| German |
| has gloss | deu: Die Ausscheidungshärtung ist eine Wärmebehandlung zum Erhöhen der Härte und Festigkeit von Legierungen. Das Verfahren wird auch als Aushärten bezeichnet. Es beruht auf der Ausscheidung von metastabilen Phasen in fein verteilter Form, so dass diese ein wirksames Hindernis für Versetzungsbewegungen darstellen. Die Streckgrenze von Metallen kann so um bis zu 300 MPa angehoben werden . |
| lexicalization | deu: Ausscheidungshärtung |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זיקון (precipitation hardening או age hardening) הוא שיטה לטיפול תרמי שנועדה לחזק חומרים חשילים. |
| lexicalization | heb: זיקון |
| Italian |
| has gloss | ita: Lindurimento per precipitazione, anche detto invecchiamento o indurimento per dispersione, consiste in un insieme di trattamenti termici atti al miglioramento delle caratteristiche meccaniche di materiali metallici, specialmente leghe non ferrose, comprese molte leghe di alluminio, magnesio e titanio. Esso consiste nel portare la lega metallica a temperature alle quali cambiano le solubilità dei vari elementi di lega, in maniera da produrre del precipitato fine degli elementi stessi, che, ostacolando il movimento delle dislocazioni, o deformando il reticolo cristallino, migliora le proprietà meccaniche di durezza e resistenza statica della lega trattata. A causa del tempo che ci vuole, ad alta temperatura, affinché gli elementi di lega, precipitando, formino un fine particolato allinterno della matrice metallica, questo trattamento viene anche indicato col termine di invecchiamento. |
| lexicalization | ita: indurimento per precipitazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 時効（じこう、英語：aging）は、金属の材料特性が時間の経過とともに変化すること。 |
| lexicalization | jpn: 時効 |
| Polish |
| has gloss | pol: Utwardzanie wydzieleniowe także umocnienie dyspersyjne lub umocnienie wydzieleniowe - metoda obróbki cieplnej metali prowadząca w efekcie do zwiększenia ich wytrzymałości mechanicznej. Utwardzenie jest efektem wydzielenia rozpuszczonego składnika z roztworu przesyconego a w temperaturze niższej prowadzące w efekcie do zmiany właściwości stopu. |
| lexicalization | pol: Utwardzanie wydzieleniowe |
| Slovak |
| has gloss | slk: Vytvrdzovanie, je spôsob tepelného spracovania zliatin, ktorého cieľom je ich precipitačné spevnenie. Proces využíva rozpad presýteného tuhého roztoku, pri ktorom vzniká veľké množstvo malých kryštálov sekundárnej fázy tzv. precipitát. Tieto kryštály zvyšujú pevnosť zliatiny, pretože bránia pohybu dislokácií. |
| lexicalization | slk: Vytvrdzovanie |
| Swedish |
| has gloss | swe: Åldring, även kallad utskiljningshärdning, är en värmebehandlingsteknik som används för att förstärka smidbart material, inklusive de flesta strukturella legeringar av aluminium, magnesium, nickel och titan, och vissa rostfria stål. Det bygger på fasomvandlig i fasta material under en temperatur lägre än smälttemperaturen. Detta för att producera fina partiklar av en annan fas, som hindrar den fria rörligheten för dislokationer i en kristallstruktur. Eftersom dislokationer ofta är det dominerande bidraget till plasticitet, bidrar detta till att härda materialet. Dislokationerna spela samma roll som en partikel i ett partikel-förstärkt kompositmaterial. Till skillnad från annan härdning, måste legeringar hållas vid förhöjd temperatur i flera timmar för att fasomvandlig ska äga rum. Denna tidsfördröjning kallas åldrande. |
| lexicalization | swe: Åldring |
