| Belarusian |
| has gloss | bel: По́ртэр — цёмнае ангельскае піва з характэрным вінным прысмакам і моцным водарам солада. Моцна пеніцца і адрозьніваецца значным утрыманьнем сьпірта. |
| lexicalization | bel: Портэр |
| Danish |
| has gloss | dan: Porter er en meget mørk, overgæret øltype med oprindelse i England. |
| lexicalization | dan: porter |
| German |
| has gloss | deu: Porter ist ein dunkles, oft tiefschwarzes Bier mit einem malzigen Geschmack. Durch Zugabe von kräftigem Hopfen ist es häufig herb. Heute steht der Begriff für zwei verschiedene Arten von Bier: im englischen Sprachraum bezeichnet es heute ein meist (aber nicht immer) obergäriges Bier mit einem Alkoholgehalt von 5 %. In anderen Ländern, so auch in Deutschland, steht „Porter“ für ein meist untergäriges Starkbier mit ca. 7-9 % Alkohol. Diese Variante ist vor allem im Ostseeraum populär und wird deswegen im englischen Sprachraum als „Baltic porter“ bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Porter |
| French |
| has gloss | fra: La porter (« cocher » en anglais) est un type de bière de fermentation haute originaire d'Angleterre. Consommée depuis le , elle a donné naissance aux diverses stouts par les modifications que Guinness lui apporta. |
| lexicalization | fra: Porter |
| Italian |
| has gloss | ita: Porter è uno stile di birra, ottenuto con malti di colore scuro. |
| lexicalization | ita: Porter |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポーターは暗い色を持つエールに類するビールの一種である。 |
| lexicalization | jpn: ポーター |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Porteris – tamsios spalvos viršutinės fermentacijos alaus rūšis, iki XX a. I pusės paplitusi Didžiojoje Britanijoje ir Airijoje. Iš porterio yra kilusios alaus rūšys stautas (populiari Airijoje ir Didžiojoje Britanijoje; iš pradžių šį rūšis vadinta Stout porter stiprusis porteris) ir Baltijos porteris (gaminamas Baltijos jūros šalyse, tarp jų ir Lietuvoje). |
| lexicalization | lit: porteris |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Porter er ei form for mørkt, overgjæra øl, som har opphav i London og slo gjennom på 1700-talet. Det skal ha fått namnet sitt etter berarar, porters, som likte dette ølet, men denne soga er ikkje bekrefta. |
| lexicalization | nno: porter |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Porter er en form for mørkt overgjæret øl, med opphav i London. Øltypen slo gjennom tidlig på 1700-tallet, men det var ikke før ca. 1820 at ølet fikk den formen det har i dag. Det skal ha fått navnet sitt etter det engelske ordet for «bærere» («porters») som skal ha likt dette ølet . Porter var enklere og billigere å brygge enn andre øl på den tiden, og det førte til fremveksten av store relativt industrialiserte bryggerier som gjorde eierne svært rike. |
| lexicalization | nor: Porter |
| Polish |
| has gloss | pol: Porter - ciemne, gorzkie piwo górnej fermentacji o barwie od rubinowej do czarnej, pochodzące z Anglii. |
| lexicalization | pol: porter |
| Portuguese |
| has gloss | por: Porter é uma cerveja escura, fabricada no Reino Unido que tem um agradável sabor amargo e um elevado teor de ácido carbónico. |
| lexicalization | por: Porter |
| Russian |
| has gloss | rus: Портер (от носильщик) — тёмное английское пиво с характерным винным привкусом и сильным ароматом солода. Сильно пенится и отличается значительным содержанием спирта. |
| lexicalization | rus: портер |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Porter es un tipo de cervezas Ale. Tiene un aroma del malteado y la amargura del lúpulo. Es generalmente fuerte y oscura. Elaborada preferentemente con aguas débiles, en detrimento de las duras. |
| lexicalization | spa: Porter |
| Swedish |
| has gloss | swe: Porter är ett mörkt, överjäst öl. Namnet kommer förmodligen från att bärarna i London föredrog denna öltyp, alternativt att folk ropade porter när bärarna kom med lådor med denna öltyp. Portern fick sitt genomslag under 1700-talet. Då portern till skillnad från de flesta andra öltyper kan utvecklas positivt under lagring började man bygga industriella storbryggerier vilka kunde lagra portern. En starkare variant kom sedan att kallas Stout-Porter som sedan förkortades till Stout. En klar och tydlig internationell definition av skillnad mellan Porter och Stout finns inte. När Carnegie exporterade sin Porter till exempelvis USA kallade man den för Stout. |
| lexicalization | swe: porter |
| Thai |
| has gloss | tha: พอร์ทเทอร์(Porter) เป็นชนิดหนึ่งของเอลซึ่งเป็นเบียร์ทีหมักด้วยยีสต์หมักลอยผิว พอร์ทเทอร์เป็นเบียร์ที่มีกลิ่นหอมของมอลต์ และ รสขมของฮอปส์ โดยปกติแล้วจะมีสีเข้ม และใช้น้ำไม่กระด้างในการหมักเบียร์ |
| lexicalization | tha: พอร์ทเทอร์ |
