| Arabic |
| has gloss | ara: البدارية ، هي حركة دائرية متغيرة المحور. في الفيزياء، هناك نوعان البدارية سواء كانت متعلقة أو غير متعلقة بعزم الدوران. وتلعب بدارية الكواكب دورا هاما في المراقبة الفلكية، فعلى سبيل المثال تغير موقع نجمة القطب في السماء هو أحد نتائج بدارية كوكب الأرض. |
| lexicalization | ara: بدارية |
| Asturian |
| has gloss | ast: El movimientu de precesión, tamién nomáu Precesión de los equinoccios, ye debíu a que la Tierra nun ye esférica, sinon un elipsoide achatáu pelos Polos. De ser la Tierra esférica dafechu, namái ficiera los movimientos de rotación y tresllación |
| lexicalization | ast: precesión |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Прецесия е промяна на наклона на оста (оттам и на равнината) на въртене на едно тяло. Всяко въртящо се твърдо тяло може да прецесира. |
| lexicalization | bul: прецесия |
| Catalan |
| has gloss | cat: La precessió és el moviment semblant al que realitza la part superior dun giroscopi (o duna trompa) al girar quan el seu eix instantani de rotació (CIR) no coincideix amb la perpendicular al terra on es situa o desplaça la trompa. La Terra, com que el seu CIR no és perpendicular al pla format pel seu moviment de traslació, també presenta una precessió. A causa daquest moviment, la posició que indica leix de la Terra en lesfera celeste es desplaça seguint un cercle tancat cada 25.800 anys (any platònic). El cercle de la precessió té el seu centre en el pol de la eclíptica, conseqüència daçò la posició dels pols celests canvia contínuament. La precessió està causada per la força gravitatòria de la Lluna, el Sol i la resta de planetes sobre linflor equatorial de la Terra. El canvi en la direcció de leix de rotació de la Terra provoca una variació del pla de lequador i per tant de la línia de tall de tal pla amb leclíptica. Aquesta línia assenyala en lesfera celeste la direcció del punt Àries que retrograda sobre leclíptica fenomen denominat precessió dels equinoccis. |
| lexicalization | cat: precessió |
| Czech |
| has gloss | ces: Precese je fyzikální jev, při němž se působením vnější dvojice sil mění orientace osy setrvačníku v prostoru. |
| lexicalization | ces: precese |
| Danish |
| has gloss | dan: Præcession er et fysisk fænomen der viser sig, når et roterende objekts akse "slingrer" mens den udsættes for en udefrakommende kraftpåvirkning. Fænomenet ses almindeligvis med en snurrende snurretop, men faktisk kan alle roterende objekter udvise præcession. |
| lexicalization | dan: præcession |
| German |
| has gloss | deu: Die Präzession ist allgemein die Richtungsänderung der Achse eines rotierenden Körpers, wenn äußere Kräfte ein Drehmoment auf ihn ausüben. Speziell in der Astronomie ist damit die Richtungsänderung der Erdachse gemeint, die eine Folge der Massenanziehung des Mondes und der Sonne in Verbindung mit der Abweichung der Erdfigur von der Kugelform ist. |
| lexicalization | deu: Präzession |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Precesio estas la progresado de la ekvinoksa punkto sur la ekliptiko: la precesio de ekvinoksoj. |
| lexicalization | epo: precesio |
| Estonian |
| has gloss | est: Pretsessioon on pöörleva objekti pöörlemistelje suuna muutumine. |
| lexicalization | est: pretsessioon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Prekessio (myös presessio) tarkoittaa pyörimisakselin kiertymistä. Prekessoiva kappale pyörii oman akselinsa ympäri ja lisäksi akselin suunta muuttuu siten, että kaltevuuskulma pysyy vakiona mutta kaltevuussuunta kiertyy. Jos pyörivän hyrrän akseli ei ole tarkkaan pystysuorassa, se suorittaa prekessioliikettä. |
| lexicalization | fin: prekessio |
| French |
| has gloss | fra: | width="100%" | width="80%" valign="top" | La précession est le nom donné au changement graduel dorientation de laxe de rotation dun objet ou, de façon plus générale, dun vecteur sous laction de lenvironnement, par exemple, quand un couple lui est appliqué. Ce phénomène est aisément observable avec une toupie mais tous les objets en rotation peuvent subir la précession. Lors de la précession, langle que fait laxe de rotation ou le vecteur avec une direction donnée reste fixée. Le vecteur ou laxe de rotation décrit ainsi au cours du temps un cône dont laxe est la direction fixée. Ce cône est parcouru à une vitesse angulaire constante qui est déterminée par les données du problème. Le sens dans lequel se produit la précession dépend du problème considéré. Dans le cas d'une toupie, la précession se fait dans le sens opposé à celui de la rotation. |
