| German |
| has gloss | deu: Der Portkatheter (kurz: Port) ist ein subkutaner, dauerhafter Zugang zum venösen oder arteriellen Blutkreislauf oder in seltenen Fällen in die Bauchhöhle. Mit besonders feinen Kathetern und mit einem Filter versehen werden Ports auch epidural in der Langzeit-Epiduralanästhesie im Wirbelkanal eingesetzt. Der Port besteht aus einer Kammer mit einer dicken Silikonmembran sowie einem angeschlossenen Schlauch und ist eine Version eines zentralvenösen Zugangs (ZVK), dessen Ende kurz vor dem rechten Vorhof des Herzens liegt. Die kleine Kammer kann entweder aus Kunststoff, kunststoffummanteltem Titan, Volltitan oder aus einer Kombination mit Keramik bestehen. Der Portkatheter wird im Rahmen eines operativen Eingriffs implantiert. |
| lexicalization | deu: Portkatheter |
| French |
| has gloss | fra: Un cathéter à chambre implantable (ou Port-a-Cath®) est un dispositif permettant une voie veineuse centrale permanente pour les traitements injectables ambulatoires à longue durée comme la chimiothérapie. |
| lexicalization | fra: Cathéter à chambre implantable |
| Italian |
| has gloss | ita: Il port-a-cath è un dispositivo biotecnologico che permette di avere un accesso venoso centrale. Consiste di un catetere in genere di silicone, posizionato per via percutanea in vena succlavia, giugulare o femorale, con estremo distale in vena cava superiore o inferiore; il catetere è collegato ad un reservoir (port), anch'esso in silicone o titanio, totalmente impiantabile nel sottocute. |
| lexicalization | ita: port-a-cath |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Port-a-Cath is een implanteerbaar hulpmiddel waarmee artsen gemakkelijk toegang kunnen krijgen tot grote, diep gelegen aders in het menselijk lichaam. Het bestaat uit een door een siliconenrubberen membraan afgesloten injectiekamer waar een dun slangetje op is aangesloten. |
| lexicalization | nld: Port a Cath |
| lexicalization | nld: Port-A-Cath |
| lexicalization | nld: Portacath |
| Polish |
| has gloss | pol: Port naczyniowy (potocznie: port) – podskórny, trwały dostęp do żylnych naczyń krwionośnych. |
| lexicalization | pol: Port naczyniowy |
| Castilian |
| has gloss | spa: Port-a-Cath® es un catéter que se introduce bajo la piel en el tórax del paciente con un tubo que va a una vena central. Se implanta habitualmente en la vena subclavia, aunque existen algunos artículos publicados de catéteres en vena femoral. Su función es doble. En primer lugar se usa para la administración de medicamentos (principalmente quimioterapia oncológica) y además para facilitar la extracción de muestras de sangre. |
| lexicalization | spa: Port a Cath |
| lexicalization | spa: Port-a-Cath |
| lexicalization | spa: Portacath |
