| German |
| has gloss | deu: Die Vorahnung (Originaltitel: Premonition) ist ein US-amerikanisches Filmdrama des Regisseurs Mennan Yapo aus dem Jahr 2007. |
| lexicalization | deu: Die Vorahnung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paha aavistus on Mennan Yapon ohjaama elokuva vuodelta 2007. Elokuvan pääosissa näyttelevät Sandra Bullock ja Julian McMahon. Elokuva sinänsä sai Yhdysvalloissa huonot arvostelut, mutta Sandra Bullockin näyttelijäntyötä on kehuttu. |
| lexicalization | fin: Paha aavistus |
| French |
| has gloss | fra: Prémonitions (Premonition) est un film américain réalisé par Mennan Yapo, sorti en 2007. |
| lexicalization | fra: Prémonitions |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תחושה מוקדמת (באנגלית: "Premonition") הוא סרט קולנוע מסוגת המותחן הפסיכולוגי והדרמה. הוא בוים על ידי הבמאי הטורקי-גרמני מנן יאפו וצולם במדינת לואיזיאנה, ארצות הברית. |
| lexicalization | heb: תחושה מוקדמת |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Megérzés (Premonition) egy People's Choice-díjra jelölt, 2007-ben készült amerikai thriller. A filmet a német Mennan Yapo rendezte, és a főszerepben Sandra Bullock és Julian McMahon láthatóak. |
| lexicalization | hun: Megérzés |
| Italian |
| has gloss | ita: Premonition è un film del 2007 diretto da Mennan Yapo. |
| lexicalization | ita: Premonition |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『シャッフル』（Premonition）は、2007年公開のアメリカ映画。 |
| lexicalization | jpn: シャッフル |
| Low German |
| has gloss | nds: Premonition (dt.: Die Vorahnung) is de Titel vun en US-amerikaansch Filmdrama mit mystische Elementen ut dat Johr 2007 mit den düütsch-törkschen Speelbaas Mennan Yapo. |
| lexicalization | nds: Premonition |
| Dutch |
| has gloss | nld: Premonition is een Amerikaanse film uit 2007 geregisseerd door Mennan Yapo. De hoofdrollen worden vertolkt door Sandra Bullock en Julian McMahon. De film is geen remake van de Japanse film Yogen, die internationaal is uitgebracht onder de Engelse titel Premonition. |
| lexicalization | nld: Premonition |
| Polish |
| has gloss | pol: Przeczucie (ang. Premonition) – amerykański film fabularny z 2007 roku w reżyserii Mennana Yapo. |
| lexicalization | pol: Przeczucie |
| Russian |
| has gloss | rus: Описание У каждого в жизни хоть раз было предчувствие беды. Когда просто знаешь, что скоро произойдет что-то плохое. Домохозяйку Линду сейчас как раз охватило такое предчувствие. Некоторое время спустя шериф города сообщает ей, что ее муж погиб в автокатастрофе. Не зная себя от горя и отчаяния, Линда не находит себе места — она не верит, что такое могло произойти. Проснувшись утром на следующий день, она видит своего мужа целым и невредимым… подумав что это сон она засыпает вечером и просыпается непосредственно перед похоронами своего мужа. Не веря в происходящее, она подходит к своей старшей дочери и видит, что ее лицо обезображено. Линда устраивает скандал на похоронах, сетуя на то, что погибший не ее муж. Родственники решают поместить ее в психиатрическую клиннику. Проснувшись утром, Линда находит рядом с собой спящего мужа. Вскоре Линда поймет, что это было не простое предчувствие, и теперь она должна предотвратить трагедию. |
| lexicalization | rus: предчувствие |
| Castilian |
| has gloss | spa: Premonition (titulada en castellano Premonition: 7 días en España o Premoniciones en Hispanoamérica) es una película estadounidense protagonizada por Sandra Bullock, Julian McMahon, Nia Long y Peter Stormare, estrenada el 16 de Marzo de 2007 en Estados Unidos y el 27 de Abril del mismo año en España, escrita por Bill Kelly y dirigida por Mennan Yapo. |
| lexicalization | spa: Premonition |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sıradışı 2007 yılı Amerikan yapımı, gerilim ve mistik öğeler içeren film. |
| lexicalization | tur: Sıradışı |
