| Czech |
| has gloss | ces: Portugalské euromince jsou v oběhu od 1. ledna 2002. Portugalsko je členem Evropské unie od roku 1986 a také členem Evropské měnové unie. |
| lexicalization | ces: Portugalské euro mince |
| lexicalization | ces: portugalské euromince |
| German |
| has gloss | deu: Die portugiesischen Euromünzen sind die in Portugal in Umlauf gebrachten Euromünzen der gemeinsamen europäischen Währung Euro. |
| lexicalization | deu: Portugiesische Euromünzen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα πορτογαλικά κέρματα ευρώ απεικονίζουν τρεις διαφορετικές παραλλαγές του ίδιου θέματος για κάθε σειρά κερμάτων. Κοινό σημείο των παραλλαγών αυτών είναι ότι πρόκειται για βασιλική κεσαιωνική σφραγίδα του κράτους, μέσα σε έναν κύκλο αποτελούμενο από επτά κάστρα και πέντε οικόσημα, μαζί με τη λέξη «Portugal» (Πορτογαλία). Και οι τρεις συνθέσεις είναι δημιουργία του Vitor Manuel Fernandes dos Santos και φέρουν επιπλέον τα 12 αστέρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το έτος κοπής. |
| lexicalization | ell: Πορτογαλικά κέρματα ευρώ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: | align="right" cellpadding="10" |-height="140pt" style="font-size: 120pt; color: #009900;" |€ |} La eŭro (EUR aŭ €) estas la komuna monunuo por 15 el la 27 landoj de la Eŭropa Unio, inkluzive de Portugalio. La moneroj kaj monbiletoj ekuziĝis je la 1-a de januaro 2002, sed la presa (stampa) jaro foje montras sin tiel frue kiel 1999, kiam la monunuo oficiale ekestis kaj oni ekproduktis la monerojn. |
| lexicalization | epo: Portugalaj eŭro-moneroj |
| Basque |
| lexicalization | eus: Portugalgo euro txanponak |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Las moneas deuru purtuguesas tinin tres diseñus destintus palas tres seris de moneas. Sin embalgu, estus debuhus son autaus abondu entri si, pus arreprehentan sellus rialis depatrás dAlfonsu I de Purtugal, entraus nun cérculu hormau pol sieti castillus, cincu escús i las letras la parabra "Portugal" (Purtugal). Ansimesmu, esti cérculu está entrau en otru hormau polas 12 estrellinas i el añu d'emprentación. |
| lexicalization | ext: Moneas d'euru de Purtugal |
| Finnish |
| has gloss | fin: Portugalilaiset eurokolikot ovat Portugalille lyötyjä eurokolikoita. Eurokolikoissa arvopuoli on kaikissa euromaissa samanlainen, mutta kääntöpuolen jokainen euromaa suunnittelee itse omille kolikoilleen. Portugalille kaikki kääntöpuolet suunnitteli Vitor Manuel Fernandes dos Santos. Yhden ja kahden euron kolikoissa on kuninkaallinen sinetti vuodelta 1144. Viidenkymmenen- kahdenkymmenen- ja kymmenen sentin kolikoissa on kuninkaallinen sinetti vuodelta 1142. Viiden-, kahden- ja yhden sentin kolikoiden kuva-aiheena on kuninkaallinen sinetti vuodelta 1134. |
| lexicalization | fin: Portugalilaiset eurokolikot |
| French |
| has gloss | fra: Les pièces en euro du Portugal présentent trois dessins différents suivant la série des pièces. Cependant, ils sont très similaires, dans la mesure où tous présentent des vieux sceaux royaux entourés de sept châteaux, de cinq armoiries, et du mot « PORTUGAL ». Ils ont été réalisés par Vitor Manuel Fernandes dos Santos. Sur tous les dessins figurent les douze étoiles de l'Union européenne. |
| lexicalization | fra: Pieces en euro du Portugal |
| lexicalization | fra: Pièces en euro du Portugal |
| Arpitan |
| has gloss | frp: L’erô est la monéya du Portugal dês lo 1 janviér 2002. |
| lexicalization | frp: Piéces en erô du Portugal |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Portugál euróérmék |
| Italian |
| has gloss | ita: Le monete euro portoghesi (Moedas de euro portuguesas) mostrano tre differenti soggetti per ognuna delle tre serie di monete. In realtà, i tre soggetti sono molto simili, poiché contengono tutti gli antichi simboli reali e i sigilli, contenuti in un cerchio di sette castelli e cinque stemmi e la parola "Portugal". Nei disegni, opera di Vitor Manuel Fernandes dos Santos, figurano anche le 12 stelle e l'anno di conio. |
| lexicalization | ita: Monete euro portoghesi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ユーロ (EUR , €) は、欧州連合に加盟しているポルトガルを含む多くの国で使われている通貨である。 |
