| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܦܪܝܙܘܢ ܒܪܝܟ (ܒܠܫܢܐ ܐܢܓܠܝܐ: Prison Break) ܐܟܫܘܢ ܐܡܪܝܟܝܐ ܕܡܫܪܐ ܠܗ ܒܦܪܣܐ ܝܘܡܝܐ ܒܝܪܚܐ ܕ29 ܐܒ ܒܫܢܬܐ ܕ2005 ܒܦܪܣܚܙܘܐ ܕܦܘܟܣ܀ |
| lexicalization | aii: ܦܪܝܙܘܢ ܒܪܝܟ |
| Arabic |
| has gloss | ara: بريزون بريك وتعني الهروب من السجن، هو مسلسل تلفزيوني أمريكي أنتجته شبكة فوكس التلفزيونية, المسلسل بدأ عرضه في 29 أغسطس 2005. |
| lexicalization | ara: بريزون بريك |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: "Həbsxanadan qaçış" (Prison Break) Amerika dram serialı. Premyerası 2005-ci ilin Avqustun 29 Foks Broadkastinq Kompanidə olub. Dörd mövsümdən və 81 epizoddan ibarətdir. |
| lexicalization | aze: Həbsxanadan qaçış |
| Bengali |
| has gloss | ben: প্রিজন ব্রেক একটি আমেরিকান সিরিয়াল ড্রামা টেলিভিশন সিরিজ। ২০০৫ সালের আগস্ট ২৯ তারিখে ফক্স নেটওয়ার্কে এই সিরিয়ালটির প্রিমিয়ার হয়। সিরিয়ালটির কাহিনী আবর্তিত হয়েছে এমন একজনকে নিয়ে যে কোন অপরাধ না করেও আদালতের রায়ে মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত হয়েছে। টিভি ধারাবাহিকটির নির্মাতা হলেন পল টি শিউরিং। টুয়েন্টিয়েথ সেঞ্চুরি ফক্স টেলিভিশনের সহায়তায় এর প্রযোজনা করেছে অ্যাডেলস্টেইন-প্যারোজ প্রোডাকশন্স। বর্তমানে নির্বাহী প্রযোজকরা হলেন পল শিউরিং, ম্যাট ওল্মস্ট্যাড, ডন প্যারোজ, মার্টি অ্যাডেলস্টেইন, নিল মর্টিজ এবং ব্রেট র্যাটনার। থিম মিউজিকের সুরকার রামিন জাওয়ান্ডি। এই মিউজিকটি ২০০৬ সালে প্রাইমটাইম অ্যামি অ্যাওয়ার্ডের জন্য মনোনয়ন লাভ করেছিল। |
| lexicalization | ben: প্রিজন ব্রেক |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Prison Break (Zakon braće) je Zlatnim globusom i Emmyjem nominovana američka akciona/dramska TV serija. Prison Break je američka TV serija koja govori o bjegu iz zatvor nastavljaćujeg bjega iz Fox River State Penitentiary i borbe protiv organizacije internacionalnih firmi i Kompanije. Michael Scolefild (Wentworth Miller) pritom pokušava da spasi svog nevinog na smrt osuđenog brata Lincon Burrows (Dominic Purcell) iz zatvora. |
| lexicalization | bos: Prison Break |
| Breton |
| has gloss | bre: An heuliad skinwel nevez Prison Break a zo un heuliad a dremen àr chadenn M6 d’ar Yaou noz. Istoer un den anvet Michael Scofield eo, en deus c’hoant savetiñ e vreur Lincoln Burrows ag a zo kondaonet d’ar marv ee Stadoù-Unanet... |
| lexicalization | bre: Prison Break |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Бягство от затвора“ е американски сериал, дебютирал по Fox Broadcasting Company на 29 август 2005 г. Историята се върти около човек, осъден на смърт за престъпление, което не е извършил, и чийто брат му разработва план за избягването му от смъртната присъда. По идея на Пол Шойринг, шоуто е продуцирано от Adelstein-Parouse Productions в съвместие с Original Television и 20th Century Fox Television. Сегашните изпълнителни продуценти са Мат Олмстед, Кевин Хукс, Марти Адълстийн, Доун Пароус, Нийл Мориц и Брет Ратнър. Мелодията към сериала е композирана от Рамин Джауади, който е номиниран за наградите Еми. |
| lexicalization | bul: Бягство от затвора |
| Catalan |
| has gloss | cat: Prison Break és una sèrie de televisió nord-americana creada per Paul Scheuring i transmesa per la cadena de televisió FOX. Tracta de la història de Michael Scofield, un jove arquitecte que es fa detenir expressament per ingressar a la presó i des d'allà intentar salvar el seu germà, condemnat a mort injustament. |
| lexicalization | cat: Prison Break |
| Czech |
