| Afrikaans |
| has gloss | afr: Urbanus III was die 172ste pous van die Rooms-Katolieke Kerk van 1185 tot 1187. |
| lexicalization | afr: Pous Urbanus III |
| Catalan |
| has gloss | cat: Urbà III ( Milà, 1120 - † Ferrara, 20 doctubre de 1187) va ser Papa de lEsglésia Catòlica del 1185 al 1187. |
| lexicalization | cat: Urbà III |
| Czech |
| has gloss | ces: Urban III. (latinsky Urbanus), rodným jménem Uberto Crivelli (zemřel 19. října 1187) byl papežem v letech 1185-1187. |
| lexicalization | ces: Urban III. |
| German |
| has gloss | deu: Urban III. (* um 1120 in Mailand; † 20. Oktober 1187 in Ferrara), mit bürgerlichem Namen Uberto Crivelli, war vom 25. November 1185 bis zu seinem Tod am 20. Oktober 1187 Papst. Der Name Urban bedeutet „der Städter“ (latein.). |
| lexicalization | deu: Urban III. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Πάπας Ουρβανός Γ΄ (πέθανε στις 20 Οκτωβρίου 1187), γεννημένος ως Uberto Crivelli, ήταν Πάπας από το 1185 ως το 1187. Έγινε καρδινάλιος και αρχιεπίσκοπος του Μιλάνου από τον Πάπα Λούκιο Γ΄, τον οποίο διαδέχθηκε στις 25 Νοεμβρίου 1185. |
| lexicalization | ell: Πάπας Ουρβανός Γ΄ |
| Persian |
| has gloss | fas: پاپ اوربان سوم یکی از پاپهای کلیسای کاتولیک رم بود که در میلان به دنیا آمد و از ۱۱۸۵ تا ۱۱۸۷ میلادی پاپ بود. منابع Wikipedia contributors, "List of popes," Wikipedia, The Free Encyclopedia, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_popes&oldid=268921163 (accessed February 9, 2009). جستارهای وابسته * پاپ * فهرست پاپهای کلیسای کاتولیک روم |
| lexicalization | fas: اوربان سوم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Urbanus III oli paavina 25. marraskuuta 1185 – 20. lokakuuta 1187. Hänen oikea nimensä oli Uberto Crivelli. |
| lexicalization | fin: Urbanus III |
| French |
| has gloss | fra: Urbain III (Uberto Crivelli), né à Milan vers 1120 a été pape de 1185 (élu le 25 novembre 1185 le jour de la mort de Lucius III son prédécesseur et consacré le 1 décembre 1185) à 1187 († 20 octobre 1187). « Sus in cribro » dans la prophétie de saint Malachie. Il lutta contre Frédéric Barberousse et, selon la légende, mourut de douleur quand les Sarrasins occupèrent Jérusalem. |
| lexicalization | fra: Urbain III |
| Galician |
| has gloss | glg: Urbano III, nado como Uberto Crivelli en Cuggiono cara a 1120 e finado en Ferrara o 20 de outubro de 1187, foi o Papa número 172 da Igrexa católica entre 1185 e 1187. |
| lexicalization | glg: Urbano III, papa |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אורבנוס השלישי (בלטינית: Urbanus; מת ב-20 באוקטובר 1187), כיהן כאפיפיור בין השנים 1185 – 1187. |
| lexicalization | heb: אורבנוס השלישי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Urban III., papa od 25. studenog 1185. do 19. listopada 1187. godine. |
| lexicalization | hrv: Urban III. |
| Hungarian |
| has gloss | hun: III. Orbán (1120 k. – 1187. október 20.) volt a katolikus egyház történetének 172. pápája. Orbán két éves uralkodása sem hozott változást a III. Sándor pápa óta tartó politikában, amely szinte görcsösen ellent mond I. Frigyes császár minden akaratának. Rövid pontifikátusa és III. Lucius uralkodása több hasonló jegyet visel magán. |
| lexicalization | hun: III. Orbán pápa |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Urbanus III, nama lahir Uberto Crivelli (meninggal di Ferrara, Italia, 19 Oktober 1187), adalah Paus Gereja Katolik Roma sejak 25 November 1185 sampai 19 Oktober 1187. |
| lexicalization | ind: Paus Urbanus III |
| Italian |
| lexicalization | ita: Papa Urbano III |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Paus Urbanus III |
| Korean |
| has gloss | kor: 교황 우르바노 3세(라틴어: Urbanus PP. III, 이탈리아어: Papa Urbano III)는 제172대 로마 교황(재위: 1185년 11월 25일 - 1187년 10월 19일)이다. 세속명은 우베르토 크리벨리이다. |
| lexicalization | kor: 교황 우르바노 3세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Urbanus III (natus, Ubertus Crivelli, circiter MCXX Mediolani - obiit die XX Octobris MCLXXXVII), papa catholicus episcopus Romanus a die XXV Novembris MCLXXXV erat. |
| lexicalization | lat: Urbanus III |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Urbonas III (Urbano III, gimimo vardas Uberto Crivelli, gimė Cugiono mieste netoli Milano - mirė 1187 m. spalio 20 d. palaidotas Ferara katedroje) – popiežius nuo 1185 m. gruodžio 25 d. iki mirties. |
| lexicalization | lit: Urbonas III |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Urban III. (* em 1120 a Mailand), mam biergerlechen Numm Uberto Crivelli war vum 25. November 1185 bis zu sengem Doud (20. Oktober 1187), Poopst vu der Kathoulescher Kierch. Den Numm Urban bedäit: de Stater (Latäin). |
