| Arabic |
| lexicalization | ara: أخوية سيون |
| Bengali |
| has gloss | ben: প্রায়োরি অফ সায়োন (Prieuré de Sion, ইংরেজি:Priory of Sion) প্রায় হাজার বছরের পুরনো একটি একটি গুপ্ত সংগঠন যাদেরকে অনেক ষড়যন্ত্রমূলক তত্ত্বের জন্য দায়ী করা হয়। ড্যান ব্রাউনের বিখ্যাত উপন্যাস দ্য দা ভিঞ্চি কোডে এই সংগঠন নিয়ে বিস্তর পটভূমি রচনা করা হয়েছে। এতে এই সংগঠনকে একটি প্রাচীন রহস্যময় ধর্মের অনুসারীদের প্রতিষ্ঠিত বলে উল্লেখ করা হয়েছে। ধারণা করা হয় একাদশ শতাব্দীতে এই সংগঠনটি প্রতিষ্ঠা লাভ করে। |
| lexicalization | ben: প্রায়োরি অফ সায়োন |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Орденът на Сион (от френски: Prieuré de Sion, „Prieuré“ - манастир и „Sion“ - Сион) е име на организация, която е основана от монархиста Пиер Плантар (Pierre Plantard) през 1956 г. в Анмас (Annemasse), департамент Горна Савоя (Haute-Savoie). |
| lexicalization | bul: Орден на Сион |
| Czech |
| has gloss | ces: Převorství sionské ( Prieuré de Sion) je údajná tajná společnost zmiňovaná v mnoha konspiračních teoriích a dílech z oblasti fiktivní historie, většinou jako strážce duchovních tajemství. Ačkoliv bylo založeno v roce 1956, prezentovalo se jako jedna z nejvlivnějších tajných společností v historii západoevropských zemí, založená před tisícem let. Důkazy uváděné na podporu tvrzení týkajících se historické existence převorství byly však po vědeckém zkoumání shledány nevěrohodnými a nakonec se ukázalo, že se jedná o podvrhy vyrobené uchazečem o francouzský trůn Pierrem Plantardem a jeho společníky. |
| lexicalization | ces: Převorství sionské |
| lexicalization | ces: Převorství siónské |
| Danish |
| has gloss | dan: Sions Priorat (fransk: Prieuré de Sion), har siden 1956 været med i mange konspirationsteorier og mange pseudohistoriske værker, men det er nok mest kendt fra romanen Da Vinci Mysteriet. Prioratet er blevet karakteriseret som alt lige fra det vigtiste led i et skjult samfund i Vestens historie til et moderne rosenkreutzer-gøglespil, men det er blevet fastslået, at der er tale om en konstruktion, lavet af franskmanden Pierre Plantard. De beviser, der er blevet fremlagt til støtte for eksistensen af prioratet, er ikke blevet accepteret som autentiske eller overbevisende af anerkendte historikere. |
| lexicalization | dan: Sions Priorat |
| German |
| has gloss | deu: Prieuré de Sion (von französisch prieuré: „Priorei“, „Kloster“ und Sion: „Zion“), oder auch Bruderschaft vom Berg Zion, ist der Name einer Vereinigung, die von dem französischen Monarchisten Pierre Plantard in Annemasse 1956 im Départment Haute-Savoie gegründet wurde, zeitweise eine Zeitschrift mit dem Titel Circuit herausgab und etwa ein Jahr lang in der Region aktiv blieb. Plantard versuchte in den 1960er Jahren in Paris, die Vereinigung als Geheimloge wiederzubeleben, und stattete sie durch gefälschte Dokumente mit einer Vorgeschichte aus, der zufolge sie während des Ersten Kreuzzuges von Gottfried von Bouillon in Jerusalem gegründet wurde und historische Berühmtheiten wie Leonardo da Vinci, Isaac Newton und Victor Hugo zu ihren geheimen Mitgliedern oder Großmeistern zählte. Die Vorstellung von einer solchen Geheimgesellschaft wurde seit Ende der 1960er Jahre von zahlreichen Autoren und Medien aufgegriffen und um weiteres Vorstellungsgut aus dem Bereich moderner Esoterik und Verschwörungstheorien angereichert. |
| lexicalization | deu: Prieure de sion |
| lexicalization | deu: Prieuré de Sion |
