| Arabic |
| has gloss | ara: أسعار النفط تطلق على سعر خام غرب تكساس الوسيط (الخام الخفيف المتداول في بورصة نيويورك التجارية أو مزيج برنت المتداول على بورصة انتركونتيننتال) ، سعر برميل من النفط يختلف من مكان لآخر اعتمادا على عدة عوامل ، مثل الثقل النوعي أو API ، ومحتواه من الكبريت ، ومكان استخراجه . |
| lexicalization | ara: سعر النفط |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae pris petroliwm yn cael ei reoli gan gasgenni Crude ar y New York Mercantile Exchange (NYMEX) ar ffactorau syn effeithior pris yw ei burdeb, specific gravity neu API ar cynnwys sylffwr. Ffactor arall, wrth gwrs, ydy faint ohono syn cael ei greu ar angen amdano ger y pwmp petrol. Gall hyn effeithio ar economi gwledydd sy'n ei fewnforio. Gall effeithio chwyddiant gwledydd hefyd a gall codiad aruthrol yn ei bris greu dirwasgiad. |
| lexicalization | cym: Pris petroliwm |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Ölpreis bezeichnet ein auf einem Markt festgestelltes Austauschverhältnis für eine Ölsorte. Die Vielzahl unterschiedlicher Ölsorten bedingt eine Vielzahl von Ölpreisen. Dabei hängt der Preis von der unterschiedlichen chemischen Zusammensetzung insbesondere des Schwefelgehaltes und der Energiedichte ab. Öl mit geringerer Qualität zur industriellen Nutzung wird konstant zu geringeren Preisen gehandelt, als Öl mit höherer Qualität. |
| lexicalization | deu: Ölpreis |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La naftoprezo estiĝas el kuniĝo de fundamentaj merkatdatumoj, kiel oferto kaj demando de nafto. Aliaj, ofte mallongtempe efikaj faktoroj estas diversaj okazaĵoj kiel politikaj konfliktoj, militoj, ciklonoj kaj spekulacio. |
| lexicalization | epo: naftoprezo |
| French |
| has gloss | fra: Cet article de synthèse décrit le marché pétrolier. |
| lexicalization | fra: Marche petrolier |
| lexicalization | fra: Marché pétrolier |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחיר הנפט נקבע כתוצאה מההשפעה ההדדית של נתונים בסיסיים כגון ההיצע והביקוש לנפט. גורמים נוספים אשר משפיעים יותר בטווח הקצר - אירועים שונים כגון סכסוכים פוליטיים, מלחמות או הוריקנים וספקולציות. כלכלנים רבים טוענים שלמחירי הנפט הגבוהים יש השפעה שלילית עצומה על הצמיחה הגלובלית. |
| lexicalization | heb: מחיר הנפט |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 原油価格（げんゆかかく）とは、原油を取引する際の価格の事である。 |
| lexicalization | jpn: 原油価格 |
| Korean |
| has gloss | kor: 유가(油價)는 석유가 매매되는 가격을 말한다. 유가의 기준은 뉴욕상업거래소(NYMEX)에서 미국 오클라호마 주 쿠싱(Cushing)으로 팔려가는 WTI/경질유의 순간 가격으로 정하거나, 인터컨티넨탈 익스체인지(ICE, 여기에 국제 석유 거래소가 병합되었다)에서 영국 술롬보(Sullom Voe)로 팔려가는 브렌트유의 값으로 정한다. 석유의 배럴(약 159 리터)당 가격은 석유의 품질(비중과 API, 황의 함량 등)과 산지에 크게 의존한다. 사실은 이러한 거래소에서 대부분의 석유가 거래되는 것이 아니라 오버 더 카운터 방식, 즉 어떤 기름값은 기준으로 환산하는 방법으로 거래된다. 가령 풀마유는 브렌트유 값에 배럴당 25센트를 붙여서 환산하거나, 회사 내규에 따른 자체 방식을 쓰기도 한다. IPE에 의하면 거래되는 기름의 65%는 브렌트유의 값을 기준으로 한다고 한다. 다른 벤치마크는 두바이, 타피스와 OPEC 양동이이다. 에너지 정보 관리(EIA)는 수입된 정제 획득 값 체계를 쓰며, 이는 미국으로 수입되는 세계 유가를 가중 평균을 내어 구한다. |
| lexicalization | kor: 유가 |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Kenaikan harga minyak semenjak 2003 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De olieprijs wordt gevormd op de oliemarkt door een samenspel van fundamentele marktgegevens zoals het aanbod van en de vraag naar Aardolie, maar ook door emoties, speculatie en langetermijnverwachtingen. De belangrijkste handelsplaats voor aardolie is de New York Mercantile Exchange (NYMEX), de grootste goederentermijnmarkt. |
| lexicalization | nld: olieprijs |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Oljeprisen fastsettes ved oljebørsen i London og ved råvarebørsen NYMEX i New York. Som standard for handel med oljelaster brukes spesielle oljekvaliteter som f.eks. * Brent Blend * WTC |
| lexicalization | nor: oljeprisen |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Aumentos do preço do petróleo desde 2004 |
| Castilian |
| has gloss | spa: El precio del barril de petróleo (el West Texas Intermediate, de referencia en EE. UU.) es el precio que se le da a un barril de petróleo, considerándose un barril como 159 litros de petróleo (42 galones). El precio del petróleo rondaba los 25 dólares en septiembre de 2003. A mediados de agosto de 2005, el precio subió por encima de los 60 dólares por barril, estableciendo el récord absoluto el 29 de agosto de 2005, con una cotización de $70,85. Aunque los precios son mucho mayores que hace un año, aún están lejos del máximo relativo (el precio ajustado a la inflación), que se estableció durante la crisis de 1980, llegando a superar los $90 por barril (en dólares actuales). |
| lexicalization | spa: Precio del petroleo |
| lexicalization | spa: precio del petróleo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oljepris är en term som vanligtvis avser spotpriset på olja som handlas på New York Mercantile Exchange (NYMEX) eller priset på nordsjöolja som handlas på Intercontinental Exchange (ICE). Priset på olja anges i regel med USA-dollar per fat där ett fat (barrel) är ungefär 159 liter. Oljepriset på dessa spotmarknader anges som råolja av viss kvalitet, som levereras på ett visst ställe. För andra oljekvaliteter, och olja som levereras på andra ställen, betalas ett annat pris, som dock brukar bestämmas i relation till dessa standardiserade oljepriser. |
| lexicalization | swe: oljepris |