| has gloss | ces: Prison Break (česky Útěk z vězení) je televizní seriál americké televizní společnosti Fox, poprvé vysílaný 29. srpna 2005. Původní objednávka na 13 epizod byla kvůli diváckému úspěchu rozšířena na celou sérii. Prison Break byl vytvořen a spoluprodukován Paulem Scheuringem, je natáčen v Joliet Prison ve státě Illinois. V USA bylo prvních 13 epizod vysíláno od srpna do listopadu 2005, zbylých 9 bylo odvysíláno od března do května 2006. Fox také zadal natáčení druhé série. |
| lexicalization | ces: Prison Break |
| Danish |
| has gloss | dan: Prison Break er en Golden Globe og Emmy nomineret amerikansk action/drama tv-serie, som havde premiere den 29. august, 2005, på Fox Broadcasting Company. I Danmark havde den premiere den 26. marts, 2006, på TV3. Serien handler om to brødre; den ene er blevet dømt til døden for en forbrydelse, han ikke har begået, og den anden er et geni, som udtænker en kompliceret plan for at redde sin bror ud af fængslet. Serien er skabt af Paul Scheuring, og produceret af Adelstein-Parouse Productions, i samarbejde med Original Television og 20th Century Fox Television. De nuværende ledende producere er Scheuring, Matt Olmstead, Kevin Hooks, Marty Adelstein, Dawn Parouse Olmstead, Neal H. Moritz, og Brett Ratner. Temamusikken er komponeret af Ramin Djawadi, og var nomineret til en Primetime Emmy Award i 2006. |
| lexicalization | dan: Prison Break |
| German |
| has gloss | deu: Prison Break ist eine Actionserie von Autor Paul Scheuring, die von 2005 bis 2009 in den Vereinigten Staaten gedreht wurde. |
| lexicalization | deu: Prison Break |
| lexicalization | deu: Prisonbreak |
| Dhivehi |
| has gloss | div: ޕްރިޒަން ބްރޭކް އަކީ ގޯލްޑަން ގްލޯބް އަދި އެމީ އެވޯޑްސް އަށް ހޮވިފައިވާ ޑްރާމާ ސިލްސިލާ އެކެވެ. 29 އޮގަސްޓް 2005 ގައި އެންމެ ފުރަތަމަ މި ސިލްސިލާ ދައްކާފައިވަނީ ފޮކްސް ބްރޯޑްކާސްޓިންގ ކޮމްޕެނީ އިންނެވެ. ޕްރިޒަން ބްރޭކް ބިނާވެފައި ވަނީ ކަމެއްގެ ތުހުމަތުގައި ޖަލަށްލާފައިވާ ލިންކިން ބަރޯލްސް ޖަލުން ސަލާމަތް ކުރުމަށް އޭނާގެ ކޮއްކޮ މައިކަލް ސްކޯފިލްޑް ކުރާ މަސައްކަތެވެ. މިހާތަނަށް ޕްރިޒަން ބްރޭކް 3 މޫސުން ވަނީ ދައްކައި ނިމިފައެވެ. މިހާރު ސީޒަން 4 ގެ މަސައްކަތް ވަނީ އަމަލީ ގޮތުން ފެށިފައެވެ. |
| lexicalization | div: ޕްރިޒަން ބްރޭކް |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: To Prison Break είναι μια Αμερικανική τηλεοπτική σειρά που ξεκίνησε να προβάλλεται στο τηλεοπτικό δίκτυο Fox Network στις 29 Αυγούστου 2005. Η σειρά δημιουργήθηκε από τον Paul Scheuring, Αμερικανό σεναριογράφο και σκηνοθέτη. Ο δεύτερος κύκλος επεισοδίων ξεκίνησε να προβάλεται στις Η.Π.Α στις 21 Αυγούστου 2006 έχοντας τον τίτλο Prison Break: Manhunt. Στην Ελλάδα ο πρώτος και ο δεύτερος κύκλος επεισοδίων προβλήθηκαν από το συνδρομητικό κανάλι Filmnet, με τον τίτλο "Σχέδιο Απόδρασης", ενώ ο τρίτος κύκλος επεισοδίων προβλήθηκε το χειμώνα του 2008 με τον τίτλο "Απόδραση". Αυτή τη περίοδο, προβάλλεται ο τέταρτος κύκλος. Ο πρώτος κύκλος επεισοδίων προβλήθηκε τον Ιανουάριο του 2008 και στον ANT1, ακολούθησε ο δεύτερος κύκλος τον Μάρτιο της ίδιας χρονιάς ενώ ένα χρόνο αργότερα, από το ίδιο κανάλι, προβλήθηκε και ο τρίτος κύκλος. |
