| Bosnian |
| has gloss | bos: Praefectus castrorum (ponekad i praefectus legionis) je u rimskoj vojsci bio komandant rimskog vojnog logora/baze/kasarne. Njegova dužnost je bila da se pobrine za sve faze konstrukcije logora, uključujući i izbor pogodne lokacije. Historičar Tacit ipak navodi da je legat Julius Agrikola sam išao u obilazak terena i birao lokaciju. Prefekt je bio zadužen i za organizaciju života i rada u logoru, brinuo se o opremi, građenju, logistici i odbrani. Šatori ili barake, orgnizacija straže, vojna bolnica, radionice i sl. su bili pod njegovom upravom. U odsustvu viših oficira mogao je preuzeti komandu nad legijom. |
| lexicalization | bos: Praefectus castrorum |
| German |
| has gloss | deu: Der Praefectus Castrorum (lat. Lagerkommandant) war der dritthöchste Offizier der Legion und führte die Legion, wenn Legatus und Tribunus Laticlavius abwesend sein sollten. Er war grundsätzlich der Verwaltungschef der Legion und sorgte dafür, dass alle regelmäßig stattfindenden Handlungen reibungslos abliefen. Kasernen, Wachen, Lazarett, Werkstätten und der Geschützpark im Lager standen unter seiner Oberaufsicht. Er befehligte also auch den Custos armorum. Als solcher stand er dem Legatus auch als Planer zur Verfügung. Der Praefectus Castrorum ritt also bei der Vorhut einer Legion mit und suchte am Abend mit seinen Assistenten einen geeigneten Ort zur Erbauung des Marschlagers. Ebenso war er die wichtigste Ansprechperson bei Nahrungsankäufen bei der Zivilbevölkerung und anderer Ausstattungen der Soldaten. |
| lexicalization | deu: Praefectus Castrorum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Praefectus Castrorum - ankstyvosios Romos imperijos kariuomenėje trečias pagal vyresnumą legiono karininkas, už kurį vyresni tik legatas ir vyresnysis karo tribūnas . Prefekto pareiga būdavo prižiūrėti įrangą ir įtvirtinimų statybos darbus, bet jis galėdavo ir vadovauti legionui, kai nebūdavo vyresniųjų vadų. Šias pareigas paprastai užimdavo išeiviai iš centurionų, kurie jau būdavo atitarnavę vyriausiuoju legiono centurionu . Tad kastros prefektu galėdavo tapti ir paprastas pilietis. |
| lexicalization | lit: Praefectus Castrorum |
| Dutch |
| has gloss | nld: De praefectus castrorum (kampprefect) - een primapilaris - stond in het Romeinse leger in voor de verdediging van de castra, het onderhoud ervan en voor haar valetudinarium (een soort van ziekenboeg). Hij kon ook een detachement of legioen aanvoeren indien nodig. Hij werd vaak ook om advies gevraagd, net zoals de centurio's. |
| lexicalization | nld: Praefectus castrorum |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Praefectus castrorum (prefeito do acampamento) era, no Império Romano, o oficial profissional de maior categoria nas legiões romanas, dependente diretamente do Legado da Legião e do Tribuno laticlávio. |
| lexicalization | por: Praefectus castrorum |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Praefectus castrorum era, en el Imperio romano, el oficial profesional de mayor rango en las legiones romanas del Alto Imperio, dependiente directamente del Legado de Legión y del Tribuno laticlavio. |
| lexicalization | spa: Praefectus castrorum |