| Breton |
| has gloss | bre: Porajmos eo ar ger a vez graet gantañ gant ar Romed (pe "tsiganed" pe c'hoazh "jipsianed") evit ober anv eus gouennlazh o fobl kaset da benn gant an nazied da vare an eil brezel bed. |
| lexicalization | bre: Porajmos |
| Catalan |
| has gloss | cat: El terme Porraimos o Porrajmos (en idioma romaní «devastació» ), o la paraula Samudaripen («genocidi») indiquen la temptativa del règim nazi d'exterminar els gitanos o romaní durant la Segona Guerra Mundial. |
| lexicalization | cat: Porraimos |
| German |
| has gloss | deu: Das Romanes-Wort Porajmos (auch Porrajmos, deutsch: „das Verschlingen“) bezeichnet den Völkermord an den europäischen Roma in der Zeit des Nationalsozialismus. Er ist eingebettet in eine lange und anhaltende Geschichte von Diskriminierung und Verfolgung. Er stellt in Entsprechung zur Shoa den singulären Tiefpunkt dieser Geschichte dar. |
| lexicalization | deu: Porajmos |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Porajmos |
| Finnish |
| has gloss | fin: Porajmos on romaniaktivisti Ian Hancockin luoma termi, jolla kuvataan Natsi-Saksan romaneihin kohdistuvaa kansanmurhaa osana Holokaustia. |
| lexicalization | fin: Porajmos |
| French |
| has gloss | fra: Le terme « Porajmos » (ou Porrajmos, littéralement « dévorer ») désigne les persécutions envers les tsiganes pendant la Seconde Guerre mondiale , dont les proportions furent telles que la majorité des auteurs les considèrent comme constitutives de génocide. |
| lexicalization | fra: Porajmos |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רדיפות הצוענים במלחמת העולם השנייה [פוראיימוס, Porrajmos; "הטריפה"] היו חלק בלתי נפרד ממדיניות הגזע הנאצית, והתחוללו במקביל להשמדת היהודים. הנאצים שאפו לחסל את אוכלוסיית בני הרומה והסינטי (הצוענים) באירופה, ובמהלך המלחמה חיסלו מאות אלפים מביניהם. מספרם המדויק של הצוענים שהושמדו אינו ידוע: כיוון שקהילות הצוענים היו מאורגנות פחות מהקהילות היהודיות, חסר ברוב המקרים רישום אוכלוסין מסודר. ההערכות נעות בין 200,000 ו-2,000,000 קורבנות. |
| lexicalization | heb: השמדת הצוענים במלחמת העולם השנייה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kifejezés magyar megfelelője: roma holokauszt. A porajmos vagy porrajmos (ejtsd: porajmosz) kifejezés a cigány nyelv egyik balkáni dialektusából származik, magyarországi lovari alakja pharajimos. Eredeti jelentése „elpusztítás, elnyeletés”. A roma holokauszt cigány nyelvű elnevezései még a samudaripe (sa: mind, összes; mudaripe: gyilkosság) és a kali trash (kali: fekete; trash félelem). |
| lexicalization | hun: porajmos |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Porajmos o Porrajmos (in Lingua romaní «devastazione», «grande divoramento»), oppure il termine Samudaripen («genocidio») indicano il tentativo del regime nazista di sterminare la popolazioni romaní durante la Seconda guerra mondiale. |
| lexicalization | ita: Porajmos |
| Georgian |
| has gloss | kat: პარაიმოსი (ან პორაიმოსი, ბოშების ენაზე "განადგურება") — ბოშების გენოციდის პოლიტიკა ნაცისტურ გერმანიაში; ტერმინი შექმნეს თავად ბოშებმა და XX საუკუნის ბოლოს საერთაშორისო გახდა. პარაიმოსი ერთ რიგში დგას ჰოლოკოსტთან – ნაცისტების მიერ ებრაელთა განადგურებასთან. პარაიმოსთან დაკავშირებით სტატისტიკურ გამოკვლევათა რიცხვი პატარაა, ამიტომაც დაღუპულ ბოშათა ზუსტი რაოდენობის დადგენა რთულია. სხვადასხვა წყაროს მიხედვით მათი რიცხვი რამდენიმე ათეულიდან რამდენიმე ასეულ ათასს ადამიანს უტოლდება. |
| lexicalization | kat: პარაიმოსი |
| Dutch |
| has gloss | nld: De zigeunervervolging is de vervolging van zigeuners tijdens de Tweede Wereldoorlog. Dit zou men de Holocaust van de zigeuners kunnen noemen. |