| lexicalization | ell: Prison Break |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Prison Break estis usona drama televidserio kiu premieris en la televidkanalo Fox la 29-an de aŭgusto 2005 kaj finiĝis la 24-an de majo 2009 en ĝia kvara sezono. La argumento de la televidserio temas pri viro kondamnita je la mortpuno kaj la ellaborita plano de ties frato por savi lin de la morto. Ĝi estis kreita de Paul Scheuring kaj produktita de Adelstein-Parouse Productions asocie kun Original Television kaj 20th Century Fox Television. La originaleco kaj kvalito de la televidserio igis al ĝi ricevi plurajn nomumojn al diversaj premioj kiaj Premio Emmy kaj la Premio Ora Globo. |
| lexicalization | epo: Prison Break |
| Estonian |
| has gloss | est: "Põgenemine" (originaalpealkiri "Prison Break") on USA telesari, mis jõudis esmakordselt vaatajate ette 29. augustil 2005 televisioonikanalil FOX. |
| lexicalization | est: Põgenemine |
| Persian |
| has gloss | fas: سریال فرار از زندان محصول ایالات متحده آمریکا بود و حق انحصار پخش آن در اختیار کمپانی شبکه رسانهای فاکس بود. |
| lexicalization | fas: فرار از زندان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pako on yhdysvaltalainen televisiosarja, jonka ensi-ilta oli FOX-kanavalla 29. elokuuta 2005 ja päätösjakso 15. toukokuuta 2009. Sarja kertoo syyttömänä kuolemaan tuomitusta miehestä ja hänen veljestään, joka tekee kaikkensa estääkseen tuomion täytäntöönpanon. |
| lexicalization | fin: Pako |
| French |
| has gloss | fra: Prison Break ou La grande évasion (au Québec) est un feuilleton télévisé américain créé par Paul Scheuring et qui a été diffusé entre le 29 août 2005 et le 15 mai 2009 sur le réseau Fox. Au Québec, il est diffusé depuis le sur TVA ainsi que sur la chaine Mystère; en Suisse romande, depuis le 21 août 2006 sur la TSR ; en France, depuis le 31 août 2006 sur M6 ; en Belgique et au Luxembourg sur RTL-TVI depuis janvier 2007. |
| lexicalization | fra: Prison break |
| Galician |
| has gloss | glg: Prison Break é unha serie de televisión estadounidense creada por Paul Scheuring que comezou a emitir a Fox Broadcasting Company o 29 de agosto de 2005. |
| lexicalization | glg: Prison Break |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נמלטים (באנגלית: Prison Break) היא סדרת טלוויזיה אמריקאית ששודרה ברשת פוקס החל מ־29 באוגוסט 2005 ועד ל־15 במאי 2009. עלילת הסדרה סובבת אחר מייקל סקופילד, המנסה לחלץ מבית הכלא את אחיו, לינקולן בורוז, שנידון למוות על רצח שלא ביצע. הסדרה הופקה על ידי פול שורינג. בישראל שודרה הסדרה בערוץ yes stars 2, ולאחר מכן ב-yes stars Action בלוויין ובערוץ סטאר וורלד ב־HOT עד 2009. ההצלחה המסחררת של הסדרה גרמה למפיקים לשנות את התסריט כדי לאפשר עונות נוספות מעבר לעונות שתוכננו מראש. |
| lexicalization | heb: נמלטים |
| Hindi |
| has gloss | hin: प्रिज़न ब्रेक पॉल शिउरिंग के द्वारा सृजित एक नाटकीय टेलीविजन सीरिज़ है जो फॉक्स ब्रॉडकास्टिंग कंपनी पर 29 अगस्त 2005 को प्रदर्शित हुआ. यह सीरिज़ दो भाईयों के इर्द-गिर्द घूमती है जिसमें से एक भाई को निरपराधी होने पर भी सजा-ए-मौत मिलती है एवं दूसरा भाई अपने भाई को प्रिज़न से भागने में मदद करने के लिए विस्तृत योजना बनाता है. यह सीरिज़ ऑरिजिनल टेलीविजन और 20-एथ सेंचुरी फॉक्स टेलीविजन के सहयोग से एडेलस्टीन-पेरुज़ प्रोडक्शन द्वारा निर्मित किया गया है. इसके वर्तमान प्रबंधक प्रस्तुतकर्ता क्रमश: मुख्य लेखक शिउरिंग, सह-लेखक मैट ओल्म्सटिड, केविन हूक्स, मार्टी एडेलस्टीन, डॉन पाराउज, नील.एच.मोर्टिज़ एवं ब्रेट रैटनर हैं. इस सीरिज़ के थीम म्यूजिक के संगीतकार रामीन जावडी है जिनका नामांकन 2006 में प्राइमटाइम एम्मी एवार्ड के लिए हुआ था. |
