| Afrikaans |
| has gloss | afr: Sixtus I was die sewende pous van die Rooms-Katolieke Kerk. |
| lexicalization | afr: Pous Sixtus I |
| Asturian |
| has gloss | ast: San Sistu I (Roma, ? - 125) foi obispu de Roma dendel 115 fastal 125, magar les dates del so pontificáu son duldoses, dependiendo de les fontes varien entel 114 o 119 fastal 124 o 128. |
| lexicalization | ast: Sistu I |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Сікст I (; ?—125), біскуп рымскі (115(116)—125). |
| lexicalization | bel: Сікст I, папа рымскі |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Papa Siksto I |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сикст I (латински: Xistus I) (? - 125) - римски папа от 115 (116) до 125 година. |
| lexicalization | bul: Сикст I |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sant Sixt I (Roma, ? - 125) fou Bisbe de Roma de 115 a 125, tot i que les dates del seu pontificat són dubtoses, depenent de les fonts varien entre 114 o 119 fins a 124 o 128. |
| lexicalization | cat: Sixt I |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Si Papa San Sixto I mao ang ikapito nga Santo Papa sa Simbahang Romano Katoliko. Siya maoy mipuli kang Papa Alejandro I. Ang mipuli kaniya mao si Papa Telesporo. |
| lexicalization | ceb: Sixto I |
| Czech |
| has gloss | ces: Sv. Sixtus I. byl 7. papežem katolické církve. Jeho pontifikát se datuje do let 115/116 - 125. |
| lexicalization | ces: Sixtus I. |
| Danish |
| has gloss | dan: Sixtus I (i de ældste dokumenter kaldet Xystus) var pave i omkring 10 år fra 115 til 125. Vatikanets "Annuario Pontificio" fra 2003 anfører hans regeringstid enten som 117 til 126 eller som 119 til 128. Andre skribenter nævner 114 til 124/128. |
| lexicalization | dan: Pave Sixtus 1. |
| German |
| has gloss | deu: Sixtus I. († um 125) (lat.-griechisch Xystus) war etwa von 115 bis zu seinem Tode Bischof von Rom und wird als Priester und Märtyrer bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Sixtus I. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Σίξτος A΄ ήταν Πάπας και Άγιος της Δυτικής Εκκλησίας (πέθανε το 125). Ήταν Πάπας (επίσκοπος Ρώμης) από το 115 ή 116 ως το 125. Τον διαδέχθηκε ο Πάπας Τελεσφόρος. |
| lexicalization | ell: Πάπας Σίξτος Α΄ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sankta Siksto la 1-a estis 7-a papo. Li mortis en la 1-a de februaro 125 kaj regis eklezion inter 115(?) kaj 125. Siksto apartenis al nobela familio de Elvidia (Grekio) kaj eble estis la unua ne juddevena papo. Oni ne konas pli pri li. |
| lexicalization | epo: Siksto la 1-a |
| Estonian |
| has gloss | est: Sixtus I oli seitsmes paavst, tema eelkäija oli Aleksander I. |
| lexicalization | est: Sixtus I |
| Persian |
| has gloss | fas: پاپ سیکتوس یکم یکی از پاپهای کلیسای کاتولیک رم بود که در رم یا یونان به دنیا آمد و بین سالهای ۱۱۶ تا ۱۲۵ میلادی پاپ بود. منابع Wikipedia contributors, "List of popes," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_popes&oldid=268921163 (accessed February 9, 2009). جستارهای وابسته * پاپ * فهرست پاپهای کلیسای کاتولیک روم |
| lexicalization | fas: سیکتوس یکم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pyhä Sixtus I (joskus myös Xistus I) (k. 127) oli 7. paavi. Hänen paaviutensa ajankohdasta ei ole tarkkaa tietoa, mutta useimmiten hänen paaviuskaudekseen on päätelty vuodet 117–127. Hänen muistopäivänsä on 3. huhtikuuta. |
| lexicalization | fin: Pyhä Sixtus I |
| French |
| has gloss | fra: Sixte I ou Xyste I est le 7 évêque de Rome . On considère traditionnellement quil a siègé de 115 à 125. Cependant, lédition de 2003 de lAnnuario pontificio du Vatican lidentifie à un Romain qui aurait régné de 117 ou 119 à 126 ou 128. |
| lexicalization | fra: Sixte Ier |
| Galician |
| has gloss | glg: Sisto I, chamado logo san Sisto, nado probablemente en Roma e morto tal vez na mesma cidade en 126, foi bispo cristián de Roma entre o 113 e o 126 . |