| Estonian |
| has gloss | est: Siioni prioraat on väidetav tuhande aasta vanune salaühing, mis mängib rolli mitmes vandenõuteoorias ja mida Dan Browni hittraamatus "Da Vinci kood" nimetatakse tegelikuks müstiliseks religiooniks. Seda on kirjeldatud nii Lääne ajaloo mõjuvõimsaima salaorganisatsiooni kui ka kaasaegse mänguna (ingl k ludibrium), kuid viimaks osutus see väljamõeldiseks. Tegeliku Siioni prioraadi asutasid 1956. aastal Prantsuse trooni pretendent Pierre Plantard ja tema kaaslased, kes lõid ka hiljem raamatutes kuulsaks tehtud müüdi ajaloolisest salaühingust. Tunnustatud ajaloolased, akadeemikud ega ülikoolid ei pidanud ühingu ajaloolise olemasolu kohta esitatud tõendeid autentseteks ega veenvateks ning hiljem avastati, et neid tõendeid olid võltsinud ja erinevatesse Prantsusmaa kohtadesse sokutanud Plantard ja tema kaaslased. Paljud vandenõuteoreetikud väidavad sellest hoolimata, et prioraadi roll võimsa salaühinguna vastab tõele. |
| lexicalization | est: Siioni prioraat |
| Persian |
| has gloss | fas: در کتاب راز داوینچی، دیر صهیون یک انجمن اخوت مخفی تأسیس شده در ۱۱۸۸ است که استادان اعظم آن، بزرگ ترین دانشمندان و هنرمندان دوران خود بوده‌اند از جمله: ساندرو بوتیچلی، لئوناردو داوینچی، رابرت بویل، آیزاک نیوتن، چارلز رادکلیف، ویکتور هوگو، کلود دبوسی و ژان کوکتو. |
| lexicalization | fas: دیر صهیون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Siionin luostari (perustettu Annemassessa Ranskassa 1956, Prieuré de Sion, ransk., Priory of Sion, engl.) on kaunokirjallisuudessa esiintynyt eurooppalainen kuviteltu "salaseura". |
| lexicalization | fin: Siionin luostari |
| French |
| has gloss | fra: Le Prieuré de Sion, mentionné pour la première fois en 1956, est une société secrète fictive inventée par le mystificateur français Pierre Plantard. Dans une série de faux documents tapés à la machine à écrire et déposés à la Bibliothèque nationale au milieu des années 1960, intitulés Dossiers secrets dHenri Lobineau, Plantard présente le Prieuré comme une confrérie remontant à 1099, liée à lOrdre du Temple et dont la mission aurait été de préserver le secret d'une descendance cachée des Mérovingiens pour la restauration d’une monarchie mérovingienne en France. |
| lexicalization | fra: Prieure de Sion |
| lexicalization | fra: Prieuré de sion |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מסדר ציון (בצרפתית Prieuré de Sion) הוא שמו של ארגון בדוי אשר היה מרכזה של תרמית היסטוריוגרפית רחבת היקף בעלת אופי של תאוריית קשר. השמועה בדבר קיומו של הארגון הופצה לראשונה בשנת 1956 על ידי קבוצה צרפתית בשם אילומינטי, בת ארבעה חברים: פייר פלנטאר, אנדרה בונומה, גין דלוואל וארמנד דפה. ככל הנראה מתוך מטרה לקדם עמדות שמרניות ומלוכניות, הקבוצה הפיצה ידיעות בדבר אחווה סודית בשם "מסדר ציון" אשר הוקמה בשנת 1099 ובין חבריה נמנו דמויות היסטוריות בולטות כגון לאונרדו דה וינצי, ויקטור הוגו, אייזק ניוטון ובוטיצ'לי. כמו כן, נטען כי הארגון אחראי להתרחשויות היסטוריות שונות ובהן מסעות הצלב והקמת מסדר הטמפלרים. מטרתו המוצהרת של המסדר הייתה להגן על צאצאי השושלת המֶרובּינגית הקדומה, שהם על פי חברי המסדר למעשה צאצאי ישו ומרים המגדלית, ולפיכך מהווים את השושלת המלכותית הלגיטימית של צרפת. |
| lexicalization | heb: מסדר ציון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sionski Priorij (fr. prieuré: manastir i Sion) je organizacija nastala pod utjecajem Templara. Navodno su kroz povijest čuvali tajnu o Svetom Gralu. Kroz godine su izmjenjivali (1 glavni meštar i 3 senechauxa), te se govori da su i sam Leonardo da Vinci, sir Isaac Newton, Sandro Botticelli, Victor Hugo bili članovi Priorija. |