| lexicalization | hin: प्रिज़न ब्रेक |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Zakon braće |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szökés (Prison Break) egy amerikai televíziós sorozat, melyet 2005. augusztus 29-én sugároztak először a Fox csatornán. Magyarországon az RTL Klub kezdte sugározni 2006. augusztus 23-a óta szerdánként. A sorozat 2009. május 15-én ért véget a negyedik évaddal Amerikában. |
| lexicalization | hun: A szökés |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Prison Break adalah serial drama Amerika Serikat yang ditayangkan pertama kali di Fox Broadcasting Company pada tanggal 29 Agustus 2005. Cerita serial ini berkisah tentang orang yang ditangkap karena kejahatan yang ia tidak lakukannya dan saudara kandungnya membantunya lepas dari hukumannya. Di Indonesia, serial Prison Break sempat diputar di ANTV pada pertengahan 2007 dan kembali ditayangkan oleh RCTI. Serial ini dibuat oleh Paul Scheuring. Produser film ini sekarang Paul Scheuring, Matt Olmstead, Kevin Hooks, Marty Adelstein, Dawn Parouse, Neal Moritz dan Brett Ratner. Musik tema serial ini dibuat oleh Ramin Djawadi, dan dinominasikan untuk Primetime Emmy Award tahun 2006. |
| lexicalization | ind: Prison Break |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Prison Break er bandarísk framhaldssaga. Prison Break eru spennu og tilþrifs sjónvarpsþættir sem voru fyrst sýndir þann 29. ágúst árið 2005. Þættirnir snúast um tvo bræður, einn þeirra hafði verið dæmdur til dauða fyrir glæp sem hann framdi ekki, og hinn sem er snillingurinn, hefur hugsað sér mjög vandaða áætlun til að hjálpa honum að komast úr fangelsinu. Þættirnir eru stofnaðir af Paul Scheuring og eru framleiddir af Adelstein-Parouse Productions í samvinnu við Original Television og 20th Century Fox Television. Framkvæmdastjórar þáttana eru Scheuring, Matt Olmstead, Kevin Hooks, Marty Adelstein, Dawn Olmstead, Neal H. Moritz og Brett Ratner. Þematónlist þáttana er eftir Ramin Djawadi, sem var tilnefnd til Primetime Emmy Award árið 2006. |
| lexicalization | isl: Prison break |
| Italian |
| has gloss | ita: Prison Break è una serie televisiva di azione statunitense. Trasmessa a partire del 2005 fino al 2009 negli Stati Uniti, è ambientata inizialmente nel carcere di Fox River, in seguito in territorio statunitense, tra Illinois, Texas, California e Florida, in Messico e a Panama. |
| lexicalization | ita: Prison Break |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『プリズン・ブレイク』（Prison Break）は、アメリカのFOX製作で、世界各国で放映されているサスペンスドラマ（海外ドラマ）である。アメリカでの本放送は2005年8月29日-2009年5月15日で完結した。 |
| lexicalization | jpn: プリズン・ブレイク |
| Kabyle |
| has gloss | kab: Prison Break d isem n yiwen umestba3 n marikan yeffeɣ-d deg 29 ɣuct 2005. Ixedm-it Paul Scheuring. Tamacahutt-is ɣef yiwen wemdan yebɣa ad iseffeɣ gma-s seg lḥebs. |
| lexicalization | kab: Prison break |
| Georgian |
| has gloss | kat: ციხიდან გაქცევა არის ამერიკული ტელესერიალი, რომლის გადაღება 2005 წელს დაიწყო და დღემდე გრძელდება. სერიალის პრემიერა მოეწყო ამერიკულ ტელეკომპანია ფოქსის სამაუწყებლო კომპანიაზე, 2005 წლის 29 აგვისტოს. ამბავი ეხება ორი ძმის ისტორიას. ლინკოლნ ბაროუსი სიკვდილმისჯილია მკვლელობისთვის, რომელიც მას არ ჩაუდენია, ხოლო მისი ძმა, მაიკლ სკოფილდი, საგულდაგულოდ ცდილობს მისი ციხიდან გაყვანას. მიმდინარე აღმასრულებელი პროდიუსერები არიან: პოლ შერინგი, კევინ ჰუკსი, მეთ ოლმსტიდი, მარტი ანდელსტეინი, დაუნ პარუსი, ნილ მორიცი და ბრეტ რატნერი . სერიალისთვის მთავარი მუსიკა შეთხზულია რამინ ჯავადის მიერ, და ნომინირებული იყო პრაიმტაიმის ემის ჯილდოზე 2006 წელს . |
| lexicalization | kat: ციხიდან გაქცევა |
