| Arabic |
| has gloss | ara: مسيرة الفخر وهي مسيرة تنظمها المنظمات المناوئة للعنصرية الجنسية وتدعو المثليين وغيرهم من الذين يملكون ميول جنسية مختلفة عن الشائع إلى أن يكونوا فخورين بميولهم وعدم الخجل منها لانها شيء طبيعي ويمكن تغييره بالارادة فقط. من أشهر شعارات مسيرة الفخر هي علم القوس قزح ومن الشعارات الأخرى من الاغريقية حرف اللامدا. |
| lexicalization | ara: مسيرة فخر الشواذ |
| Bengali |
| has gloss | ben: গৌরব পদযাত্রা বা প্রাইড প্যারেড (ইংরেজি: Pride parades) নারী ও পুরুষ সমকামী, উভকামী ও রূপান্তরকামী (এলজিবিটি) সংস্কৃতির উৎসব। অনেক সময় সমকামী বিবাহ সহ অন্যান্য আইনগত ইস্যুকে তুলে ধরার জন্যও এই জাতীয় অনুষ্ঠান আয়োজিত হয়। অধিকাংশ গৌরব পদযাত্রাই বার্ষিক অনুষ্ঠান। আধুনিক এলজিবিটি অধিকার আন্দোলনের এক অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা স্টোনওয়াল বিদ্রোহের বর্ষপূর্তি উপলক্ষ্যে অনেক গৌরব পদযাত্রার আয়োজন করা হয় জুন মাসে। |
| lexicalization | ben: গৌরব পদযাত্রা |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гей парад (или още на английски прайд събития, прайд фестивали, а у нас и прайд шествие) са събития за гей, бисексуални и трансексуални хора, провеждащи се обикновено веднъж годишно. Събитията обикновено отправнуват Стоунуолските бунтове, както и имат за цел да напомнят на общността за необходимостта от приемането на ЛГБТ хората, за преустановяване на дискриминационните практики по отношение на ЛГБТ общността и за отстояване на ЛГБТ правата. |
| lexicalization | bul: гей парад |
| German |
| has gloss | deu: Christopher Street Day (CSD) ist ein Festtag, Gedenktag und Demonstrationstag von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transgender (siehe auch: LGBT). Gefeiert und demonstriert wird für die Rechte dieser Gruppen sowie gegen Diskriminierung und Ausgrenzung. Die Bezeichnung Christopher Street Day ist nur in Deutschland und der Schweiz üblich. In Österreich heißt der Umzug Regenbogenparade, in englischsprachigen und romanischen Ländern wird meist von Gay Pride oder Pride Parades gesprochen. In Australien sind die Paraden mit der Karnevalstradition vermischt worden und heißen deswegen dort Mardi Gras. |
| lexicalization | deu: Christopher Street Day |
| lexicalization | deu: Christopher-Street-Day |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Christopher Street Day (angle Tago de la Strato de Kristoforo, CSD, Gay Pride) - festo de GLAT-movado, kiu okazas ĉiujare la 27-an de junio memore eventoj Stonewall riots, kiuj okazis en 1969 en Novjorko. |
| lexicalization | epo: Christopher Street Day |
| Estonian |
| has gloss | est: Homoparaad on üritus, mida peetakse homoseksuaalide, biseksuaalide ja transseksuaalide poolt, et juhtida tähelepanu nende seksuaalvähemuste õiguste kaitsmisele. |
| lexicalization | est: Homoparaad |
| French |
| has gloss | fra: La Marche des fiertés, sest dabord appelée Gay Pride, puis la Lesbian & Gay Pride, puis LGBT Pride (à chaque fois revendiquant les droits dune communauté supplémentaire) pour finalement sappeler la Pride ou La Marche des fiertés. Cest une manifestation qui prône la liberté et légalité pour toutes les orientations sexuelles (hétéro, lesbienne, gay, bi, trans). Lexpression anglophone Gay Pride peut être traduite comme « Fierté gay ». Doù le nom (après maints remaniements) de « Marche des fiertés » en France. Pour faire mentir ladage qui prétend que pour vivre heureux il faut vivre caché, les participants des diverses Marches des fiertés affichent sans complexe leurs orientations sexuelles. Ces marches sont ouvertes aux gays, aux lesbiennes, aux bis, aux trans mais aussi aux hétéros revendiquant la liberté sexuelle et légalité des droits entre les hétérosexuels et les autres communautés. |
