| Afrikaans |
| has gloss | afr: Soter was die twaalfde pous van die Rooms-Katolieke Kerk. |
| lexicalization | afr: Pous Soter |
| Asturian |
| has gloss | ast: San Soteriu nació en Fondi (Italia), hazal 103 y foi elixíu papa en tiempos de les persecuciones que contra los cristianos ordenare lemperador Marcu Aureliu y que provocaren la muerte del predecesor Anicetu. Soteriu, anque nacíu nItalia, yera dorixe griegu, lo quesplical so nome que deriva del griegu y significa salvador. |
| lexicalization | ast: Soteriu |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Сотар (; ? – 174(175)), біскуп рымскі (165(166) – 174 (175)), прылічаны да святых. |
| lexicalization | bel: Сотар, папа рымскі |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Папа свети Сотер, понякога наричан Папата на милосърдието, е папа от 166 до 174 (Ватикана посочва 162 или 168 до 170 или 177). |
| lexicalization | bul: Сотер |
| Catalan |
| has gloss | cat: Soter I va néixer a Fondi (Itàlia). Escollit el 166, va morir el 175 i se'l defineix com a Papa de la Caritat. |
| lexicalization | cat: Soter I |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Si Papa San Sotero mao ang ikanapulo'g duha nga Santo Papa sa Simbahang Romano Katoliko. Siya maoy mipuli kang Papa Aniceto. Ang mipuli kaniya mao si Papa Eleuterio. |
| lexicalization | ceb: Sotero |
| Czech |
| has gloss | ces: Svatý Soter, latinsky Soterius, zvaný Dobročinný (Concordius) byl dvanáctým papežem katolické církve. Jeho pontifikát se datuje do let 166/167 - 174/175. |
| lexicalization | ces: Soter |
| Danish |
| has gloss | dan: Soter, også kendt som pave af velgørenhed, var pave fra 166 til 175. Alternativt nævner Vatikanets "Annuario Pontificio" enten 162 til 170 eller 168 til 177 som hans regeringstid. Soter indførte kravet om ægteskabet som et sakramente, der skulle velsignes af en præst for at være gyldigt. Tilsyneladende indførte han endvidere traditionen med at fejre påsken i Rom. |
| lexicalization | dan: Pave Soter 1. |
| German |
| has gloss | deu: Soterus, auch Soter, († 174 oder 175) auch als Papst der Barmherzigkeit bezeichnet, war Bischof von Rom von 166 bis 174 oder 175. |
| lexicalization | deu: Soterus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Σωτήρ διετέλεσε Πάπας μεταξύ των ετών 162 και 177 (δεν είναι με ακρίβεια προσδιορισμένα τα έτη) . |
| lexicalization | ell: Πάπας Σωτήρ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sankta Sotero estis la 12-a papo (166-174). Li estis grekdevena, sed naskiĝis en Napolo. Oni scias malmulte pri li. Li kontraŭbatalis montanismon kaj malpermesis al virinoj tuŝi la sanktajn ujojn aŭ oferi incenson dum la mesoj, ĉar montanismo permesis la pastrigon de virinoj. |
| lexicalization | epo: Sotero |
| Estonian |
| has gloss | est: Soter (kreeka keeles Σωτήρ päästja) oli 12. paavst. Tema valitsemisaja pikkus oli 8 aastat, kaasaegsete allikate puudumisel on tema valitsemisajaks enim pakutud 166 – 174. Soter on kristlikus traditsioonis tuntud ka kui Heldusepaavst või Heategevusepaavst. |
| lexicalization | est: Soter |
| Persian |
| has gloss | fas: پاپ سوتر یکی از پاپهای کلیسای کاتولیک رم بود که در ایتالیا به دنیا آمد و بین سالهای ۱۶۶ تا ۱۷۵ میلادی پاپ بود. منابع Wikipedia contributors, "List of popes," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_popes&oldid=268921163 (accessed February 9, 2009). جستارهای وابسته * پاپ * فهرست پاپهای کلیسای کاتولیک روم |
| lexicalization | fas: سوتر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pyhä Soter (k. n. 1974) oli paavi vuosina 166-174. Hän määräsi, että avioliitto oli pätevä ainoastaan papin siunaamana. Hän oli kotoisin Italian Fondista ja kuoli perinnetiedon mukaan marttyyrinä. Hänet haudattiin Calixtus I:n hautausmaalle Roomaan. Hänen muistopäivänsä on 22. huhtikuuta. Soter ilmeisesti perusti pääsiäisen vuotuiseksi juhlapäiväksi Roomassa. |
| lexicalization | fin: Pyhä Soter |
| French |
| has gloss | fra: Saint Sôter est le 12 évêque de Rome . Il succède à Anicet vers 166 environ sous le règne de Marc-Aurèle. Personnage peu connu il semble être originaire de Campanie. |