| lexicalization | glg: Sisto I, papa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סיקסטוס הראשון (בלטינית: Sixtus I; מת בשנת 125) היה אפיפיור משנת 115 עד 125. ספר השנים של האפיפיורים של הוותיקן מזהה אותו כבן רומי שמשל משנת 117 או 119 עד 126 או 128. על-פי הקטלוג הליברי, הוא כיהן כאפיפיור בתקופתו של אדריאנוס; על-פי אוזביוס מקיסריה, הוא כיהן בין 114 ו-124. |
| lexicalization | heb: סיקסטוס הראשון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Siksto I. je bio sedmi papa, nasljednik Aleksandra I. , od 117. ili 119. do 126. ili 128. |
| lexicalization | hrv: Siksto I. |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szent I. Szixtusz (Xystus, Sixtus) (115 – 125) pápa, Szent Péter hatodik utódja Róma püspöki székében (erre utal neve is, hiszen a latin sextus szó hatodikat jelent. |
| lexicalization | hun: I. Szixtusz pápa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paus Santo Siktus I atau Xystus (???-126/128), adalah Paus Gereja Katolik Roma sejak tahun 117/119 hingga 126/128. |
| lexicalization | ind: Paus Siktus I |
| Italian |
| lexicalization | ita: Papa Sisto I |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Paus Sixtus I |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シクストゥス1世（Sixtus I, ? - 125年?）は、ローマ教皇（在位：116年? - 125年?）。カトリック教会の聖人であり、殉教者とされてきたが、他の初代教皇たちと同じようになんら史実の裏づけはない。エイレナイオスは次のテレスフォルスから殉教者として記録している。おそらくローマ出身のイタリア人であったのだろう。 |
| lexicalization | jpn: シクストゥス1世 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სიქსტ I (, ) (? — 125) - რომის პაპი, რომაელი წმინდანი, რომის ეკლესიას სათავეში ედგა 115-125 წლებში. პაპ ალექსანდრე I-ის შემდეგ. მის შემდეგ პაპის ტახტზე ავიდა ტელესფორი. |
| lexicalization | kat: სიქსტ I |
| Korean |
| has gloss | kor: 교황 식스토 1세(라틴어: Sanctus Sixtus I, 이탈리아어: Papa Sisto I)는 제7대 로마 교황(재위: 115년/116년 - 125년)이다. |
| lexicalization | kor: 교황 식스토 1세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Sixtus I sive Xystus (Romae anno ignoto natus obiit circiter anno CXXV) fuit episcopus Romae, Papa Ecclesiae Catholicae Romanae circiter ab anno CXV. |
| lexicalization | lat: Sixtus I |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šventasis Sikstas I (seniausiuose dokumentuose Ksistus m. apie 126 m.) – popiežius nuo 115 m. iki 125 m. Vadovavimo bažnyčiai laikotarpis sutapo su imperatoriaus Adriano valdymo (117-138) metais. |
| lexicalization | lit: Sikstas I |
| Marathi |
| lexicalization | mar: पोप सिक्स्टस पहिला |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Папа Сикст I ( латински: Sixtus PP. I) (? - 125) - римски папа од 115 (116) до 125 година. |
| lexicalization | mkd: Папа Сикст I |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sixtus I (Rome, geboortedatum onbekend - aldaar, ca. 125) was de zevende paus van de Rooms-katholieke Kerk. Hij regeerde van 116 tot 125 ten tijde van keizer Trajanus en later keizer Hadrianus. Paus Sixtus I werd heilig verklaard en hij is later als martelaar vereerd. Zijn feestdag is 6 april. |
| lexicalization | nld: Paus Sixtus I |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den hellige Sixtus I (opprinnelig Xystus, død ca. 125) var pave fra ca. 115 til sin død. |
| lexicalization | nor: Sixtus I |
| Polish |
| has gloss | pol: św. Sykstus I - święty Kościoła katolickiego, papież. Jego pontyfikat przypadał w okresie od ok. 115 do ok. 125. |
| lexicalization | pol: Sykstus I |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sisto I (Xystus em latim) foi Papa da Igreja Cristã Romana entre 117 ou 119 até 126 ou 128, sucedendo a Alexandre I. Sisto era descendente de uma família tradicional da Elvidia (Grécia). As suas principais contribuições foram no sentido de sistematizar e normalizar os vários procedimentos sagrados nas cerimónias religiosas, como o de que qualquer objecto sagrado só poderia ser tocado por ministros sacramentados. É atribuída a Sisto a introdução do tríplice canto do Sanctus na missa, bem como as cartas apócrifas que tratam da doutrina da Trindade e ao Primado da Igreja de Roma. Também entrou em conflito com alguns procedimentos da Igreja da Ásia. |
