| Afrikaans |
| has gloss | afr: Pelagius II was die 63ste pous van die Rooms-Katolieke Kerk. |
| lexicalization | afr: Pous Pelagius II |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пелагий II (лат. Pelagius PP. II) е римски папа от 26 ноември 579 до 7 февруари 590. Избран е след 4 месеца след смъртта на своя предшественик. Въпреки, че е роден в Рим, той има явно готски произход, тъй като името на баща му е Винигилд. |
| lexicalization | bul: Пелагий II |
| Catalan |
| has gloss | cat: Pelagi II (Roma ? - Roma 590). |
| lexicalization | cat: Pelagi II |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Si Papa Pelagio II mao ang ika-63 nga Santo Papa sa Simbahang Romano Katoliko. Siya maoy mipuli kang Papa Benedicto I. Ang mipuli kaniya mao si Papa Gregorio I. |
| lexicalization | ceb: Pelagio II |
| Czech |
| has gloss | ces: Pelagius II. (zemřel na mor 7. února 590 v Římě) byl papežem od 26. listopadu 579 do 7. února 590. Byl v pořadí 63. papežem katolické církve. |
| lexicalization | ces: Pelagius II. |
| German |
| has gloss | deu: Pelagius II. war Bischof von Rom vom 26. November 579 bis zum 7. Februar 590. Pelagius II. war von Geburt Römer, sein Vater allerdings war Gote. |
| lexicalization | deu: Pelagius II. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Πελάγιος Β΄ ήταν Πάπας που έζησε τον 6ο αιώνα. Είχε γοτθική καταγωγή. Ήταν Πάπας από τις 26 Νοεμβρίου 579 ως το 590. Προσπάθησε να επιλύσει τις διαφορές των επισκόπων έπειτα από το σχίσμα που δημιούργησε ο Πάπας Πελάγιος Α΄, χωρίς όμως και να το κατορθώσει. Ήρθε σε διάσταση με τον Πατριάρχη Κωνσταντινούπολης Ιωάννη τον Νηστευτή αναφορικά με τον τίτλο του Οικουμενικού Πατριάρχη. Κατά τον Πελάγιο, ο τίτλος αυτός υποβάθμιζε τα παπικά πρωτεία. Στη διάρκεια του ποντιφικάτου του, εκχριστιανίστηκαν οι Βησιγότθοι της Ισπανίας. Πέθανε στις 7 Φεβρουαρίου του 590 από πανώλη. Τον διαδέχθηκε ο Πάπας Γρηγόριος Α΄. |
| lexicalization | ell: Πάπας Πελάγιος Β΄ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pelagio la 2-a, latine Pelagius naskiĝis nekonatan daton en Romo kaj mortis en 590. Li iĝis papo 579. La patro de Pelagio estis gota, dum sieĝo de Romo de la Longobardoj, Pelagio iĝis papo, kaj nur post kvar monatoj, konsakrita. |
| lexicalization | epo: Pelagio la 2-a |
| Estonian |
| has gloss | est: Pelagius II oli paavst 579–590. Ta oli 63. paavst. |
| lexicalization | est: Pelagius II |
| Persian |
| has gloss | fas: پاپ پلاژیوس دوم یکی از پاپهای کلیسای کاتولیک رم بود که در رم به دنیا آمد و از ۵۷۹ تا ۵۹۰ میلادی پاپ بود. منابع Wikipedia contributors, "List of popes," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_popes&oldid=268921163 (accessed February 9, 2009). جستارهای وابسته * پاپ * فهرست پاپهای کلیسای کاتولیک روم |
| lexicalization | fas: پلاژیوس دوم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pelagius II oli paavina 26. marraskuuta 579 – 7. helmikuuta 590. hän oli nähtävästi syntyperäinen roomalainen, mutta hänellä oli goottilaista sukujuurta. Hänen isänsä nimi oli Winigild. |
| lexicalization | fin: Pelagius II |
| French |
| has gloss | fra: Pélage II, né à Rome en 520, pape de 579 à 590. Durant son pontificat, Pélage II œuvra beaucoup pour les soins des malades et des vieillards et alla même jusquà convertir son logement en refuge pour ceux-ci. Il fut aussi réputé pour tolérer le mariage des prêtres tant que ceux-ci ne transféraient pas les biens de lÉglise à leurs femmes et enfants. Pélage II mourut le 8 février 590 de la peste de Justinien qui frappa durement Rome dès l'an 589. |
| lexicalization | fra: Pelage II |
| lexicalization | fra: Pélage II |
| Galician |
| has gloss | glg: Paio II foi un Papa elixido o 26 de novembro de 579, como sucesor de Bieito I, reinou nos anos posteriores á invasión longobarda, até 590. |
| lexicalization | glg: Paio II, papa |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pelagije II., papa od 26. studenog 579. do 7. veljače 590. godine. |
| lexicalization | hrv: Pelagije II. |
| Hungarian |
| has gloss | hun: II. Pelagius volt a 63. pápa az egyház trónján. A langobárdok ostromolta Rómában a császár megerősítése nélkül kezdte meg pontifikátusát. Legfontosabb célja volt valahogy kivédeni a langobárd támadásokat, és enyhíteni a pusztítás után a nép szenvedését. Majd békeidőben ismét napirendre kerülhettek a Három fejezet miatt kirobbanó skizmatikus kérdések Aquileia és Isztria vezetőivel. Uralkodása alatt azonban nemcsak Észak-Itáliával került szembe, hanem a keleti egyházakkal is. |
| lexicalization | hun: II. Pelagius pápa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paus Pelagius II (???-590) adalah Paus Gereja Katolik Roma sejak 579 hingga 590. |
| lexicalization | ind: Paus Pelagius II |
| Italian |
| lexicalization | ita: Papa Pelagio II |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Paus Pelagius II |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペラギウス2世（Pelagius II, ? - 590年）は、第63代ローマ教皇（在位：579年 - 590年）。 |