| lexicalization | fra: Precession |
| lexicalization | fra: précession |
| Irish |
| has gloss | gle: Is é is luainíocht ann ná an dóigh a bhfuil ais rothlaithe an Domhain ag luainiú i gcoibhneas na spéire in imeacht na gcéadta bliain. |
| lexicalization | gle: luainíocht |
| Galician |
| lexicalization | glg: precesión |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נקיפה, או בלעז פרצסיה (באנגלית: precession), היא שינוי של כיוון ציר הסיבוב של גוף מסתובב (הכוונה בשינוי היא שינוי בכיוון מרחבי בזמן). ישנם שני סוגים של נקיפות בפיזיקה: נקיפה ללא מומנט חיצוני ונקיפה בשל מומנט חיצוני. |
| lexicalization | heb: נקיפה |
| Hindi |
| lexicalization | hin: अयन |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Precesija (lat.), promjena smjera osi rotirajućega tijela; pojava poznata pri gibanju zvrka. Zbog precesijskoga gibanja Zemlje njezina os opisuje plašt stošca jednom u 25.800 godina, pri čemu nebeski pol opiše kružnicu oko Sjevernoga pola ekliptike, a ekvinocijske točke opišu krug među zviježđima zodijaka. |
| lexicalization | hrv: Precesija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Egy tengelynek külső forgatónyomaték hatására bekövetkező elmozdulását általánosságban precessziónak nevezzük. A csillagászatban a precesszió kifejezés alatt a földtengely – a Nap és a Hold forgatónyomatékának hatására bekövetkező – elmozdulását értjük. Ezt a jelenséget számos ókori nép, mint pl. a sumerek, az egyiptomiak majd az amerikai földrészen olmékok és a maják is megfigyelték és ismerték, és az ókori görögök is tudtak létezéséről. |
| lexicalization | hun: precesszió |
| Italian |
| has gloss | ita: In fisica la precessione è il cambiamento della direzione dell'asse di rotazione di un corpo. Esistono due tipi di precessione, processione torque-free e processione torque-induced. |
| lexicalization | ita: precessione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 歳差（さいさ、precession）または歳差運動（さいさうんどう）とは自転している物体の回転軸が、円をえがくように振れる現象である。歳差運動の別称として首振り運動、みそすり運動、すりこぎ運動の表現が用いられる場合がある。 |
| lexicalization | jpn: 歳差 |
| Korean |
| has gloss | kor: 세차 운동(歲差運動) 또는 옆돌기운동은 물리학에서 쓰임과 천문학에서 쓰임이 약간 다르다. |
| lexicalization | kor: 세차 운동 |
| lexicalization | kor: 세차운동 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഭ്രമണം ചെയ്യുന്ന ഒരു വസ്തുവിന്റെ അച്ചുതണ്ട് വൃത്താകൃതിയില് ചലിക്കുന്ന പ്രതിഭാസമാണ് പുരസ്സരണം (Precession). ഭ്രമണം മൂലമുള്ള കോണീയപ്രവേഗത്തിന് ലംബമായി ടോര്ക് (torque) പ്രയോഗിക്കപ്പെടുമ്പോള് കോണീയപ്രവേഗത്തിന്റെ പരിമാണം വ്യത്യാസപ്പെടാതെ ദിശ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നതിനാല് അച്ചുതണ്ട് വൃത്താകൃതിയില് സഞ്ചരിക്കുന്നു. പുരസ്സരണത്തിനു പുറമെ അക്ഷഭ്രംശം (Nutation) മൂലവും അച്ചുതണ്ടിന്റെ ദിശയില് വ്യതിയാനം സംഭവിക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: പുരസ്സരണം |
| Low German |
| has gloss | nds: Präzession is allgemeen de Ännern vun de Laag vun en roteernden Krüsel op den en Kraft wirkt. Meest is de Präzession vun de Eerdass meent. |
| lexicalization | nds: Präzession |
| Dutch |
| has gloss | nld: Precessie is de beweging die de draaias van een roterend voorwerp maakt onder invloed van een uitwendige kracht. Zonder zo'n uitwendige kracht wijst de as steeds in dezelfde richting (zie ook: Gyroscopisch kompas). Het eenvoudigste voorbeeld van precessie kan men zien aan een draaiende draaitol. Als de tol niet precies rechtop staat, zal de zwaartekracht proberen om de rotatieas om te laten vallen. Dat gebeurt echter niet: in plaats daarvan draait de rotatieas rond om de verticaal. |
| lexicalization | nld: precessie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Presesjon er eit fysisk fenomen som oppstår når aksen til ein roterande lekam «slingrar», medan den vert utsett for ei kraft utanfrå. Fenomenet kan ein lett sjå på ein snurrande snurrebass, men alle roterande lekamar kan faktisk syne presesjon. |
| lexicalization | nno: presesjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Presesjon er et fysisk fenomen som viser seg når et roterende objekts akse "slingrer" mens det utsettes for en utenfrakommende kraftpåvirkning. Fenomenet ses vanligvis med en snurrende snurrebass, men faktisk kan alle roterende objekter vise presesjon. Det samme fenomenet gjelder også for objekter i verdensrommet, det være Jorden eller andre planeter. Presesjonen kan anses som en første ordens avvik fra det roterende objektets grunnbevegelse. |