| lexicalization | ltz: Urban III. |
| Marathi |
| has gloss | mar: पोप अर्बन तिसरा (?:कजियानो, इटली - ऑक्टोबर २०, इ.स. ११८७:फेरारा, इटली) हा बाराव्या शतकातील पोप होता. |
| lexicalization | mar: पोप अर्बन तिसरा |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Папа Урбан III (лат. Urbanus PP. III)(околу 1120 - 20 октомври 1187) бил римски папа од 25 ноември 1185 до 20 октомври 1187. |
| lexicalization | mkd: Папа Урбан III |
| Dutch |
| has gloss | nld: Urbanus III, geboren als Umberto Crivelli (Milaan, ca. 1120 - Ferrara, 19 oktober 1187) was paus van 1185 tot 1187. |
| lexicalization | nld: Paus Urbanus III |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: Der Baapscht Urban III (* um 1120 in Mailand; † 20. Oktober 1187 in Ferrara), né Humbert Crivelli, waar vun 25. November 1185 bis sei Tod am 20. Oktower 1187 der Baapscht fer die Gedollisch Kaerich. |
| lexicalization | pdc: Baapscht Urban III |
| Polish |
| has gloss | pol: Urban III, Umberto Crivelli (ur. 1120 w Mediolanie – zm. 20 października 1187 w Ferrarze) – papież od 1185. |
| lexicalization | pol: Urban III |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Papa Urbano III (Uberto Crivelli) foi eleito em 25 de Novembro de 1185 e morreu em 20 de Outubro de 1187. Foi elevado Papa com a promessa de pacificar a cidade de Roma. |
| lexicalization | por: Papa urbano iii |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Papa Urban al III-lea (născut în jurul anului 1120 la Milano; + 20 oct. 1187 la Ferrara, nume burghez: Uberto Crivelli) a fost papă al Romei din 25 noiembrie 1185 până la moartea sa. Urban înseamnă "orăşeanul" (lat.). Ca cei mai mulţi lombarzi s-a aflat în opoziţie cu Frederic I. Barbarossa. După anul 1168 era arhidiaconul din Bourges şi Milano, apoi, din 9 ianuarie 1185, episcopul din Vercelli şi arhiepiscopul din Milano. În data de 25 noiembrie 1185 avea să fie succesorul lui Lucius al III-lea , dar a rămas şi arhiepiscop de Milano. Eforturile depuse de el să se ajungă la o nouă înţelegere cu Împăratul erau zadarnice. De exemplu, la nunta lui Konstanze cu moştenitorul la tron Henric s-au prezentat doar doi cardinali în loc de Urban însuşi. Când Cremona s-a revoltat împotrivă Împăratului, Frederic a înăbuşit revolta dând vina pe papă (aceasta era şi atitudinea clerului german). |
| lexicalization | ron: Papa Urban al III-lea |
| Russian |
| has gloss | rus: Урбан III ( (в миру Умберто Кривелли ) ;(около 1120, Милан — 20 октября 1187, Феррара) — папа римский с 25 ноября 1185 года по 20 октября 1187 года. |
| lexicalization | rus: Урбан III |
| Castilian |
| has gloss | spa: Urbano III (* Cuggiono, h. 1120 – † Ferrara, 20 de octubre de 1187). Papa nº 172 de la Iglesia católica de 1185 a 1187. |
| lexicalization | spa: Urbano III |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Papa Urban III alikuwa papa kuanzia 25 Novemba, 1185 hadi kifo chake tarehe 19 Oktoba, 1187. Jina lake la kuzaliwa lilikuwa Uberto Crivelli. Alimfuata Papa Lucius III. |
| lexicalization | swa: Papa Urban III |
| Swedish |
| has gloss | swe: Urban III, född Uberto Crivelli omkring 1120 i Milano, Italien, död 19 oktober 1187 i Ferrara, var påve från den 25 november 1185 till sin död, 19 oktober 1187. |
| lexicalization | swe: Urban III |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Papa Urbano III ay nagsilbing Papa at taganamamahala ng Simbahang Katoliko. |
| lexicalization | tgl: Urbano III |
| Thai |
| has gloss | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาเออร์บันที่ 3 (อังกฤษ: Urban III) ทรงดำรงตำแหน่งพระสันตะปาปาตั้งแต่ ค.ศ. 1185 ถึง ค.ศ. 1187 |
| lexicalization | tha: สมเด็จพระสันตะปาปาเออร์บันที่ 3 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Урбан III (; †20 жовтня1187), сто сімдесят перший папа Римський (25 листопада 1185—20 жовтня 1187. Призначений кардиналом і архієпископом Мілану папою Луцієм III.Брав активну участь у суперечках з імператором Священної Римської Імперії Фрідріхом I Барбароссою щодо правил спадкування земель графства Тосканського. |
| lexicalization | ukr: Урбан III |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Urbanô III (Latinh: Urbanus III) là vị giáo hoàng thứ 172 của giáo hội công giáo. |
| lexicalization | vie: Giáo hoàng Urbanô III |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: Hi Urbano III amo an usa ka papa han Singbahan Katoliko Romano. |
| lexicalization | war: Papa Urbano III |
| Chinese |
| has gloss | zho: 教宗烏爾巴諾三世，又譯烏爾班三世、伍朋三世（拉丁文：Urbanus III，），原名Uberto Crivelli，1185年11月25日－1187年10月19日在位。 |
| lexicalization | zho: 乌尔巴诺三世 |