| Korean |
| has gloss | kor: 《프리즌 브레이크》는 2005년 8월 29일부터 미국 FOX 방송에서 방영되고 있는 서스펜스 장르의 미국 드라마 시리즈이다. 폴 슈어링이 총제작자로 있으며, 에이덜스타인-패로스 프로덕션이 20세기 FOX TV와 함께 제작하고 있다. 기획 단계에서는 TV 시리즈물 《24》의 시즌 사이에 방영될 1회성 특별 드라마였지만, 엄청난 인기를 끌면서 연장방송이 되었다. 현재 미국뿐만 아니라 전 세계적으로 선풍적인 인기를 끌고 있으며 한국에서의 미드열풍을 몰고온 주역으로 손꼽힌다. 탄탄한 스토리 전개와 전문 지식,감옥 탈출이라는 신선한 소재는 한국 드라마에 부족한 요소로 지적되던 전문성에 대한 생각을 다시 해보게끔 만들었다. |
| lexicalization | kor: 프리즌 브레이크 |
| lexicalization | kor: 프리즌브레이크 |
| Latin |
| has gloss | lat: Prison Break (E Carcere Effugium) est plena gesticulationum series in Fox. Duos annos perfecit, et nunc exhibet tertium annum. In serie, fugitivi e carcere effugiunt. Wentworth Miller, qui partem Michaelis Scofield agit, et Dominicus Purcell, qui Lincoln Burrows agit, sunt primae personae. |
| lexicalization | lat: Prison Break |
| Latvian |
| has gloss | lav: Izlaušanās ir ASV seriāls, kura pirmizrāde notika . Latvijā tas tiek rādīts TV3 un TV6 kanālos. Seriāls ir ticis nominēts "Emmy" un "Golden Globe" balvām. Seriālam ir 4 savstarpēji saistītas sezonas, tā darbība norisinās ASV un Panamā. Seriāls stāsta par vīrieti, kurš tiek notiesāts uz nāvi par slepkavību, kuru viņš nav pastrādājis, un viņa brāļa plānu palīdzēt izmukt no cietuma, lai izglābtu viņu no nāves soda. |
| lexicalization | lav: Izlaušanās |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: Prison Break |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kalėjimo bėgliai – TV serialas pradėtas rodyti 2005 metų rugpjūčio 29 d. FOX kanalu, kūrėjas Paul Scheuring. Nuo 2006 metų Lietuvoje rodomas per TV3. |
| lexicalization | lit: Kalėjimo Bėgliai |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Бегство од затвор е драмска телевизиска серија создадена од Пол Шеуринг, чија премиера беше на телевизијата Fox Broadcasting Company на 29 август, 2005. Серијата се сосредоточува околу двајца браќа; еден од нив е осуден на смрт за злодело кое не го извршил, а другиот промислува план да му помогне да избега од затвор. Серијата е продуцирана од Adelstein-Parouse Productions, во соработка со Original Television и 20th Century Fox Television. Моментални извршни продуценти се главниот сценарист Шеуринг, ко-главниот сценарист Мет Олмстед, Кевин Хукс, Марти Ејдлстајн, Дон Пароус, Нил Х. Мортиз, Брет Ретнер. Тематската музика на серијата, компонирана од Рамин Џавади, беше номинирана за Еми награда за серија во ударен термин во 2006. |
| lexicalization | mkd: Бегство од затвор |
| Dutch |
| has gloss | nld: Prison Break was een Amerikaanse televisieserie van de zender FOX. In de Verenigde Staten kwamen de pilot en de tweede aflevering (Allen) op 29 augustus 2005 op de buis. Op 21 augustus 2006 zijn de uitzendingen van het tweede seizoen in de Verenigde Staten begonnen. De uitzendingen van het derde seizoen begonnen in de Verenigde Staten op 17 september 2007. Op 1 september 2008 is seizoen 4 begonnen. |
| lexicalization | nld: Prison Break |
| lexicalization | nld: Prisonbreak |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Prison Break var en amerikansk TV-serie som hadde premiere på Fox 29. august 2005. Serien ble skapt av Paul Scheuring, og sesong 1 ble filmet på Joliet Prison i Illinois. Prison Break var opprinnelig en serie på kun 13 episoder, men på grunn av den store suksessen ble den forlenget til en full sesong. De første 13 episodene gikk fra 29. august til november 2005 på Fox. De ni gjenværende episodene gikk på amerikansk fjernsyn fra mars til mai 2006. Sesong 2 gikk på TV i USA fra 21. august 2006-2. april 2007. |
