| Catalan |
| has gloss | cat: El President de la Comissió Europea té la responsabilitat política entre els Comissaris i pot exigir la dimissió dun comissari, si té laprovació de tots. El càrrec l'estrenà el 1958 Walter Hallstein. Actualment i des del 23 de novembre de 2004, ho és José Manuel Durão Barroso del Partit Popular Europeu (EPP/PPE) |
| lexicalization | cat: Llista de presidents de la Comissió Europea |
| lexicalization | cat: presidents de la Comissió Europea |
| Czech |
| has gloss | ces: Předseda Evropské komise je nejvyšší nevolený úředník Evropské unie. |
| lexicalization | ces: Předseda Evropské komise |
| lexicalization | ces: Předsedové Evropské komise |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Llywyddion y Comisiwn Ewropeaidd |
| lexicalization | cym: Rhestr Llywyddion y Comisiwn Ewropeaidd |
| Danish |
| lexicalization | dan: Europa-Kommissionsformænd |
| German |
| has gloss | deu: Der Präsident der Europäischen Kommission bekleidet im Politischen System der Europäischen Union eine Schlüsselfunktion. Der jeweilige Amtsinhaber wird vom Europäischen Rat mit qualifizierter Mehrheit nominiert und durch das Europäische Parlament für fünf Jahre gewählt. Er gibt die Leitlinien der Kommissionsarbeit vor und soll für eine effektive und kollegiale Arbeitsorganisation der Kommission sorgen. |
| lexicalization | deu: Präsident der Europäischen Kommission |
| Finnish |
| has gloss | fin: Euroopan komission puheenjohtaja johtaa Euroopan komissiota apunaan joukko komissaareja, joita on yksi kustakin EU:n jäsenmaasta. Amsterdamin sopimuksen artikla 219 määrittelee puheenjohtajan tehtävät seuraavasti: "Komission toiminnan poliittisesta ohjauksesta huolehtii sen puheenjohtaja." |
| lexicalization | fin: Euroopan komission puheenjohtaja |
| French |
| has gloss | fra: Le président de la Commission européenne est une des principales fonctions au sein de lUnion européenne. Comme son nom lindique, il préside la Commission européenne et est responsable de la nomination des 27 commissaires qui composent la Commission. Il détermine le calendrier politique de la Commission. |
| lexicalization | fra: Liste des presidents de la Commission europeenne |
| lexicalization | fra: Liste Des Présidents De La Commission Européenne |
| lexicalization | fra: Président de la Commission européenne |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Európai Bizottság elnöke az Európai Unió legmagasabb rangú nem közvetlenül választott tisztségviselője. Az elmúlt években többen az EU tagállamok volt kormányfői közül kerültek ki. |
| lexicalization | hun: Az Európai Bizottság elnökeinek listája |
| Italian |
| has gloss | ita: Elenco dei Presidenti della Commissione Europea |
| lexicalization | ita: Presidenti della Commissione Europea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 欧州委員会委員長（おうしゅういいんかいいいんちょう）とは、欧州連合の政策執行機関である欧州委員会の首班。欧州連合の役職ではもっとも強力な権限を持つ 。委員長は欧州委員会の委員の担当職域を割り当て、また必要であればその担当職域の変更や委員の解任を行なうことができる。また委員長は委員会としての政策方針やすべての法案を策定する。 |
| lexicalization | jpn: 欧州委員会委員長 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ევროკომისიის პრეზიდენტი არის ევროკავშირის ინსტიტუტებში ყველაზე მაღალი არაარჩევითი თანამდებობის პირი. იგი ინიშნება წევრი სახელმწიფოების მთავრობათა საერთო თანხმობის საფუძველზე და მტკიცდება ევროპარლამენტის მიერ. |
| lexicalization | kat: ევროკომისიის პრეზიდენტები |
| lexicalization | kat: ევროკომისიის პრეზიდენტი |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De President vun der Europäescher Commissioun (Commissiounspresident) presidéiert, wéi säin Numm et seet, dEuropäesch Kommissioun (offiziell: Commissioun vun den Europäesche Communautéiten", dacks, fir et méi einfach ze man, "EU-Commissioun" oder "dCommissioun" genannt). |
| lexicalization | ltz: President vun der Europäescher Commissioun |
| lexicalization | ltz: President vun der Europäescher Kommissioun |
| lexicalization | ltz: Presidente vun der Europäescher Kommissioun |
| Dutch |
| has gloss | nld: De voorzitter van de Europese Commissie is een van de invloedrijkste functies in de Europese Unie, ingevoerd in 1957. Als voorzitter van de uitvoerende macht van de Unie is hij verantwoordelijk voor het verdelen van de portefeuilles van de overige leden van de Commissie en kan deze ook herverdelen als daar een noodzaak toe bestaat. Hij bepaalt de politieke agenda van de Commissie en welke wetsvoorstellen zij produceert (de Commissie is de enige instelling van de Europese Unie die Europese wetten kan voorstellen). |