| lexicalization | hrv: Sionski priorij |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: A Sion-rend nagymestereinek listája |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Prieuré de Sion (Bahasa Inggris: Priory of Sion atau Priory of Zion) sejak 1970-an telah menjadi karakter protagonis misterius dalam berbagai karya fiksi dan non-fiksi. Digambarkan sebagai perkumpulan rahasia paling berpengaruh di dalam sejarah Dunia Barat, disebut-sebut sebagai Rosicrucian-esque ludibrium modern, tapi ada juga yang menyebutnya sebagai kabar bohong (hoax). Bukti-bukti yang mendukung keberadaan Priory of Sion hingga kini masih diragukan keasliannya oleh para ahli sejarah, akademisi, dan ilmuwan. Pernah ada sebuah biara pertapaan yang dikenal sebagai Priory of Sion, tetapi kepemilikannya telah diambilalih Yesuit pada 1617. |
| lexicalization | ind: Biarawan sion |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Priorato di Sion (in francese Prieuré de Sion) è una organizzazione protagonista di diverse opere, di fantasia e no. Anche se è stato rappresentato in modi tra loro molto diversi, che vanno dalla più potente tra le società segrete della storia occidentale ad una farsa dei Rosacroce, lunico Priorato di Sion di cui si hanno notizie storiche certe è unassociazione fondata il 7 maggio 1956 ad Annemasse da Pierre Plantard. La presunta antica istituzione è, secondo la storiografia, solo una elaborata invenzione da parte di questa più recente associazione. |
| lexicalization | ita: Priorato di Sion |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シオン修道会（シオンしゅうどうかい、、）とは、1960年代以降のフィクション、ノンフィクションで扱われた秘密結社の名称である。 |
| lexicalization | jpn: シオン修道会 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სიონის პრიორატი — საიდუმლო საზოგადოება,რომელიც 1970-იანი წლებიდან ფიგურირებს სალიტერატურო და სამეცნიერო კვლევებში. ორგანიზაციის სინამდვილეში არსებობას ზოგი მეცნიერი უარყოფს, თუმცა მეცნიერთა გარკვეული ნაწილი ამ ორდენის არსებობას დამტკიცებულად მიიჩნევს. ასევე არსებობს ვარაუდი სიონის ორდენისა და ტამპლიერთა ორდენის ურთიერთკავშირის შესახებ. |
| lexicalization | kat: სიონის პრიორატი |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Priorij van Sion is een op 7 mei 1956 door de Fransman Pierre Plantard waarschijnlijk verzonnen geheim genootschap. |
| lexicalization | nld: Priorij van sion |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sionordenen (Prieuré de Sion) skal være en hemmelig orden hvis fremste oppgave er å bevare hemmeligheten om en blodlinje som utpeker Merovingerene som etterkommere av Jesus Kristus og Maria Magdalena. Det har imidlertid blitt fastslått at organisasjonen er et falsarium iscenesatt av franskmannen Pierre Plantard (1920 - 2000) i et forsøk på å utpeke seg selv som rettmessig arvtager til Frankrikes trone. |
| lexicalization | nor: Sionordenen |
| Polish |
| has gloss | pol: Zakon Syjonu |
| lexicalization | pol: Zakon Syjonu |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Priorado de Sião (em francês:Prieuré de Sion) é, em si, um grupo de variadas sociedades ambas verídicas e falsas das quais se destaca uma sociedade fraternal francesa fundada em 1956 por Pierre Plantard. |