| lexicalization | nor: Prison break |
| Polish |
| has gloss | pol: Skazany na śmierć (oryg. ang. Prison Break) – serial telewizyjny z premierą w telewizji Fox. Pierwotnie planowano 13 odcinków pierwszej serii, lecz w związku z sukcesem serialu zdecydowano się zwiększyć ich liczbę do 22. Cały serial liczy 79 odcinków. W Polsce rozpoczęto emisję 28 stycznia 2007 w telewizji Polsat. W okresie letnich wakacji stacja ta emitowała powtórki. Stworzony przez Paula Scheuringa serial produkowany jest przez Adelstein-Parouse Productions we współpracy z Original Television i 20th Century Fox Television. Aktualnymi producentami są Paul Scheuring, Matt Olmstead, Dawn Parouse, Marty Adelstein, Neal Moritz i Brett Ratner . Temat muzyczny, stworzony przez Ramina Djawadi, został nominowany do nagrody Primetime Emmy Award w 2006 . |
| lexicalization | pol: Skazany na śmierć |
| Portuguese |
| has gloss | por: Prison Break foi uma série de televisão de ação transmitida pela Fox com estréia em 29 de agosto de 2005. A história gira em torno de um homem que recebeu a sentença de morte por um crime que não cometeu e de seu irmão que elabora um plano para tirá-lo da prisão antes que aconteça a punição. A música-tema é uma composição de Ramin Djawadi, nomeado para o Prêmio Emmy de 2006. |
| lexicalization | por: Prison break |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Prison Break este un film serial american produs şi difuzat pentru prima dată de televiziunea FOX pe data de 29 august 2005. Intriga serialului se învârte în jurul poveştii unui om încarcerat şi condamnat la moarte pentru o crimă pe care nu a comis-o şi a fratelui acestuia, care elaborează un plan complex pentru a-l salva de la pedeapsa capitală. |
| lexicalization | ron: Prison break |
| Russian |
| has gloss | rus: «Побег» — американский телесериал. Всего было выпущено 4 сезона сериала (2005—2009). Сериал закончился двухчасовым финалом 16 мая 2009 года. |
| lexicalization | rus: Побег |
| Yakut |
| has gloss | sah: Prison Break (Хаайыыттан күрээhин) диэн Америка телесериала. 2005 с. атырдьах ыйын 25 к. Fox Broadcasting Company көрдөрөр, айааччыт Пол Шөриҥ. Сериал ис хоhооно сүрүннээн икки ини-биилэр тустарынан: биирэ, оҥорботох буруйун иhин сууттаан өлөрүүгэ анаммыт, иккиhэ, уhулуччу талааннаах инженер, убайын хаайыыттан күрэтэргэ уустук былаан оҥорон бэлэмниир. Сериал оҥорооччулара: Adelstein-Parouse Productions, Original Television уонна 20th Century Fox Television. |
| lexicalization | sah: Prison Break |
| Slovak |
| has gloss | slk: Prison Break bol úspešný americký seriál o úteku z väzenia. V prvej sérii Michael Scofield (Wentworth Miller) vymyslel plán vyslobodenia svojho nevinného a nespravodlivo na smrť odsúdeného brata Lincolna Burrowsa (Dominic Purcell) tak, že sa najprv sám nechal k nemu zatvoriť do väzenia a odtiaľ mu pomohol utiecť. Počas druhej série sa spolu snažia ujsť z krajiny, čo sa im aj podarí, no Michaela zatknú a uväznia v Paname. Tretia séria je o úteku z tohto väzenia, spolu so snahou zničiť organizáciu, ktorá všetko zapríčinila. V štvrtej sérii im vládny agent ponúkne anulovanie trestov, ak mu pomôžu raz a navždy túto organizáciu zničiť. Po neúspechu a zistení informácií o spojitosti ich rodiny s touto organizáciou naberá situácia pre nich nový rozmer. |