| lexicalization | fra: Soter |
| lexicalization | fra: Sôter |
| Galician |
| has gloss | glg: Sotero, chamado logo santo Sotero, nado en Fondi e morto posiblemente en Roma en abril de 174, foi bispo cristián desa diocese entre os anos 165 e 174. |
| lexicalization | glg: Sotero, papa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סוטריוס (בלטינית: Soterius; מת בשנת 174), הידוע לעתים בשם "אפיפיור החסד" כיהן כאפיפיור בערך בין השנים 166 עד 174. הוא היה האפיפיור שהכריז כי נישואים כשרים רק כסקרמנט בברכת כומר. מיוחסת לו בנוסף גם קביעת חג הפסחא כחג שנתי ברומא. הוא נולד בפונדי שבאיטליה ומת לפי המסורת כמרטיר. |
| lexicalization | heb: סוטריוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Soter je bio 12. papa, nasljednik Anicetov, od oko 166. do oko 175. Katolička Crkva štuje ga kao sveca. |
| lexicalization | hrv: Soter |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szótér (Soteros) pápa 167 és 174 között uralkodott a katolikus egyházban. A szentté avatott Soterost szokás a Könyörületesség Pápájának is nevezni. Az olaszországi Fondi városában született, és családja révén került kapcsolatba a keresztény vallással. Ennek vezetőjeként az ő nevéhez kötődik, hogy a házasságot csak olyan formában tekintik érvényesnek, hogy az isteni alázattal és a pap áldásával köttetett. Szótér volt az a pápa is, aki Rómában évenként megrendezendő ünnepként vezette be a húsvétot. |
| lexicalization | hun: Szótér pápa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Paus Santo Soter (???-174) adalah Paus Gereja Katolik Roma sejak tahun 166 hingga 174 (Sumber dari Vatikan menyebutkan juga tahun 162/168 hingga 170/177). |
| lexicalization | ind: Paus Soter |
| Italian |
| lexicalization | ita: Papa Sotero |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Paus Soter |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソテル（Soter, ? - 174年?）は、ローマ教皇（在位：167年 - 174年）。カトリック教会の聖人であり、伝承では他の初期教皇たちと同じように殉教者であったとされてきた。記念日は4月22日。ソテルは死後、カリクトゥス墓地に埋葬されたという。彼は初めて「結婚式に司祭の立会いがなければ無効である」と宣言したといわれている。 |
| lexicalization | jpn: ソテル |
| Georgian |
| has gloss | kat: სოტერი (ლათ. Soterus) (* ???, ფონდი, იტალია; † 175, რომი, იტალია) - რომის პაპი 166-175 წ.წ. |
| lexicalization | kat: სოტერი |
| Korean |
| has gloss | kor: 교황 소테르(라틴어: Sanctus Soterius, 이탈리아어: Papa Sotero)는 제12대 로마 교황(재위: 166년 경 - 174년/175년)이다. |
| lexicalization | kor: 교황 소테르 |
| Latin |
| has gloss | lat: Soterius (natus die ignoto Fundis - obiit anno CLXXIV aut CLXXV), episcopus Romae Papa Ecclesiae Catholicae Romanae ab anno CLXVI erat. |
| lexicalization | lat: Soterius |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šventasis Soteras (m. apie 174 m.) – popiežius nuo 165 (166?) iki 175 (170?) m. Skirtingi šaltiniai nurodo nevienodas pontifikato datas, pavyzdžiui, Annuario Pontificio teigia, kad tarnystės pradžia buvusi 162 arba 168 m. ir pabaiga 170 arba 177 m. |
| lexicalization | lit: Soteras |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Папа Свети Сотер (неговото име произлегува од зборот soter (sō tēr)), понекогаш нарекуван Папата на милосрдието, бил папа од 166 до 174 (Ватикан смета дека точната дата е помегу 162 или 168 до 170 или 177). |
| lexicalization | mkd: Папа Сотер |
| Dutch |
| has gloss | nld: Soter(us) (Fondi, geboortedatum onbekend - Rome, ca. 170/177) was de twaalfde paus van de Rooms-katholieke Kerk. Hij staat ook wel bekend als de paus van de liefdadigheid. Hij komt uit Fondi, in Campanië. Er zijn enkele brieffragmenten van hem bewaard gebleven, die gaan over de montanisten. Een andere beslissing van paus Soter is dat het huwelijk door een priester ingezegend moet worden om geldig te zijn. Hij is ook verantwoordelijk voor het jaarlijks in Rome vieren van Pasen, iets waar zijn voorganger Anicetus al een begin mee gemaakt had. |
| lexicalization | nld: Paus Soter |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Soter (Soterius, ukjent fødselsdato), ble valgt til pave i 166 (enkelte kilder angir 162 eller 168) og innsatt samme år. Han regjerte inntil sin død i 175 (eller 174. |