| lexicalization | por: Papa Sisto I |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sixt I (Cca. 116 – 125); roman; sf. 6 aprilie. |
| lexicalization | ron: Papa Sixt I |
| Russian |
| has gloss | rus: Сикст I (, ) (? — 125) — епископ римский с 115 (116) по 3 апреля 125. Римлянин из Via Lata. Отец — Pastor. |
| lexicalization | rus: Сикст I |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sv. Sixtus I. alebo (správnejšie) Xystus bol 7. pápež (c. 115/9 - c. 125/7). Šiesty rímsky biskup v rade uvedených do úradu apoštolmi Petrom a Pavlom. Svätý Sixtus bol siedmym pápežom katolíckej cirkvi na začiatku 2. storočia. V najstarších dokumentoch je jeho meno písané ako Xystus. |
| lexicalization | slk: Sixtus I. |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sixto I, (* Roma, ¿? – † ha. 125). Papa n.º 7 de la Iglesia católica de 115 (¿?) a 125 (¿?). |
| lexicalization | spa: Sixto I |
| Serbian |
| has gloss | srp: Свети Сикст је по предању био Римљанин од оца Пастора. Традиција такође каже да је 115. године, у време владавине цара Хадријана, изабран за епископа Рима. |
| lexicalization | srp: Папа Сикст I |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Papa Sixtus I (au Xystus) alikuwa papa kuanzia takriban 117 hadi kifo chake takriban 126. Alimfuata Papa Alexander I. Sikukuu yake ni 6 Aprili. |
| lexicalization | swa: Papa Sixtus I |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sixtus I (eller Xystus), född i Rom, död omkring 125 i Rom, var enligt traditionen påve från cirka 116 till sin död cirka 125. Han är helgon i katolska kyrkan, med festdag 6 april. |
| lexicalization | swe: Sixtus I |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Papa Sixto I ay nagsilbing Papa at taganamamahala ng Simbahang Katoliko. |
| lexicalization | tgl: Sixto I |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาซิกส์ตุสที่ 1 ทรงดำรงตำแหน่งพระสันตะปาปาตั้งแต่ ค.ศ. 115 ถึง ค.ศ. 125 |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาซิกส์ตุสที่ 1 |
| Turkish |
| has gloss | tur: I. Sixtus (d. Roma (?) - ö. y. 125, Roma (?); yortu günü 3 Nisan), y. 115 ile y. 125 yılları arasında papa olmuş olan dini kişilik. Önceki Papa I. Alexander'ın ardından papa olmuş, Roma İmparatoru Hadrianus döneminde hüküm sürmüştür. |
| lexicalization | tur: I. Sixtus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Святий Сікст I ( Xystus I), сьомий папа Римський (117 або 119-126 або 128), походив з римського роду Елвідіїв. Традиційно вважається, що він зміцнив церковну дисципліну. Зокрема Сікст I видав приписи про те, що: * Лише священослужитель може доторкатися до священного посуду. * Єпископи, які були покликані до Священного престолу, після повернення звідти не повинні приймати свою паству до пред'явлення Апостольського послання. * У Месі священник після вступу має співати Sanctus разом з прихожанами. Вважається, що Сікст I помер мучеником. |
| lexicalization | ukr: Сікст I |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Xíttô I (Latinh: Sixtus I) là vị giáo hoàng thứ bảy của Giáo hội Công giáo. Tên của ông, Sixtus có nguồn gốc Hy lạp, sau ghi nhầm thành Xystus và tiếp tục được đánh số cho các giáo hoàng có cùng tên. |
| lexicalization | vie: Giáo hoàng Xíttô I |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Sixto I amo an usa ka papa han Singbahan Katoliko Romano. |
| lexicalization | war: Papa Sixto I |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教宗西斯笃一世（拉丁文：Sixtus I，生年不可考，卒于126年或128年）117年或119年—126年或128年擔任教宗。 和他之前的教宗一樣，他常被當成殉道者紀念，但是沒有歷史證據支持這樣的結論。 |
| lexicalization | zho: 教宗西斯笃一世 |
