| Catalan |
| has gloss | cat: Porfirió fou un gegant, fill d'Urà i de Gea. |
| lexicalization | cat: Porfirió |
| German |
| has gloss | deu: Porphyion, eine Figur der griechischen Mythologie, Sohn der Gaia und des Blutes des entmannten Uranos war einer der Giganten, die die olympischen Götter angriffen (Gigantomachie). Er wurde, als er Hera angriff, von Zeus mit einem Donnerkeil niedergestreckt und dann von Herakles mit einem Pfeil getötet. |
| lexicalization | deu: Porphyrion |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Στην ελληνική μυθολογία με το όνομα Πορφυρίωνας (Πορφυρίων) είναι γνωστός ένας από τους Γίγαντες, οι οποίοι πολέμησαν εναντίον των θεών στη Γιγαντομαχία. Ο Πορφυρίων, όπως και ο Τυφών, σκοτώθηκε σε εκείνη τη μάχη από τον θεό Απόλλωνα. Σύμφωνα με μία άλλη εκδοχή, ο Πορφυρίων προσπάθησε να βιάσει την Ήρα, οπότε και σκοτώθηκε από τον Δία και τον Ηρακλή (ο Δίας τον κεραυνοβόλησε και ο Ηρακλής τον αποτελείωσε με ένα βέλος). |
| lexicalization | ell: Πορφυρίωνας |
| Finnish |
| has gloss | fin: Porfyrion oli kreikkalaisessa mytologiassa gigantti, joka oli joko Gaian poika, joka sai alkunsa Uranoksen kuohitsemisessa maahan tippuneista veripisaroista , tai Ereboksen ja Nyksin poika . |
| lexicalization | fin: Porfyrion |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Porphyrion est un Géant, fils dOuranos (le Ciel) et de Gaïa (la Terre). Il fut un des meneurs lors de la gigantomachie : voulant violer Héra, il déchira sa robe mais Zeus le foudroya et il fut achevé par une des flèches empoisonnées dHéraclès. |
| lexicalization | fra: Porphyrion |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Porfirion ili Porfirijon je divovski kralj Giganata, koji se među njima posebno isticao. Na nagovor svoje majke Geje, Zemlje, on je vodio svoju braću u rat zvan Gigantomahija. Etimologija |
| lexicalization | hrv: Porfirion |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Porfirionas - gigantų karalius, Urano ir Gajos arba Erebo ir Niktės (pagal Higiną) sūnus. Jį nukovė Heraklis su strėlėmis, kai jį Dzeuso sužeidė savo žaibais, kai jis pabandė išžaginti deivę Herą (pagal kitą versiją kai gigantas ruošėsi mesti Delo salą ant dievų) per gigantų ir olimpiečių karą. Yra kelios jo vardo etimologijos. Pagal vieną versiją, porphyreôs - „kilimas“, siejamas su jūros ir mūšio lauko bangomis. Pagal kitą versiją, žodis porphyr - „niūriai blyksintis“. Komikas Aristofanas savo dramoje „Paukščiai“ Porfirioną ir jo brolį tapatina su dviem paukščiais, purpuriniu laukiu ir tulžiu. |
| lexicalization | lit: Porfirionas |
| Polish |
| has gloss | pol: Porfyrion (Πορφυριων) - syn Uranosa i Gai. |
| lexicalization | pol: Porfyrion |
| Portuguese |
| has gloss | por: Porfírio, na Mitologia Grega, é um gigante filho de Gaia e Urano. Na batalha contra os deuses chamada gigantomaquia, tentou estuprar Hera mas foi morto após ser derrubado por um raio de Zeus e atingido por uma flecha de Hércules. |
| lexicalization | por: Porfírio |
| Russian |
| has gloss | rus: Порфирион — в древнегреческой мифологии один из сильнейших гигантов, сын Урана и Геи. По Гигину, родился от Ночи и Эреба . Отличался особой силой среди гигантов. |
| lexicalization | rus: Порфирион |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Porfirión (del griego Πορφυρίων Porphyriôn, ‘empujar’, ‘levantarse’, ‘brotar’) era un rey de los gigantes. Fue engendrado por Gea con la sangre de Urano, o bien, según Higinio, era hijo de Éter y Nix. |
| lexicalization | spa: Porfirion |
| lexicalization | spa: Porfirión |