| lexicalization | slk: Prison Break |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Beg iz zapora (izvirno Prison Break) je ameriška nadaljevanka, ki jo je Fox Broadcasting Company premierno prikazal 29. avgusta 2005. Zgodba govori o človeku, ki je obsojen na smrt za zločin, ki ga ni storil, ter o prizadevanjih njegovega brata, da ga reši. Serijo je produciral Paul Scheuring. |
| lexicalization | slv: Beg iz zapora |
| Castilian |
| has gloss | spa: Prison Break también conocida como Prison break, en busca de la verdad en Hispanoamerica fue una serie de televisión dramática estadounidense que estrenó la cadena norteamericana Fox el 29 de agosto de 2005 y terminó el 24 de mayo de 2009 en su cuarta temporada (los dos episodios finales fueron editados directamente al DVD en EEUU el 21 de julio, pero el 24 de mayo fueron estrenados por una televisión israelí). La trama de la serie gira en torno a un hombre sentenciado a la pena de muerte y el elaborado plan de su hermano para salvarlo de la misma. Fue creada por Paul Scheuring y producida por Adelstein-Parouse Productions en asociación con Original Television y 20th Century Fox Television. La originalidad y la calidad de la serie la ha hecho merecedora de nominaciones a distintos premios como los Emmy y los Globo de Oro. |
| lexicalization | spa: Prison Break |
| Serbian |
| has gloss | srp: ! style="font-size: 110%; background:IndianRed;" align="center" colspan="2" | Televizija |- |} Bekstvo iz zatvora je američka TV serija, čija je prva epizoda premijerno prikazana na Foksu 29. avgusta 2005. godine i koju je pratilo više od 10,5 miliona gledalaca . |
| lexicalization | srp: Bekstvo iz zatvora |
| lexicalization | srp: Бекство из затвора |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Prison Break ni jina la kutaja aina ya mfululizo wa kipindi cha televisheni cha Kimarekani, ambacho kilianza kurushwa hewani tangu mnamo tar. 29 Agosti, 2005 na kituo cha TV cha Fox Broadcasting Company. |
| lexicalization | swa: Prison Break |
| Swedish |
| has gloss | swe: Prison Break var en amerikansk TV-serie som i Sverige sedan 2 januari 2006 sändes på TV3 . Serien kretsar kring Lincoln Burrows (Dominic Purcell), som dömts till döden för ett mord han inte begått. Hans bror Michael Scofield (Wentworth Miller) planerar i detalj hur han ska rädda sin bror och rånar i desperation en bank, med avsikt att hamna i samma fängelse som sin bror. Räddningen visar sig dock, när han tvingas beblanda sig med några av fängelsets farligaste män, bli svårare och mer komplicerad än vad han tidigare trott. |
| lexicalization | swe: Prison Break |
| Tamil |
| has gloss | tam: பிரிசன் பிரேக் (சிறை உடைப்பு) என்பது, பால் ஸ்கெரிங் உருவாக்கி 2005, ஆகஸ்டு 29 அன்று ஃபாக்ஸ் ஒளிபரப்பு நிறுவனத்தில் முதலில் ஒளிபரப்பப்பட்ட நாடக தொலைக்காட்சித் தொடராகும். இந்தத் தொடர் இரண்டு சகோதரர்களை மையமாகக் கொண்டு அமைந்தது; அதில் ஒருவர் தான் செய்யாத குற்றத்திற்காக மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டவர், மற்றொருவர் தனது சகோதரன் சிறையிலிருந்து தப்பிக்க உதவியாக பெரிய திட்டத்தை வகுப்பவர். இந்தத் தொடர், ஒரிஜினல் டெலிவிஷன் மற்றும் 20த் சென்ச்சுரி ஃபாக்ஸ் டெலிவிஷன் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து அடெல்ஸ்டெயின்-பெரோஸ் தயாரிப்பு நிறுவனத்தால் உருவாக்கப்பட்டது. தலைமை எழுத்தாளர் ஸ்கெரிங், இணை தலைமை எழுத்தாளர் மேட் ஆம்ஸ்டெட், கெவின் ஹூக்ஸ், மார்ட்டி அடெல்ஸ்டெயின், டான் பெரோஸ், நீல் எச். மோரிட்ஸ் மற்றும் ப்ரெட் ரேட்னெர் ஆகியோர் அதன் தற்போதைய செயல் தயாரிப்பாளர்களாவர். தொடரின் தீம் மியூஸிக்கை ரமீன் டஜ்வாடி உருவாக்கினார், அது 2006 இல் பிரைம்டைம் எம்மி விருதுக்குப் பரிந்துரைக்கப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: பிரிசன் பிரேக் |