| lexicalization | nld: zigeunervervolging |
| Polish |
| has gloss | pol: Eksterminacja Cyganów przez III Rzeszę (w języku romskim Porajmos - Pochłonięcie lub Samudaripen, Kali Traš) miała podobnie masowy i bezwzględny charakter jak planowe mordowanie Żydów (Holocaust) . |
| lexicalization | pol: Eksterminacja Cyganów przez III Rzeszę |
| lexicalization | pol: Porajmos |
| Portuguese |
| has gloss | por: Porajmos, significando literalmente "devorar", é um termo cunhado pelo povo cigano Rom para descrever a tentativa do regime Nazi da Alemanha de exterminar este grupo étnico-cultural minoritário da Europa central. O fenómeno tem sido pouco estudado, em relação ao Holocausto judeu, ou Shoah. Talvez porque as comunidades Rom da Europa Oriental tenham sido menos bem estruturadas e organizadas do que outras; assim como as de gays e de grupos relgiosos como o das Testemunhas de Jeová que se subtrairam das intenções do regime. |
| lexicalization | por: Porajmos |
| Romany |
| has gloss | rom: O Poraimos si o zumavipen le Nazisturengo te mudaren sa le Roma andar i Europa. O gin le Romengo so meren si 200 000 - 2 000 000 (nai janglo mishto). |
| lexicalization | rom: Poraimos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Poraimos sau porajmos (câteodată samudaripen) este un termen în limba romani care se referă la genocidul nazist împotriva romilor în cel de-al doilea război mondial, în timpul holocaustului. Fenomenul poraimos a fost mult mai puţin studiat decât holocaustul evreiesc, şi numai în ultimii ani comunitatea romă a început să ceară recunoaşterea ca victime ale regimului nazist. Comunităţile de romi fiind mai puţin organizate ca cele evreieşti, este dificilă estimarea număr de victime al poraimos-ului, dar se crede că numărul de romi care au murit este între 200.000 şi 2.000.000. |
| lexicalization | ron: poraimos |
| Russian |
| has gloss | rus: Параи́мос (или Пора́ймос) — термин, предложенный цыганским активистом Янко Хэнкоком ) для обозначения политики геноцида цыган в нацистской Германии. |
| lexicalization | rus: Параимос |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Porraimos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Porajmos, eller Porrajmos, är den romska benämningen på nazisternas folkmord på romer och sinti, zigenare, under förintelsen. Porajmos betyder uppslukande, förtärande. |
| lexicalization | swe: Porajmos |
| Tatar |
| has gloss | tat: Poraimos (Porrajmos, Çegän. Yotıp beterü) yä Samudaripen (dimäk Küpläp üterü) ul Holokaust çağında Nazi Almaniä tarafınnan Romalığa (Çegännärgä) qarşı ütkärelgän beterü säyäsäteneñ iseme. Yähüdilärne üterü turında mäğlümatlarğa qarağanda, Poraimos taríxı bilgesez qala. Poraimos süze Romalı aktivistı Ian Hancock 1990. yıllar başında uylap tabıldı. Qorbannar sanı 200 000nän 2 000 000ğa törlelänä. Tik soñğı yıllarda Romalı cämğiäte Poraimosnı tanu öçen köräş başladı. |
| lexicalization | tat: Poraimos |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Геноцид ромів (пораймос, параїмос)— геноцид, зорганізований і здійснений нацистами 1935—1945 років на теренах Німеччини, країн-союзників Третього Рейху й окупованих країн. знищення ромів було частиною загальної політики націонал-соціалістів зі знищення євреїв, (дивись Голокост), слов'ян, гомосексуалістів, невиліковно хворих, наркоманів, психічно хворих і політичних опонентів. Кількість жертв геноциду ромів становить 150 000 — 200 000 осіб. |
| lexicalization | ukr: Геноцид циган |
