts 33 dagen. |
| lexicalization | nld: paus Johannes Paulus I |
| lexicalization | nld: Paus Johannes-Paulus I |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Johannes Paul I var pave frå 26. august 1978 til han døydde berre 33 dagar seinare. Han rakk ikkje å setje sitt preg på paveembetet, men vart etter innsetjinga samanlikna med Johannes XXIII. Eigenskapar som særleg vert trekt fram i omtalen av han er vennlegheit og audmjukdom. |
| lexicalization | nno: Pave Johannes Paul I |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Johannes Paul I (født Albino Luciani, 17. oktober 1912, død 28. september 1978) var pave fra 26. august 1978 til sin død bare 33 dager senere. Han rakk ikke å sette sitt preg på paveembetet, men ble etter innsettelsen sammenlignet med Johannes XXIII. Egenskaper som særlig trekkes fram i omtalen av ham er vennlighet og ydmykhet. |
| lexicalization | nor: Johannes Paul I |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Joan Pau I (nascut Albino Luciani lo 17 d'octobre de 1912, mòrt lo 28 de setembre de 1978) foguèt lo 263 papa de la Glèisa Catolica Romana. |
| lexicalization | oci: Joan Pau I |
| Kapampangan |
| lexicalization | pam: Papa Juan Pablo I |
| Polish |
| has gloss | pol: Jan Paweł I, Albino Luciani (ur. 17 października 1912 w Forno di Canale (obecnie Canale d'Agordo), zm. 28 września 1978 w Watykanie) – Sługa Boży, 261. papież w okresie 26 sierpnia – 28 września 1978. |
| lexicalization | pol: Jan Paweł I |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Papa João Paulo I, nascido Albino Luciani (Forno di Canale, 17 de outubro de 1912 — Vaticano, 28 de Setembro de 1978) foi Papa da Igreja Católica. Governou a Santa Sé durante apenas um mês, entre 26 de agosto de 1978 até a data da sua morte. Ele era vulgarmente conhecido pela sua alcunha: o "Papa Sorriso". |
| lexicalization | por: Papa joão paulo i |
| Quechua |
| has gloss | que: Juan Pawlu I icha Juan Pawlu huq ñiqin (latin simipi: Ioannes Paulus PP. I, Italya simipi: Papa Giovanni Paolo I) sutiyuq runaqa (*17 kantaray killa - 1912, Canale d'Agordo, Belluno [Forno di Canale], Italyapi - † 28 ñiqin tarpuy killapi - 1978, Watikanu llaqtapi) huk Tayta Papam karqan. |
| lexicalization | que: Juan Pawlu I |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ioan Paul I (Albino Luciani, 17 octombrie 1912 – 28 septembrie 1978) a fost papă al Bisericii Catolice între 26 august şi 28 septembrie 1978, pontificatul său fiind unul dintre cele mai scurte din istorie. Vezi şi anul celor trei papi. |
| lexicalization | ron: Papa ioan paul i |
| Russian |
| has gloss | rus: Иоанн Павел I (, ; до интронизации — Альбино Лучани, ; 17 октября 1912, Форно ди Канале д’Агордо (Италия) — 28 сентября 1978, Ватикан) — папа римский, глава Римско-Католической Церкви на протяжении 33 дней — с 26 августа по 28 сентября 1978. |