| lexicalization | jpn: ポルトガルのユーロ硬貨 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Pochtojal wohr fůn Aanfang 2002 beim Euro-Jëld dobei. De Euro Mönze uß Pochtojal sen beß jäz nur nohm eetze Desain fům Euro op der Maat jekůmme, un de Pochtojeese han_er och e paa Jedëngkmönze eruß jebraat. |
| lexicalization | ksh: Euro Mönze uß Pochtujal |
| lexicalization | ksh: Euro Mönze uß Pochtůjal |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Déi national Säite vun de portugiseschen Euromënzen: |
| lexicalization | ltz: Portugisesch Euromënzen |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Portugese euromunten hebben drie verschillende ontwerpen voor elke serie van munten. |
| lexicalization | nld: Portugese euromunten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Euro (€) er felles valuta i de fleste medlemslandene i EU, inklusiv Portugal. Euromynter har to sider; en felles med valørinskripsjon og en annen som er ulik fra land til land. |
| lexicalization | nor: Portugisiske euromynter |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Figura:2 Euro coin Pt.gif|2 euro - Sigil regal dël 1144 Figura:1 Euro coin Pt.gif|1 euro - Sigil regal dël 1144 |
| lexicalization | pms: Monede Euro dël Portugal |
| Polish |
| has gloss | pol: Awersy portugalskich monet euro wykonano według projektu Victora Manuala Fernandesa dos Sando. Zainspirowanego przez historyczne symbole oraz pieczęcie pierwszego króla Portugalii Alfonsa I Zdobywcy. Wybrano spośród nadesłanych na ogólnokrajowy konkurs. Każdy z rysunków otacza napis Portugal. Między literami, stylizowany wizerunek zamku. A pomiędzy cyframi daty wybicia, godło państwa. |
| lexicalization | pol: Portugalskie monety euro |
| Portuguese |
| has gloss | por: A marca de cunhagem INCM está colocada sobre o escudete situado entre o algarismo das unidades do ano e o «L» de «Portugal». |
| lexicalization | por: Moedas de euro portuguesas |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Euro (simbol EUR sau €) este moneda comună pentru majoritatea ţărilor europene, care fac parte din Uniunea Europeană. Moneda Euro are două feţe diferite, una comună (faţa "europeană", arătând valoarea monedei) şi una naţională ce conţine un desen ales de către statul membru UE în care este emisă moneda. Fiecare stat are unul sau mai multe desene proprii. |
| lexicalization | ron: Monedele euro portugheze |
| Russian |
| lexicalization | rus: Монеты евро Португалии |
| Slovak |
| has gloss | slk: Portugalské euromince sú euromince s portugalským národným motívom. |
| lexicalization | slk: Portugalské euromince |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Portugalski evrokovanci imajo tri različne motive, za vsako od treh serij. Vsi pa imajo stare kraljevske pečate s krogom sedmih gradov in petih grbov ter besedo Portugal. Poleg tega je na vseh kovancih prisotnih 12 zvezd EU-ja in letnica kovanja. Kovance je oblikoval Vitor Manuel Fernandes dos Santos. |
| lexicalization | slv: Portugalski evrokovanci |
| Castilian |
| has gloss | spa: El euro (EUR o €) es la moneda común para las naciones europeas que pertenecen a la Eurozona de la Unión Europea, incluyendo a España. Las monedas de euro tienen dos lados diferentes, un lado común (anverso) en toda Europa que indica el valor de la moneda y un lado nacional con el diseño escogido por cada uno de los países. |
| lexicalization | spa: Monedas de euro de portugal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Euro (€) är Europeiska unionens officiella valuta, som används i många av Europeiska unionens medlemsstater samt ett antal andra stater utanför unionen. Länderna som använder euron kallas gemensamt för euroområdet. De lägre valörerna av euron utgörs av mynt, medan de högre valörerna utgörs av sedlar. Euromynten har en gemensam europeisk sida som visar värdet på myntet och en nationell sida som visar en symbol vald av den medlemsstat där myntet präglades. Varje medlemsstat har således en eller flera symboler som är unika för just det landet. |
| lexicalization | swe: portugisiska euromynt |
| Chinese |
| has gloss | zho: 葡萄牙的欧元硬币是由葡萄牙负责设计的欧元硬币，在整个欧元区流通。 |
| lexicalization | zho: 葡萄牙的歐元硬幣 |