| Telugu |
| has gloss | tel: ప్రిజన్ బ్రేక్ అనే టెలివిజన్ ధారావాహిక నాటకంను పాల్ ష్యూరింగ్ నిర్మించారు, దీనిని ముందుగా ఫాక్స్ బ్రాడ్కాస్టింగ్ కంపెనీ ఆగష్టు 29, 2005న ప్రదర్శించారు. ఈ ధారావాహిక ఇద్దరు అన్నదమ్ముల చుట్టూ తిరుగుతుంది; ఒక సోదరుడికి అతను చేయని నేరానికి మరణశిక్ష విధిస్తారు, మరియు జైలు నుంచి అతని సోదరుని తప్పించటానికి ఇంకొకతను వివరమైన ప్రణాళికను తయారుచేస్తాడు. ఈ ధారావాహికను ఆడెల్స్టీన్-పరౌస్ ప్రొడక్షన్స్, ఒరిజినల్ టెలివిజన్ మరియు ట్వెంటియత్ సెంచరీ ఫాక్స్ టెలివిజన్ సహకారంతో నిర్మించింది. సృష్టికర్త పాల్ ష్యూరింగ్ తో పాటు, మాట్ ఒల్మ్స్టెడ్, కెవిన్ హుక్స్, మార్టి ఆడెల్స్టీన్, డాన్ పరౌస్, నీల్ H. మొరిట్జ్ లు ధారావాహిక అధికారిక నిర్మాతలుగా, మరియు బ్రెట్ రాట్నేర్ ప్రయోగాభాగం దర్శకులుగా ఉన్నారు. ఈ ధారావాహిక థీం సంగీతంను రామిన్ ద్జవాది స్వరపరిచారు, ప్రైం టైం ఎమ్మీ పురస్కారంకు 2006లో ప్రతిపాదించబడింది. |
| lexicalization | tel: ప్రిజన్ బ్రేక్ |
| Thai |
| has gloss | tha: แผนลับแหกคุกนรก เป็นละครชุดแนวแอ็กชั่น- ดรามา ทางโทรทัศน์ ออกอากาศครั้งแรกทางช่องฟ็อกซ์ เมื่อ 29 สิงหาคม ค.ศ. 2005 เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับพี่น้องสองคน พี่ชายได้รับการตัดสินว่าเป็นอาชญากร แต่เขาไม่ได้ทำ ส่วนอีกคนเป็นอัจฉริยะ เป็นคนคิดแผนอันซับซ้อนที่จะทำให้เขาหนีออกจากคุกได้ ซีรีส์นี้สร้างสรรค์โดยพอล เชอริง สร้างโดยอะเดลสไตน์-พาเราส์ โปรดักชัน ในความร่วมมือของออริจินัล เทเลวิชัน และ ทเวนตี้ เซ็นจูรี ฟ็อกซ์ เทเลวิชัน และผู้อำนวยการสร้างทีมปัจจบันคือ เชอริง, แมตต์ โอล์มสเตด, เควิน ฮุกส์, มาร์ตี อะเดลสไตน์, ดอว์น พาเราซ์ โอล์มสไตด, นีล เอช. มอริตซ์ และเบร็ตต์ แรตเนอร์ ดนตรีประพันธ์โดย รามิน ดจาวาดิ และได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลเอมมีไพรม์ไทม์ในปี 2006 ด้วย |
| lexicalization | tha: แผนลับแหกคุกนรก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Prison Break, ABD yapımı bir aksiyon dizisidir. |
| lexicalization | tur: Prison Break |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Втеча» - американський телесеріал. На даний момент завершився третій сезон серіалу, що складається з 13 епізодів. Телеканал Fox вже заявив про продовження зйомок, вихід першого епізоду четвертого сезону очікується 1 вересня 2008 року. |
| lexicalization | ukr: Втеча з в'язниці |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Prison Break is een Amerikoansche televisieserie va de zender FOX (in Olland uutgezondn up RTL5, in België op KanaalTwee). 't Zyn oundertusschn ol 2 series emakt. |
| lexicalization | vls: Prison Break |
| Yiddish |
| has gloss | yid: Prison Break איז אַ פאפולערע אַמעריקאַנער טעלעוויזיע סעריע, וואס דערציילט איבער מייקל סקאפילד וואס פרוווט אויסלייזן פון טורמע זיין אומשולדיקער ברודער וואס איז געשטראפט געווארן צו טויט אויף א מארדעריי וואס האט אין דעם אמתן ניט געטון. |
| lexicalization | yid: פריזן ברייק |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《越狱》（英文：）是一部由美國福斯電視網（）播放的懸疑類情節影集。該劇於2005年8月29日在全美首播，2006年5月15日第一季播放完畢，第二季於2006年8月21日至2007年4月2日播出。而第三季於2007年9月17日起播出，於2008年2月18日播放完毕，第四季于2008年9月1日开播，于2009年5月15日播放完毕。至此全剧终，但是福斯後來製作了兩小時特別篇，收錄于第四季DVD，特別篇不會在美國播出，不過英国天空卫视第1频道（Sky1）將會于2009年5月26日播出 。凤凰卫视在2009年7月播出《越狱》前3季。 |
| lexicalization | zho: 越狱 |
| lexicalization | zho: 越獄 |
| lexicalization | zho: 逃 |