| lexicalization | rus: Иоанн Павел I |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Giuvanni Paulu I, ca nascìu cu lu nomu di Albino Luciani (Canale d'Agordo, Pruvincia di Bellunu, 17 di uttùviru dû 1912 - Cità dû Vaticanu, 28 di sittèmmiru dû 1978), fu lu 263° Papa di la Chiesa Cattòlica Apustòlica Rumana e succidìu lu 26 di austu dû 1978 a Paulu VI. |
| lexicalization | scn: Giuvanni Paulu I |
| Slovak |
| has gloss | slk: | class="infobox" !colspan="2" align="center" style="background-color:#ffa500"|Ján Pavol I. |- !colspan="2" style="background-color:#ffffff"| „Humilitas” |- | Vlastné meno: | Albino Luciani |- | Dátum narodenia: | 17. október 1912 |- | Miesto narodenia: | Canale dAgordo, Taliansko |- | Dátum úmrtia: | 28. september 1978 |- | Miesto úmrtia: | Vatikán |- | Predchodca: | Pavol VI. |- | Nástupca: | Ján Pavol II. |- | Pontifikát: | 26. august 1978 -28. september 1978 |- !colspan="2"|Ďalší pápeži s menom Ján |- !colspan="2" style="background-color:#ffffff"| |} Ján Pavol I. (lat.: Ioannes Paulus I), vl. menom Albino Luciani, (* 17. október 1912, Forno di Canale (od r. 1964 Canale dAgordo) - † 28. september 1978, Vatikán) bol taliansky duchovný a 263. pápež rímskokatolíckej cirkvi (zvolený 26. augusta 1978). Zomrel 28. septembra toho istého roku. Jeho pontifikát bol 8. najkratší v dejinách. Keďže zomrel skôr ako sa mohol podstatne zapísať svojou pápežskou činnosťou, spomína sa naňho pre jeho priateľskosť a pokoru, pre ktoré je porovnávaný s „Dobrým pápežom Jánom“ - všeobecne populárnym pápežom Jánom XXIII.. |
| lexicalization | slk: Ján Pavol I. |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Papež Janez Pavel I. (latinsko Ioannes Paulus PP. I.), rojstno ime Albino Luciani, * 17. oktober 1912, Canale d'Agordo (Italija), † Apostolska palača Vatikan, papež. |
| lexicalization | slv: Papež Janez Pavel I. |
| Castilian |
| has gloss | spa: Juan Pablo I (latín: Ioannes Paulus PP. I), Albino Luciani, (n. Canale d'Agordo, 17 de octubre de 1912 - † Ciudad del Vaticano, 28 de septiembre de 1978) fue Papa de la Iglesia católica en 1978, último pontífice italiano hasta la fecha. Actualmente se encuentra en proceso de beatificación. |
| lexicalization | spa: Juan Pablo I |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Papa Yohane Paulo I (17 Oktoba, 1912 – 28 Septemba, 1978) alikuwa papa kwa siku 33 tu kuanzia 26 Agosti, 1978 hadi kifo chake. |
| lexicalization | swa: Papa Yohane Paulo I |
| Swedish |
| has gloss | swe: Johannes Paulus I, född Albino Luciani 17 oktober 1912 i Forno di Canale (nuvarande Canale d'Agordo), Veneto, Italien, död 28 september 1978 i Palazzo Apostolico, Vatikanstaten, var påve från 26 augusti 1978. |
| lexicalization | swe: Johannes Paulus I |
| Tamil |
| has gloss | tam: பாப்பரசர் முதலாம் அருளப்பர் சின்னப்பர் (போப் ஜான் பால் I), அதிகாரபூர்வமாக இலத்தீன் மொழியில் இயோன்னெஸ் பாவுலுஸ் I, உரோமன் கத்தோலிக்க திருச்சபையின் 263வது பாப்பரசராவார். இவர் பாப்பரசராகவும் வத்திக்கன் நகரின் தலைவராகவும் ஆகஸ்டு 26, 1978 முதல் செப்டம்பர் 28, 1978 வரை 33 நாட்கள் பணியாற்றினார். இவரது பாப்பரசானது மிகச்சிறிய பாப்பரசுகளில் ஒன்றாகும். இவர் பாப்பரசராக மக்கள் மத்தியில் பிரபளமாவதற்கு முன்னரே இறந்துவிட்டார். இருப்பின்னும் இவரது தோழமையும் மனிதநேயமும் நன்கு அறியப்பட்ட ஒன்றாகும். இவரே தனது பாப்பரசுப் பெயரில் இரட்டைப்பெயரை கொண்ட முதல் பாப்பரசராவார் மேலும் தனது பாப்பரசுப் பெயரில் "முதலாவது" என்ற பயன்படுத்திய முதல் பாப்பரசரும் இவரேயாவார். |
