| Catalan |
| has gloss | cat: El Manifest de Praga és una declaració presentada en el Congrés Universal dEsperanto de lany 1996 a Praga. |
| lexicalization | cat: Manifest de Praga |
| Czech |
| has gloss | ces: Pražský manifest (v esperantu: Manifesto de Prago) je soubor sedmi principů široce sdílených mezinárodním esperantským hnutím. Manifest byl publikován při příležitosti Světového esperantského kongresu v Praze v roce 1996 zástupci organizace UNESCO (Organizace OSN pro výchovu, vědu a kulturu) a účastníky kongresu. Jeho text zdůrazňuje demokratickou komunikaci, jazyková práva, zachování jazykové rozmanitosti a účinnou výuku jazyků. |
| lexicalization | ces: Pražský manifest |
| German |
| has gloss | deu: Das Prager Manifest (esperanto Manifesto de Prago) ist ein während des 81. Esperanto-Weltkongresses in Prag, Juli 1996 vom Esperanto-Weltbund präsentiertes Manifest, welches weit verbreitete Ziele und Prinzipien der Esperanto-Bewegung erneut betont. Diese umfassen: |
| lexicalization | deu: Prager Manifest |
| Esperanto |
| has gloss | epo: :Por legi pri la plano faligi la komunisman reĝimon en Rusio dum la dua mondmilito, vidu Manifesto de Prago (Rusio). ---- La Manifesto de Prago estas deklaro prezentita en la Universala Kongreso de Esperanto 1996 en Prago. Ĝia ĉefa aŭtoro estis Mark Fettes. |
| lexicalization | epo: Manifesto de Prago |
| Basque |
| has gloss | eus: Pragako manifestua Pragan, 1996. urteko Esperantoaren Nazioarteko Kongresuan aurkezturiko deklarazioa da. |
| lexicalization | eus: Pragako manifestua |
| French |
| lexicalization | fra: Manifeste de prague |
| Italian |
| has gloss | ita: Il manifesto di Praga è un insieme di sette principi del movimento esperantista. È stato pubblicato nel luglio 1996 durante il Congresso Universale di Esperanto tenutosi a Praga. Esso è rivolto ai governi ed alle organizzazioni internazionali, confermando gli ideali ed i diritti che sono ritenuti fondamentali per il movimento, e che non sarebbero rispettati da tali autorità. |
| lexicalization | ita: Manifesto di Praga |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Manifest van Praag (Esperanto: Manifesto de Prago) is een verklaring van 7 principes van de wereldwijde Esperanto-beweging. Het werd gepresenteerd aan de Unesco tijdens het Universeel Esperantocongres op 27 juli 1996 in de Tsjechische hoofdstad Praag. De verklaring gaat over taalrechten, behoud van taaldiversiteit en taaleducatie. Het manifest is naar meer dan zestig talen vertaald. |
| lexicalization | nld: Manifest van Praag |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Manifesto de Praga é um documento que visa sintetizar as posições comuns dos esperantistas, apresentado para discussão em 1996 no 81° congresso mundial de Esperanto, em Praga. O seu principal autor foi Mark Fettes. |
| lexicalization | por: Manifesto de praga |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Manifiesto de Praga es una declaración presentada en el congreso universal de esperanto del año 1996 en Praga. |
| lexicalization | spa: Manifiesto de praga |
| Chinese |
| has gloss | zho: 1996年7月，在捷克首都布拉格召开了第81届国际世界语大会，发表了《国际语——世界语运动布拉格宣言》，来自世界各国的代表纷纷签名标示支持。《布拉格宣言》总结了世界语正在实现着的七大社会价值：民主、超越民族的教育、儿童教育的成果、多种语言性、语言的权利、语言的多样性和人类自由。宣言指出，语言问题与更广泛的社会公正问题是紧密联系的。而且，世界语运动在中立的第二语言方面的实践经验比人们通常所认定的更值得研究，值得推广应用。 |
| lexicalization | zho: 布拉格宣言 |