| Arabic |
| has gloss | ara: التعليم الأساسي هي المرحلة الدراسية الإبتدائية والإعدادية معا، إذ تحوي هذه المرحلة التسع السنوات الدراسية التي تسبق التعليم الثانوي. بعد التعليم الأساسي يحق للتلميذ الإختيار بين المدارس المهنية والتعليم الثانوي بشعبه المختلفة (شعبة الآداب، شعبة العلوم الاقتصادية، شعبة العلوم التجريبية، شعبة العلوم الرياضياتية). |
| lexicalization | ara: تعليم أساسي |
| Catalan |
| has gloss | cat: Leducació primària és letapa de lensenyament formal que sencarrega de lalfabetització de lalumne i de transmetre-li els continguts culturals més bàsics de manera que pugui entendre el món que lenvolta i motivar-se per aprendre. Equival al nivell 1 dinstrucció de lISCED. Els continguts inclouen lectoescriptura en la llengua de lescola, càlcul bàsic, coneixements del medi social i natural i en la majoria de casos ensenyaments artístics elementals. Es pot introduir també un segon idioma. |
| lexicalization | cat: Educació Primària |
| Czech |
| has gloss | ces: Základní nebo primární (elementární) vzdělání sestává z prvních let formálního strukturovaného vzdělání, které probíhá během dětství. Ve většině zemí je absolvování základního vzdělání pro děti povinné (i když mnohé právní systémy dovolují, aby jej poskytli rodiče). Povinné vzdělání začíná obvykle mezi 4. a 7. rokem dítěte. Dělení mezi primárním a sekundárním vzděláním se v různých zemích liší, začíná mezi 12. a 16. rokem dítěte. |
| lexicalization | ces: Primární vzdělání |
| lexicalization | ces: Základní vzdělání |
| German |
| has gloss | deu: Primarstufe wird vielerorts die Schulstufe genannt, in der die Grundbildung (ISCED Level 1) vermittelt wird. |
| lexicalization | deu: Primarstufe |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Elementa lernejo aŭ baza lernejo aŭ bazgrada lernejo estas la unua lernejo (deviga en kelkaj landoj) por 6-jaraj infanoj, kie ili lernas legi, skribi, kalkuli kaj ekscias unuajn informojn pri historio kaj geografio. |
| lexicalization | epo: Elementa lernejo |
| French |
| has gloss | fra: L’enseignement primaire, ou l’école primaire, est, dans plusieurs pays, le premier degré de l’enseignement. Les enfants commencent leurs études primaires vers l’âge de et se terminent vers l’âge de . |
| lexicalization | fra: Ecole primaire |
| lexicalization | fra: enseignement primaire |
| lexicalization | fra: École primaire |
| Hindi |
| has gloss | hin: छह वर्ष के पश्चात् ग्यारह या बारह वर्ष की शिक्षा को 'प्रारंभिक शिक्षा (प्राइमरी एजूकेशन या एलीमेंटरी एजुकेशन) या बालशिक्षा (चाइल्ड एजुकेशन) कहते हैं। संसार के सभी प्रगतिशील देशों में प्रारंभिक शिक्षा अनिवार्य है। अत: कहीं छह वर्ष के पश्चात् और कहीं सात वर्ष से प्रारंभिक विद्यालयों में शिक्षा आरंभ की जाती है जो प्राय: पाँच वर्षों तक चलती है। तत्पश्चात् बच्चे माध्यमिक शिक्षा में प्रविष्ट होते हैं। इसके पहले के शिक्षा के स्तर को शिशुशिक्षा कहते हैं। |
| lexicalization | hin: प्रारंभिक शिक्षा |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az alapfokú oktatás a gyermekkor első éveiben történő formális oktatást jelenti. Magyarországon az első lépcsője a kötelező jellegű oktatásnak. Megelőzi az óvodai nevelés, követi a középfokú oktatás. |
| lexicalization | hun: alapfokú oktatás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pendidikan dasar adalah jenjang pendidikan awal selama 9 (sembilan) tahun pertama masa sekolah anak-anak. |
| lexicalization | ind: Pendidikan dasar |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pendidikan Rendah lazimnya merupakan kursus bagi masyarakat sesebuah negara yang berusia lebih daripada enam tahun dan ia berterusan sehingga pelajar itu mencapai usia dua belas tahun. |
| lexicalization | msa: Pendidikan rendah |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ensino fundamental é uma das etapas da educação básica no Brasil. Tem duração de nove anos, sendo a matrícula obrigatória para todas as crianças com idade entre seis e 14 anos. A obrigatoriedade da matrícula nessa faixa etária implica na responsabilidade conjunta: dos pais ou responsáveis, pela matrícula dos filhos; do Estado pela garantia de vagas nas escolas públicas; da sociedade, por fazer valer a própria obrigatoriedade. Regulamentado por meio da Lei de Diretrizes e Bases da Educação, em 1996, sua origem remonta ao Ensino de Primeiro Grau, que promoveu a fusão dos antigos curso primário (com quatro a cinco anos de duração), e do curso ginasial, com quatro anos de duração, este último considerado, até 1971, ensino secundário. |
| lexicalization | por: ensino fundamental |
| Russian |
| has gloss | rus: Нача́льное образова́ние — это первый этап общего образования у детей. Получая начальное образование, дети приобретают первые знания об окружающем мире, навыки в общении и решении прикладных задач. На этом этапе формируется и начинает развиваться личность ребёнка, что подчёркивает его важность для общества и государства. |
| lexicalization | rus: начальное общее образование |
| Castilian |
| has gloss | spa: La educación primaria (también conocida como educación básica, enseñanza básica, enseñanza elemental, estudios básicos o estudios primarios) es la que asegura la correcta alfabetización, es decir, que enseña a leer, escribir, cálculo básico y algunos de los conceptos culturales considerados imprescindibles. Su finalidad es proporcionar a todos los alumnos una formación común que haga posible el desarrollo de las capacidades individuales motrices, de equilibrio personal; de relación y de actuación social con la adquisición de los elementos básicos culturales; los aprendizajes relativos mencionados anteriormente. |
| lexicalization | spa: Educacion primaria |
| lexicalization | spa: educación primaria |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grundskola, eller primärskola, är en skolform där elever lär sig elementära kunskaper, som att läsa och skriva, grundläggande matematik, och annat. Skillnaderna mellan världens länder är stor i vad som betraktas som elementära kunskaper och hur länge grundskolan varar. För att kunna utbilda sig vid sekundärskola (yrkesskola eller gymnasium), krävs avslutad grundskola. |
| lexicalization | swe: grundskola |
| Telugu |
| lexicalization | tel: ప్రాధమిక విద్య |
| Turkish |
| has gloss | tur: İlk öğretim, eğitimin ilk aşamasıdır. Okul-öncesi eğitimin ardından gerçekleştirilir. |
| lexicalization | tur: ilköğretim |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tiểu học là bậc học thứ hai trong hệ thống giáo dục Việt nam sau bậc học mầm non trước bậc trung học cơ sở. Trước đây ở miền Bắc, tiểu học được gọi là phổ thông cơ sở cấp I. |
| lexicalization | vie: tiểu học |