| lexicalization | nor: presesjon |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La precession es lo movement de lais de rotacion dun còs solid; la precession es lo cambiament de la direccion de lais dun objècte que vira. Lexemple tipic es lo movement duna baudufa quand son axe de rotacion es pas vertical. I a dos tipes de precessions: la precession per causa de moments de fòrças extèrnas, e la precession sens moments de fòrças extèrnas. |
| lexicalization | oci: precession |
| Polish |
| has gloss | pol: Precesja lub ruch precesyjny jest to zjawisko zmiany kierunku osi obrotu obracającego się ciała. Oś obrotu sama obraca się wówczas wokół pewnego kierunku w przestrzeni zakreślając powierzchnię stożkową. |
| lexicalization | pol: Precesja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Precessão é um fenômeno físico que consiste na mudança do eixo de rotação de um objeto. Esse efeito pode ser explicado pela análise vetorial das grandezas envolvidas, torque e momento angular. |
| lexicalization | por: Precessão |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În mecanică Precesia este mişcarea axei de rotaţie a unui corp rigid prin care se produce deplasarea liniei nodurilor. Singurele mişcări posibile ale unei axe de rotaţie sunt precesia şi nutaţia. Aşa cum nu poate exista precesie fără rotaţie, tot astfel nu poate exista nutaţie fără precesie. Cazul particular al mişcării axei de rotaţie a unui corp rigid în care nu există nutaţie se numeşte precesie regulată. |
| lexicalization | ron: Precesie |
| Russian |
| has gloss | rus: Прецессия — явление, при котором ось вращающегося объекта поворачивается, например, под действием внешних моментов. |
| lexicalization | rus: прецессия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Precesia je # v astronómii dlhodobý kužeľovitý pohyb zemskej osi okolo kolmice na zemskú obežnú dráhu; posúvanie bodov rovnodennosti # vo fyzike krúživý pohyb voľnej osi otáčajúceho sa telesa, na ktoré pôsobí vonkajšia dvojica síl. |
| lexicalization | slk: Precesia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Precesíja je način gibanja osno simetrične vrtavke (na primer giroskopa) pod vplivom zunanjega navora, denimo takrat, ko vrtavka ni podprta v težišču. Pri precesiji os vrtenja ne miruje, ampak se giblje tako, da opisuje plašč stožca. |
| lexicalization | slv: precesija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La precesión o movimiento de precesión, es el movimiento asociado con el cambio de dirección en el espacio que experimenta el eje instantáneo de rotación de un cuerpo. |
| lexicalization | spa: Precesion |
| lexicalization | spa: Precesión |
| Swedish |
| has gloss | swe: Precession är en mekanisk funktion hos snurror (exempelvis jorden), där rotationsaxeln vinglar (pendlar) lite i rymden. Precessionen kan anses som en första ordningens avvikelse från snurrans grundrörelse. |
| lexicalization | swe: precession |
| Thai |
| has gloss | tha: การหมุนควง หมายถึง การหมุนของวัตถุรอบแกน โดยแกนในการหมุนก็หมุนเป็นวงกลมอยู่ด้วย เช่น การหมุนของโลกและดาวเคราะห์ดวงอื่น ๆ |
| lexicalization | tha: การหมุนควง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Devinme, dünya ekseninin 27.000 yılda bir tamamladığı 360 derecelik dönüşe verilen isimdir. |
| lexicalization | tur: Devinme |
| lexicalization | tur: Presesyon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Прецесія — повільне (у порівнянні з періодом обертання тіла) зміщення осі обертання по конусу. |
| lexicalization | ukr: Прецесія |
| Urdu |
| has gloss | urd: بے دائریت (precession), گھومتے ہوئے جسم کے محور (axis) کی سمت (direction) میں تبدیلی کا عمل. |
| lexicalization | urd: بے دائریت |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tiến động hay tuế sai, là hiện tượng trong đó trục của vật thể quay (ví dụ một phần của con quay hồi chuyển) "lắc lư" khi mô men lực tác động lên nó. Hiện tượng này được quan sát phổ biến trong các con quay, tuy nhiên mọi vật thể quay cũng chịu tiến động. |
| lexicalization | vie: tiến động |
| Chinese |
| has gloss | zho: 進動(precession)是自轉物體之自轉軸又繞著另一軸旋轉的現象，又可稱作旋進。在天文學上，又稱為「歲差現象」。 |
| lexicalization | zho: 進動 |