| lexicalization | tam: பாப்பரசர் அருளப்பர் சின்னப்பர் I |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Papa Juan Pablo I (sa Latin Joannes Paulus PP. I), ipinanganak Albino Luciani (Oktubre 17, 1912 – Setyembre 28, 1978), naging papa at soberenya ng Lungsod Vatican mula Agosto 26, 1978 hanggang Setyembre 28, 1978. Ang kanyang 33-araw pagiging papa ang isa sa mga pinakamaiksi sa lahat ng naging papa, nagbunga sa Taon ng Tatlong mga Papa. |
| lexicalization | tgl: Juan Pablo I |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอลที่ 1 (อังกฤษ: John Paul I) ทรงดำรงตำแหน่งพระสันตะปาปาในปี ค.ศ. 1978 |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาจอห์น ปอลที่ 1 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Іоа́нн Павло́ І (; *17 жовтня 1912 — †28 вересня 1978) — 263-й папа Римський. |
| lexicalization | ukr: Іван Павло I |
| Venetian |
| has gloss | vec: El servo de Dio Giovani Paoło I, al secoło Albino Luciani (Canal d'Agordo, 17 de otobre 1912 - Sità del Vaticano, 28 de setenbre 1978), el xe sta el 263° papa deła Cexa Catołega e el xe suceduo el 26 de agosto 1978 a papa Pagoło VI. |
| lexicalization | vec: Papa Giovani Pagoło I |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Giáo hoàng Gioan Phaolô I (Latinh: Ioannes Paulus PP. I, tiếng Ý: Giovanni Paolo I, tên khai sinh là Albino Luciani, 17 tháng 10 năm 1912 – 28 tháng 9 năm 1978) là vị Giáo hoàng thứ 263 của Giáo hội Công giáo Rôma, đồng thời là nguyên thủ Thành quốc Vatican. Ông ở ngôi từ ngày 26 tháng 8 năm 1978 cho đến khi qua đời 33 ngày sau đó. Triều đại của ông là một trong những giáo triều ngắn nhất trong lịch sử Giáo hội Công giáo. |
| lexicalization | vie: Giáo hoàng Gioan Phaolô I |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Papa Juan Pablo I (ha Latin Ioannes Paulus PP. I), natawo nga Albino Luciani (Oktubre 17, 1912 – Septyembre 28, 1978), naghadi komo papa ngan soberano han Syudad han Vaticano tikang han Agosto 26, 1978 tubtob Septyembre 28, 1978. An iya 33-nga-adlaw nga papado amo an usa han mga gimadali-i nga paghadi han kaagi han mga papa, ngan nagresulta han Tuig han Tulo nga Papa. Namatay hiya ugsa hiya makahimo hin legacy komo papa, ginhihinumdoman hiya tungod han iya pakisangkayon ngan pagkamahiyom, nga naikompara ini kan "Buutan nga Papa Juan", an popular nga Papa Juan XXIII. |
| lexicalization | war: Papa Juan Pablo I |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教宗若望·保禄一世（拉丁语Ioannes Paulus PP. I，意大利语Giovanni Paolo I），本名阿尔比诺·卢恰尼，前任天主教教宗，梵蒂冈城国元首。他于1978年8月26日上任，但是仅仅33天之后就去世了。他是历任教皇中执政时间最短的人之一，在1978年一年之内梵蒂冈城出现了三任教皇的权力更迭。若望·保禄一世是第一位出生于20世纪的教皇。 |
| lexicalization | zho: 若望·保禄一世 |