| lexicalization | fra: Marche des fiertes |
| lexicalization | fra: Marche Des Fiertés |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Parada ponosa LGBT osoba je deo godišnje festivalske proslave ponosa LGBT osoba, koja se održava u većim gradovima širom sveta. Pored karnevalske zabave, parade ponosa imaju i politički značaj usmeravanja pažnje javnosti na LGBT ljudska prava. |
| lexicalization | hbs: Parada ponosa LGBT osoba |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מצעד הגאווה הוא מצעד שנתי המתקיים בערים שונות ברחבי העולם ובישראל, בו מציינים לסביות, הומואים, טרנסג'נדרים וביסקסואלים (להט"ב) את מאבקם להכרה ולשוויון זכויות, ומכריזים על גאוותם בזהותם המינית השונה. כוונת הגאווה אותה מפגינה הקהילה באמצעות המצעד היא לשדר לכלל הציבור מספר מסרים: * השוני בנטייה המינית או בזהות המינית איננו חסרון או בושה. * עידוד יציאה מהארון והצהרה על כך שאלו הבוחרים לחיות מחוץ לארון, על אף הקשיים הכרוכים בכך, ראוי להתגאות בבחירתם. * קריאה להשגת שוויון זכויות מלא לכולם בחוק ובפועל, בלי תלות בנטייה המינית או בזהות המגדרית. |
| lexicalization | heb: מצעד הגאווה |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Gleðiganga (eða Gay pride ganga) er árleg skrúðganga sem fer fram sem hluti af Gay pride hreyfingunni í borgum víðsvegar um heim, þó ekki á sama tíma. Hún fer t.d. fram sem hluti af Hinsegin dögum í Reykjavík. Gay Pride skrúðgangan hefur stundum verið nefnd Hýra halarófan í hálfkæringi. |
| lexicalization | isl: Gleðiganga |
| Italian |
| has gloss | ita: Con lespressione inglese Gay pride (letteralmente: "orgoglio gay") si indicano in Italia due concetti distinti: Primo significato Lorgoglio di essere quel che si è, da parte delle persone omosessuali. La resa del termine inglese pride ha creato in italiano numerosi equivoci attraverso la traduzione più usata, "orgoglio" (che in italiano è anche sinonimo di "superbia"), mentre la traduzione più corretta sarebbe semmai "fierezza", cioè il concetto opposto alla vergogna, vista come la condizione in cui vive la maggior parte delle persone omosessuali. L"orgoglio gay" si basa su tre assunti: # che le persone dovrebbero essere fiere di ciò che sono, # che la diversità sessuale è un dono e non una vergogna, # che lorientamento sessuale e l'identità di genere sono innati o comunque non possono essere alterati intenzionalmente. |
| lexicalization | ita: Gay pride |
| lexicalization | ita: Gay-pride |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゲイ・パレードは、同性愛者など性的少数者（LGBT レズビアン ゲイ バイセクシュアル トランスジェンダー インターセックス）による存在アピール運動を目的とした、パレード形式のイベント。また、近年では、同性愛者以外のLGBTや異性愛者をも包含する言葉として、プライドや（多様性を意味する）レインボーをその名に冠するパレードが、世界的な趨勢として増えてきている。 |
| lexicalization | jpn: ゲイ・パレード |
| Dutch |
| has gloss | nld: Roze Zaterdag is de Vlaamse / Belgische en Nederlandse versie van de Amerikaanse Gay Pride en wordt in de lage landen respectievelijk sinds 1977/1978/1979 gehouden. |
| lexicalization | nld: Belgian Lesbian and Gay Pride |
| lexicalization | nld: Roze Zaterdag |
| lexicalization | nld: RozeZaterdag |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Parada do Orgulho LGBT |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O paradă LGBT, câteodată cunoscută ca şi parade de pride sau paradă gay, este o paradă organizată ca parte dintr-un festival al comunităţii lesbiene, gay, bisexuale sau transgen (LGBT). Motivul acestor parade este comemorarea luptei pentru drepturi LGBT şi afirmaţia mândriei (pride în engleză) în cultura LGBT. |
| lexicalization | ron: Paradă LGBT |