| lexicalization | por: Priorado de sião |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Prioria din Sion este o societate secretă mitică care plănuieşte reinstaurarea dinastiei merovingiene pe tronul Europei şi Ierusalimului. Existenţa ei a fost speculată şi popularizată în controversata carte Sângele sfânt şi Sfântul Graal. În prefaţa cărţii de ficţiune a lui Dan Brown, Codul lui DaVinci, societatea era presupusă ca fiind reală. |
| lexicalization | ron: Prioria din sion |
| Russian |
| has gloss | rus: Приора́т Сио́на — тайное общество, фигурирующее в целом ряде литературных (и не только) произведений начиная с 1970-х гг. Встречающееся в некоторых из них утверждение об историческом существовании общества до сих пор является предметом спора многих ученых-историков. |
| lexicalization | rus: Приорат Сиона |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sionsko priorstvo naj bi bila skrivna združba, ki se pojavlja v mnogih književnih delih in/ali teorijah zarote. Pogosto se jo povezuje s Svetim gralom oziroma Jezusovimi potomci. |
| lexicalization | slv: Sionsko priorstvo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Priorato de Sion es el nombre de una sociedad secreta, que según la creencia de los que apoyan su existencia desde la antigüedad, sería considerada la más influyente en la historia occidental. Históricamente, esta orden fue fundada en realidad por Pierre Plantard el 20 de julio de 1956, según consta en el Boletín Oficial de la República Francesa número 167, página 6731; caracterizándose por sus tintes rosacrucianos modernos. No confundir con la Orden de Sión, fundada por los templarios; del cual el priorato pretende indicar que sería sucesor de ésta. |
| lexicalization | spa: Priorato de sion |
| lexicalization | spa: Priorato de Sión |
| Albanian |
| has gloss | sqi: PARESIA E SIONIT Paresia e Sionit (frengjisht: Prieuré de Sion), është bere shpesh objekt diskutimi pasi ekzitojne shume debate mbi vertetesine e ekzistences se saj. Ajo është pershkruar here si organizate e fshehte e here si fantazi... |
| lexicalization | sqi: Paresia e Sionit |
| Swedish |
| has gloss | swe: Prieuré de Sion (Sions priorat) sägs vara en hemlig orden och förekommer huvudsakligen i konspirationsteorier, därtill i bästsäljaren Da Vincikoden av Dan Brown. Organisationen har karakteriserats som det mest inflytelserika hemliga sällskapet i västerlandets historia men har visat sig vara ett rent falsarium, iscensatt 1956 av antisemiten och högerextremisten Pierre Plantard (1920-2000), i ett försök att utmåla sig själv som rättmätig arvtagare till Frankrikes tron. De bevis som finns för att Prieuré de Sion skulle ha funnits i tusen år ses bland historiker inte som vare sig autentiska eller övertygande. |
| lexicalization | swe: Prieure de Sion |
| lexicalization | swe: Prieuré de Sion |
| Thai |
| lexicalization | tha: ไพรเออรี ออฟไซออน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sion Tarikatı, (İngilizce: Priory of Sion, Fransızca: Prieuré de Sion ) çeşitli komplo teorilerinde adı geçen, bin yıllık olduğu iddia edilen, gizli politik ve dini örgüt. Yakın dönemde Dan Brown'un Da Vinci Şifresi kitabıyla tekrar gündeme gelmiştir. |
| lexicalization | tur: Sion Tarikatı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 郇山隐修会（法语Prieuré de Sion、英语Priory of Sion或Priory of Zion），又譯作錫安會。自20世纪70年代以来，郇山隐修会一直是许多虚构或者纪实文学作品热衷描写的一个秘密基督教团体。在这些作品中，郇山隐修会被描述成西欧历史上最有影响的秘密结社组织，或者是现代版的蔷薇十字团。但是，根据目前的研究来看，在很大的程度上，郇山隐修会只是一个虚构的骗局。1956年之前，从没有任何文字或者经得起考证的历史材料能够证明郇山隐修会的存在。 |
| lexicalization | zho: 郇山隐修会 |