| lexicalization | jpn: ペラギウス2世 |
| Korean |
| has gloss | kor: 교황 펠라지오 2세(라틴어: Pelagius II, 이탈리아어: Papa Pelagio II)는 제63대 로마 교황(재위: 579년 11월 26일 - 590년 2월 7일)이다. |
| lexicalization | kor: 교황 펠라지오 2세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Pelagius (natus die ignoto scilicet Romae – obiit die 7 Februarii 590), episcopus Romae Papa Ecclesiae Catholicae Romanae a mense Iuliii 579 erat. |
| lexicalization | lat: Pelagius II |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Popiežius Pelagijus II (? m. Romoje - m. 590 m. Romoje) - 63-asis popiežius, vadovavęs krikščionių bažnyčiai nuo 579 m. iki 590 m. |
| lexicalization | lit: Pelagijus II |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Папа Пелагиј II (лат. Pelagius PP. II) (? - 7 февруари 590) бил римски папа од 26 ноември 579 до 7 февруари 590. Потекнувал од покрстено остроготско семејство. Барал подршка против Лангобардите, од Византијците и Франките. Ја изградил црквата Сан Лоренцо фуори ле Мура. Бил во спор со патријархот од Константинопол околу надлежноста над шпанските епархии. |
| lexicalization | mkd: Папа Пелагиј II |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pelagius II (Rome, geboortedatum onbekend - aldaar, 7 februari 590) was de 63ste paus van de Katholieke Kerk. |
| lexicalization | nld: Paus Pelagius II |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pelagius II (født i Roma, død i 7. februar 590 i Roma) var pave fra 26. november 579 og til han døde av pest 7. februar 590. Faren Winigild var goter, men Pelagius var født i Roma og levde der hele sitt liv. |
| lexicalization | nor: Pelagius II |
| Polish |
| has gloss | pol: Pelagiusz II, papież – jego pontyfikat przypadał w okresie od 26 listopada 579 do 7 lutego 590. Przyjmuje się, że pochodził z Rzymu, choć jego ojciec nosił imię Winigild, co wskazywałoby na pochodzenie gockie. |
| lexicalization | pol: Pelagiusz II |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pelágio II foi um Papa eleito em 26 de novembro de 579, como sucessor de Bento I, reinou nos anos imediatamente posteriores à invasão lombarda. |
| lexicalization | por: Papa Pelágio II |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Papa Pelagius al II-lea a fost Papă al Romei din 26 Noiembrie, 579 până în data de 7 februarie, 590. |
| lexicalization | ron: Papa Pelagius al II-lea |
| Russian |
| has gloss | rus: Пелагий II (? — 7 февраля 590) — папа римский с 26 ноября 579 по 7 февраля 590. Происходил из семьи осевших в Риме остготов. Сын Винигильда. |
| lexicalization | rus: Пелагий II |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pelagio II, (* Roma, ¿? – † 7 de febrero de 590). Papa n.º 63 de la Iglesia católica de 579 a 590. |
| lexicalization | spa: Pelagio II |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Papa Pelagio II alikuwa papa kuanzia 26 Novemba, 579 hadi kifo chake tarehe 7 Februari, 590. Alimfuata Papa Benedikto I. Alikufa na tauni iliyofika mji wa Roma mwisho wa mwaka 589. |
| lexicalization | swa: Papa Pelagio II |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pelagius II, född i Rom, var påve från den 26 november 579 till sin död i Rom den 7 februari 590. |
| lexicalization | swe: Pelagius II |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Papa Pelagio II ay nagsilbing Papa at taganamamahala ng Simbahang Katoliko. |
| lexicalization | tgl: Pelagio II |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาเปลาจิอุสที่ 2 (อังกฤษ: Pelagius II) ทรงดำรงตำแหน่งพระสันตะปาปาตั้งแต่ ค.ศ. 579 ถึง ค.ศ. 590 |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาเปลาจิอุสที่ 2 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пелагій II (; †7 лютого 590), шістдесят третій папа Римський (26 листопада 579—7 лютого 590), римлянин готського походження, оскільки його батько звався Вінігільд. найважливіші документи його понтифікату стосуються лангобардів і єресі Трьох розділів. Пелагій звертався до візантійського імператора Маврикія з проханням допомоги від нападів лангобардів. Не отримавши допомоги звертався до франків за захистом. |
| lexicalization | ukr: Пелагій II |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Pelagius II (Tiếng Việt: Pêlagiô II ; Tiếng Anh: Pelagius II) là vị giáo hoàng thứ 63 của Giáo hội Công giáo. Theo niên giám tòa thánh năm 1861 thì ông đắc cử năm 578 và làm giáo hoàng trong 12 năm 2 tháng 10 ngày. Niên giám tòa thánh năm 2003 xác định triều đại của ông bắt đầu từ ngày 26 tháng 11 năm 579 và kết thúc vào ngày 7 tháng 2 năm 590. |
| lexicalization | vie: Giáo hoàng Pêlagiô II |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Pelagio II amo an usa ka papa han Singbahan Katoliko Romano. |
| lexicalization | war: Papa Pelagio II |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教宗柏拉奇二世（拉丁文：Pelagius II；），原名不詳，於579年至590年在位為羅馬教宗。 |
| lexicalization | zho: 教宗柏拉奇二世 |