| Russian |
| has gloss | rus: Гей-пара́ды (калька с ) — марши сексуальных меньшинств, организуемые активистами гей-движения. Шествия проводятся под лозунгом «Гей-прайд» , которые гей-активистами интерпретируются следующим образом: * сексуальная ориентация — одно из фундаментальных свойств человеческой личности; * человек должен испытывать гордость за свою личность; * многообразие человеческих личностей, в том числе различие сексуальных ориентаций, — это позитивный фактор в жизни любого общества. |
| lexicalization | rus: Гей парад |
| lexicalization | rus: гей-парад |
| lexicalization | rus: Парад гордости |
| lexicalization | rus: Прайд-парады |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Marchas LGBT |
| Serbian |
| has gloss | srp: Povorka ponosa (poznata i kao Gej parada) je godišnja festivalska proslava ponosa LGBT osoba, koja se održava u mnogim gradovima širom sveta. Većina parada se organizuje u junu, kako bi se održalo sećanje na Stounvolsku pobunu, ali ih, gledano na svetskom nivou, ima tokom cele godine. |
| lexicalization | srp: Parada ponosa |
| lexicalization | srp: povorka ponosa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Christopher Street Day (CSD) är en minnes- och demonstrationsdag för homosexuellla, bisexuella och transsexuella personer. Dagen är en del av dessa personers kamp mot diskriminering och exklusion. Under dagen sker vanligen massmöten som har olika namn i olika delar av världen, i flera engelskspråkiga regioner kallas de ofta Gay Pride eller Pride Parades, i Australien påminner de mer om karneval och de kallas därför Mardi Gras, i Österrike heter den Regenbogenparade och i Tyskland samt Schweiz just Christopher Street Day. |
| lexicalization | swe: Christopher Street Day |
| Thai |
| has gloss | tha: ไพรด์พาเรด เกย์ไพรด์พาเรด งานไพรด์ หรือ เทศกาลไพรด์ สำหรับชุมชนเกย์เลสเบี้ยนคืองานที่เฉลิมฉลองวัฒนธรรมของเลสเบี้ยน เกย์ ไบเซ็กชวล และทรานส์เจนเดอร์ (LGBT) บ่อยครั้งที่งานดังกล่าวจะเป็นการเดินขบวนเพื่อเรียกร้องสิทธิตามกฎหมายเช่น การแต่งงานกับเพศเดียวกัน งานไพรด์ส่วนใหญ่จะเป็นงานประจำปีและหลายแห่งจัดขึ้นในช่วงเดือนมิถุนายน เพื่อระลึกถึงการจลาจลสโตนวอล ซึ่งเป็นเหตุการณ์หัวหอกสำคัญในขบวนการสิทธิเกย์เลสเบี้ยนสมัยใหม่ |
| lexicalization | tha: ไพรด์พาเรด |
| Turkish |
| has gloss | tur: Onur Haftası Christopher Street Day olarak geçen bu hafta ABDde 1970lerin başında eşcinsellerin baskılar karşısında birkaç gün süren protesto yürüyüşleri ve direnişlerinin sonucunda kutladıkları bir haftadır. |
| lexicalization | tur: Christopher Street Day |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Pride parade là cuộc diễu hành hay lễ hội dành cho người LGBT (đồng tính luyến ái, song tính luyến ái và hoán tính/chuyển đổi giới tính). Nó cũng được gọi là diễu hành đồng tính hoặc lễ hội đồng tính. Sự kiện này được tổ chức hằng năm vào khoảng tháng 6 để tưởng nhớ sự kiện Bạo động Stonewall, một sự kiện quan trọng trong lịch sử đấu tranh cho quyền lợi của người LGBT, đồng thời biểu dương văn hóa đồng tính. |
| lexicalization | vie: Diễu hành đồng tính |
| Yiddish |
| has gloss | yid: שטאלץ פאראד איז א יערלעכער גאסן-פאראד (אויפמארש) וואס ווערט ארגאניזירט דורך האמאסעקסואלן אין רוב גרויסע שטעט פון די וועסטליכע קולטור איבער דער גארער וועלט . דער ציל מיט דעם פאראד איז צו דערקלערן דע-פאקטא, ליבעראליזירן, און נאנט-ברענגען דעם געדאנק פון דערלויבן דאס סעקסואלע צוזאמלעבן פון מענער מיט מענער און פרויען מיט פרויען. |
| lexicalization | yid: שטאלץ פאראד |
| Chinese |
| has gloss | zho: 骄傲游行是一个城市的酷儿社区举行的为了纪念同性恋解放、同性恋权利和同性恋自豪日斗争所举行的的游行庆典。 |
| lexicalization | zho: 骄傲游行 |