| lexicalization | nor: Soter |
| Polish |
| has gloss | pol: Św. Soter, papież w latach ok. 166 – ok. 175. Soter był synem Konkordiusza. |
| lexicalization | pol: Soter |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sotero foi o 12º papa da igreja cristã romana entre 166 e 174. |
| lexicalization | por: Papa Sotero |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Papa Soter |
| Russian |
| has gloss | rus: Сотер; Сотирий (? — 174 (175)) — епископ римский с 165(166) по 174 (175). Родился в Кампании. Согласно преданиям, ввёл церковное благословение брака, расширил пасхальное богослужение. Вёл переписку с коринфским епископом Дионисием. День памяти у католиков - 22 апреля. |
| lexicalization | rus: Сотер |
| Scots |
| has gloss | sco: Pape Soter, kent as the "Pape o Chairity" forby, wis Pape frae 166 tae 174 (the Vatican cites 162 or 168 tae 170 or 177). He lat licht that a mairiage wis alloued as a sacrament blissed bi a priest juist. He wis born in Fondi, Italy, an dee'd, by wey o tradeetion, as a mairtyr. He wis birriet in the Callixtus grunds in Rome. His feast day is the 22t o Aprile. |
| lexicalization | sco: Pape Soter |
| Slovak |
| has gloss | slk: Soter alebo Sotér, latinsky Soterius, (*? Fondi, Taliansko - † okolo 174/175, Rím, Taliansko) bol v rokoch 165-174/175) 12. pápežom. Bol talian z Kampánie. |
| lexicalization | slk: Soter |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sotero, (* Fondi, ha. 103 – Roma, 22 de abril de 175). Papa nº 12 de la Iglesia católica de 166 a 175. |
| lexicalization | spa: Sotero |
| Serbian |
| has gloss | srp: Свети Сотер (166-175?) је био 12-ти римски папа. |
| lexicalization | srp: Папа Сотер |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Papa Soter alikuwa papa kuanzia takriban 166 hadi kifo chake takriban 174. Alimfuata Papa Anicetus. |
| lexicalization | swa: Papa Soter |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För den ptolemaiska härskaren med samma namn, se Ptolemaios I Soter. ---- Soter, född i Fondi, Kampanien, var påve från cirka 166 till cirka 174, helgon med festdag 22 april, tillsammans med påven Gajus. |
| lexicalization | swe: Soter |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Papa Sotero ay nagsilbing Papa at taganamamahala ng Simbahang Katoliko. |
| lexicalization | tgl: Sotero |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาซอเตอร์ ( ทรงดำรงตำแหน่งพระสันตะปาปาตั้งแต่ ค.ศ. 166 ถึง ค.ศ. 174 |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาซอเตอร์ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сотер ( Soterius), дванадцятий папа Римський (166 або 168-174, народився у Фонді в Італії. Проголосив, що шлюб є дійсним за умови освячення його священником. Вважається, що Сотер загинув як мученик. Його день святкується 22 квітня. |
| lexicalization | ukr: Сотер |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Soterus (Tiếng Việt: Sôtêrô; Tiếng Anh: Soter) là vị Giáo hoàng thứ 11 kế vị Thánh Phêrô và là vị giáo hoàng thứ 12 của giáo hội Công giáo. Ông được biết đến như là “giáo hoàng của tình yêu”. Soterus có nguồn gốc từ tiếng Hi-lạp "σωτήρ" (sōtēr) có nghĩa là Saviour (người cứu vớt, người cứu thoát). Triều đại của ông kéo dài trong khoảng từ năm 166 cho tới 174. Theo niên giám tòa thánh năm 1861 thì ông lên ngôi năm 168 và ở ngôi trong 9 năm, 1 tháng, vài ngày. Niên giám năm 2003 xác định triều đại của ông kéo dài từ năm 166 cho tới năm 175. Niên giám năm 2008 thì triều đại của giáo hoàng Soterus bắt đầu vào năm 162 hoặc 168 và kết thúc vào năm 170 hoặc 177. |
| lexicalization | vie: Giáo hoàng Sôtêrô |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Sotero amo an usa ka papa han Singbahan Katoliko Romano. |
| lexicalization | war: Papa Sotero |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教宗沙德（Soter，拉丁文：Papa Soterius，生卒日期不可考，原名不可考，在位期間：166年—174年）梵蒂岡紀錄為162年或168年至170年或177年，出生於義大利Fondi地區，人稱仁慈教宗，教宗沙德宣稱只有教士作過聖禮祝福，婚姻才是合法。根據傳統，作為殉道者，他葬在羅馬的Callixtus公墓。他的聖日於4月22日。 |
| lexicalization | zho: 教宗沙德 |
