| German |
| has gloss | deu: Die Port Chicago Katastrophe war eine schwere Explosion die sich am 17. Juli 1944 im Port Chicago Naval Magazine in Port Chicago, Kalifornien, in den Vereinigten Staaten von Amerika ereignete. Bei der Verladung von Munition auf Frachtschiffe explodierte diese und tötete 320 Matrosen und Zivilisten. 400 weitere Personen wurden verletzt. Die meisten Opfer waren Amerikaner afrikanischer Abstammung. |
| lexicalization | deu: Port-Chicago-Katastrophe |
| French |
| has gloss | fra: La catastrophe de Port Chicago est l'explosion accidentelle de deux cargos de munitions en cours de chargement, le 17 juillet 1944, à Port Chicago, en Californie (États-Unis). La catastrophe fit 320 morts, 400 blessés et de très importants dégâts matériels. |
| lexicalization | fra: Catastrophe de port chicago |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポートシカゴの惨事（）はアメリカ合衆国カリフォルニア州のポートシカゴ海軍兵器庫で、1944年7月17日に発生した壊滅的な爆発事故である。太平洋の戦域に向かう貨物船に積み込んでいた弾薬が大爆発して、320名の水兵と民間人が死亡し、390名が負傷した。死傷者の大半は徴募されたアフリカ系アメリカ人の水兵であった。 |
| lexicalization | jpn: ポートシカゴの惨事 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Port Chicago-eksplosjonen var en eksplosjon som fant sted den 17. juli 1944 ved Port Chicago Naval Magazine, i California i USA. 320 soldater og sivile ble drept, og 390 ble skadd. De fleste av disse var vervede afrikansk-amerikanske. |
| lexicalization | nor: Port Chicago eksplosjonen |
| lexicalization | nor: Port Chicago-eksplosjonen |
| Polish |
| has gloss | pol: Mianem Katastrofa w Port Chicago określana jest potężna eksplozja amunicji, jaka miała miejsce 17 lipca 1944 roku na terenie Port Chicago Naval Magazine w nieistniejącej obecnie miejscowości Port Chicago w Kalifornii w USA. Detonacja nastąpiła w czasie załadunku amunicji na statek, co spowodowało śmierć 320 osób i zranienie 390. Większość zabitych i rannych to pracujący przy załadunku szeregowi czarnoskórzy marynarze z poboru. |
| lexicalization | pol: Katastrofa w Port Chicago |
| Russian |
| has gloss | rus: Порт-Чикаго — упразднённый в 1968 портовый город в штате Калифорния, США, на берегу эстуария реки Сакраменто. 17 июля 1944 при погрузке боеприпасов на транспортное судно в порту произошёл взрыв, убивший 320 моряков ВМС США, за которым последовал бунт чернокожих матросов 9 августа 1944. Существует малоубедительная «теория заговора», согласно которой взрыв в Порт-Чикаго был первым ядерным взрывом в истории. На месте упразднённого города в наши дни располагается охранная зона складов боеприпасов ВМС США (Concord Naval Weapons Station) и национальный мемориал памяти погибших, на противоположном берегу залива — стоянка законсервированных судов ВМС США (Suisun Bay Reserve Fleet). |
| lexicalization | rus: взрыв в Порт-Чикаго |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Desastre de Port Chicago fue una explosión mortal que tuvo lugar el 17 de julio de 1944 en la revista naval de Port Chicago, California, en los Estados Unidos. El incidente ocurrió debido a que las municiones que eran subidas a bordo de un carguero con destino al teatro de operaciones del Pacífico detonaron, matando a 320 marineros y civiles y lesionando a otros 390. La mayoría de los marineros muertos y heridos eran afroamericanos. |
| lexicalization | spa: Desastre de port chicago |
| Chinese |
| has gloss | zho: 芝加哥港災難指，1944年7月17日，芝加哥港發生爆炸死亡事故 ，地點是 美國加利福尼亞州芝加哥港海軍雜誌。 |
| lexicalization | zho: 芝加哥港災難 |