| lexicalization | nld: voorzitter van de Europese Commissie |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo President de la Comission Europèa a la responsabilitat politica entre lei Comissaris e pòt exigir la demission dun comissari, sa l'aprovacion de totei. Actualament e dempuei lo 23 de novembre de 2004, es José Manuel Durão Barroso dau Partit Popular Europeu. |
| lexicalization | oci: President de la Comission Europèa |
| lexicalization | oci: Presidents de la Comission Europèa |
| lexicalization | oci: Presidents de la Comission Euròpea |
| Polish |
| has gloss | pol: Przewodniczący Komisji Europejskiej - najważniejsze stanowisko Unii Europejskiej. Nominuje on komisarzy spośród członków Komisji, może też w razie potrzeby ich przenosić bądź zwalniać. Determinuje porządek obrad KE, tylko on jest również upoważniony do zgłoszenia nowego prawa wspólnotowego. |
| lexicalization | pol: Przewodniczący Komisji Europejskiej |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Presidente da Comissão Europeia é o cargo com mais poder na União Europeia, O primeiro presidente da Comissão foi Walter Hallstein, que iniciou a consolidação da lei europeia e começou o impacto sobre a legislação nacional. Os governos nacionais tiveram pouco atenção à sua administração. Com a ajuda do Tribunal de Justiça Europeu, a Comissão começou a ser levada mais a sério. |
| lexicalization | por: Presidente da Comissão Europeia |
| lexicalization | por: Presidentes da Comissão Europeia |
| Russian |
| lexicalization | rus: Председатели Европейской комиссии |
| lexicalization | rus: Список председателей Европейской комиссии |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Predsedovia Európskej komisie |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Presidente de la Comisión Europea (o Presidente del Colegio, o Primer Comisario) es el más alto funcionario ejecutivo de la Unión. Encabeza la institución que detenta el brazo ejecutivo del poder comunitario. El Presidente dirige y coordina la acción política y la administración de la Comisión Europea y supervisa sus trabajos. Imparte instrucciones a los demás comisarios e impulsa la actividad del colegio. La institución que preside, la Comisión, es la encargada de la ejecución del presupuesto y las políticas, de elaborar en exclusiva los proyectos legislativos y de velar por el cumplimiento efectivo del Derecho en las condiciones establecidas por los Tratados. El Presidente de la Comisión representa a la Unión al más alto nivel exterior en las materias ajenas a la PESC. |
| lexicalization | spa: Presidente de la Comision Europea |
| lexicalization | spa: presidente de la Comisión Europea |
| Swedish |
| has gloss | swe: Europeiska kommissionens ordförande leder Europeiska kommissionen. Kommissionen är den verkställande makten inom EU och består av 27 kommissionärer (kollegiet), en från varje medlemsstat. Europeiska kommissionens ordförande nomineras av Europeiska rådet men måste godkännas av Europaparlamentet, liksom övriga kommissionärer som nomineras av medlemsstaternas regeringar. Ordföranden bestämmer ansvarsområden åt respektive kommissionär och har möjlighet att möblera om bland kommissionärernas ansvarsområden samt avskeda en kommissionär. Mandatperioden är fem år och en ordförande kan väljas om. |
| lexicalization | swe: Europeiska kommissionens ordförande |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Голови Європейської Комісії |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ghi chú: [<font style="background-color:#FFE8E8"> ] Cánh tả (ví dụ: Đảng Xã hội châu Âu) - [<font style="background-color:#FFFFDD"> ] Đảng Tự do (ví dụ: ELDR) - [<font style="background-color:#DDEEFF"> ] Cánh hữu leaning (ví dụ: CD/EPP) | class="wikitable sortable" border=0 cellpadding=2 cellspacing=2 width=100% |-----bgcolor=lightgrey ! !Chủ tịch !class="unsortable"|Ngày nhậm chức !class="unsortable"|Ngày mãn nhiệm !Nước !Đảng !class="unsortable" width=90px|Hình |----- bgcolor=#DDEEFF |1 |Walter HallsteinỦy ban Hallstein |1.1.1958 |30.6.1967 | |Dân chủ Kitô giáoQuốc gia: CDU | |----- bgcolor=#FFFFDD |2 |Jean ReyỦy ban Rey |2.7.1967 |1.7.1970 | |Dân chủ Tự doQuốc gia: PRL | |----- bgcolor=#DDEEFF |3 |Franco Maria MalfattiỦy ban Malfatti |2.7.1970 |1.3.1972 | |Dân chủ Kitô giáoQuốc gia: DC | |----- bgcolor=#FFE8E8 |4 |Sicco MansholtỦy ban Mansholt |22.3.1972 |5.1.1973 | |Xã hộiQuốc gia: PvdA | |----- bgcolor=#DDEEFF |5 |François-Xavier OrtoliỦy ban Ortoli |6.1.1973 |5.1.1977 | |Dân chủ Kitô giáoQuốc gia: RPR | |----- bgcolor=#FFE8E8 |6 |Roy JenkinsỦy ban Jenkins |6.1.1977 |19.1.1981 | |Xã hộiQuốc gia: Lao Động | |----- bgcolor=#FFFFDD |7 |Gaston ThornỦy ban Thorn |20.1.1981... |
| lexicalization | vie: Danh sách chủ tịch Ủy ban châu Âu |
