| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Civil law has two main meanings. First, civil law is a system of law in the world. Civil law, as a system of law, is different from common law, which is another system of law. The origin of the civil law system of law is ancient Rome. The civil law system is used in countries such as Germany, France, many countries which were colonies of those European countries before, and in some Asian countries.It also been adopted in Latin America as weel as some part of Asia and Africa counties. |
| has gloss | eng: Private law (Civil law) is that part of a legal system that involves relationships between individuals. This includes the law of contracts or torts and the law of obligations. It is distinguished from public law, which deals with law involving the state, including regulatory statutes, penal law and other law of public order. |
| lexicalization | eng: Civil law |
| lexicalization | eng: private law |
| instance of | (noun) that which is perceived or known or inferred to have its own distinct existence (living or nonliving) entity |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: القانون المدني ويسمى أيضاً المدرسة الرومانو-جرمانية (نسبة إلى روما والقبائل الجرمانية) مصطلح يطلق على المدرسة القانونية التي نشأت في قارة أوروبا القارية (باسثناء بريطانيا، والذي تعود جذوره إلى القانون الروماني، كما يطلق على التراث القانوني والنظم القانونية النابعة من تلك المدرسة. وهي المدرسة الأكثر شيوعاً وتأثيراً في العالم، حيث أن معظم دول العالم تستخدم نظماً قانونية نابعة من القانون المدني بشكل مباشر أو غير مباشر، وبشكل كامل أو جزئي. ومعظم الدول التي لا تعتمد على القانون المدني تتبع مدرسة القانون المشترك السائد في بريطانيا وبعض مستعمراتها السابقة. |
| lexicalization | ara: قانون مدني |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O dreito zebil ye o conchunto de normas y prenzipios churidicos que regulas as relazions entre as personas, tanto fesicas como churidicas (pribatas u publicas). Ye en Aragón y en España un sistema legal basato en o Dreito román. Ye un dos dos prenzipals sistemas legals europeyos; langlés (common law) ye latro. O "dreito zebil" tamién puet senificar o dreito que se relaziona con asuntos atros que o dreito penal, como o contrato e lagrabio. |
| lexicalization | arg: Dreito cevil |
| lexicalization | arg: Dreito zebil |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El drechu civil (llat. Ius civile) yel conxuntu de regles e de normes que regulen les rellaciones ente los privaos con una relevancia social o económica. El drechu civil col drechu comercial formal drechu priváu. |
| lexicalization | ast: drechu civil |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Mülki hüquq - fiziki və hüquqi şəxslərin hüquqi vəziyyətini, əmlak hüquqlarının əmələ gəlməsi əsaslarını və həyata keçirilməsi qaydasını müəyyənləşdirən, müqavilə və digər öhdəlik münasibətlərini, sair əmlak münasibətlərini və onlarla bağlı olan şəxsi qeyri-əmlak münasibətlərini tənzimləyən hüquq sahəsidir. |
| lexicalization | aze: Mülki hüquq |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Ois Privatrechd bezeichned ma as Recht zwischn zwoa oda mehrere gleichgsteyde Rechtssubjekte. Im Gengsatz zum öffentlichn Rechd gibts im Privatrechd koa Unda- und/oda Übaordnungsvaheydniss. De wesendlicha Bestimmunga findn si im "Bürgerlichen Gesetzbuch". |
| lexicalization | bar: Privatrechd |
| lexicalization | bar: Privatrecht |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Грамадзянскае права |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Građansko pravo u objektivnom smislu je skup pravnih pravila kojim se uređuju oni imovinski odnosi u koje ljudi ulaze povodom stvari (kupiti neku stvar) činidaba (sklopiti neki ugovor) ili imovine. Faktični odnos postaje pravni onog treunutka kad mu objektivno pravo priznaje svojstvo pravnog odnosa stvarajući na taj način građansko pravni odnos. |
| lexicalization | bos: Građansko pravo |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Гражданско право |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El dret privat regula les relacions dels particulars entre si i també les relacions entre particulars i l'Estat quan aquest actua com un particular sense exercir potestat pública. |
| lexicalization | cat: Dret civil |
| lexicalization | cat: dret privat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Občanské právo hmotné, popřípadě zkráceně jen občanské právo (jehož součástí však není občanské právo procesní), je patrně nejrozsáhlejší právní odvětví právního řádu. Původně se rozsah tohoto pojmu v podstatě kryl se soukromým právem, postupně se však z něho začaly některé oblasti vydělovat jako samostatná právní odvětví. Dnes je v České republice zpravidla považováno za samostatné právní odvětví například rodinné právo, obchodní právo a pracovní právo, v minulosti bylo za relativně samostatné právní odvětví označováno také družstevní právo. |
| lexicalization | ces: občanské právo |
| lexicalization | ces: Soukromé právo |
| German | |
| has gloss | deu: Das Privatrecht ist ein Rechtsgebiet, das Beziehungen von rechtlich (nicht: wirtschaftlich) gleichgestellten Rechtssubjekten (natürlichen oder juristischen Personen) untereinander regelt. Die Bezeichnungen Bürgerliches Recht oder Zivilrecht werden oft synonym zum Privatrecht verwendet, bezeichnen aber genau genommen nur einen Teil desselben. |
| lexicalization | deu: Privatrecht |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Αστικό Δίκαιο (Zivilrecht/Bürgerliches Recht, Droit civil, civil law) ονομάζεται ο κλάδος του Δικαίου, ο οποίος ρυθμίζει τις διαφορές μεταξύ ιδιωτών ("πολιτών"). Αποτελεί τμήμα του Ιδιωτικού Δικαίου. Είναι ο κλάδος του Δικαίου που αναπτύχθηκε πρώτος και σε αυτόν βασίστηκαν οι υπόλοιποι κλάδοι του ιδιωτικού δικαίου. Στην Ελλάδα ρυθμίζεται στον Αστικό Κώδικα και διακρίνεται σε πέντε μέρη: |
| lexicalization | ell: Αστικό Δίκαιο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La civila juro estas la aro de la reguloj, kiuj aplikiĝas rilate al: * la personoj, * la familio, * la posedaĵoj kaj la proprieto, * la heredoj, * la donacoj, * la kontraktoj kaj la ŝuldoj, * la civila respondumo (kompensodevo), * la garantioj, * la privilegioj... |
| lexicalization | epo: civila juro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Eraõigus on õigusvaldkond, mis reguleerib isikute vahelisi suhteid poolte võrdsuse ja privaatautonoomia põhimõttel. |
| lexicalization | est: eraõigus |
| lexicalization | est: Tsiviilõigus |
| Persian | |
| has gloss | fas: خقوق خصوصی یکی از دو شاخه اصلی علم حقوق است. حقوق خصوصی در مقابل حقوق عمومی قرار میگیرد که به روابط میان افراد با مأموران دولت و انتظام سازمانهای دولتی میپردازد. |
| lexicalization | fas: حقوق خصوصی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Yksityisoikeus, "siviilioikeus" on oikeustieteen tutkima oikeudenala, jonka mielenkiinnon kohteena ovat yksityishenkilöiden väliset oikeussuhteet. Sille rinnakkainen oikeudenala on julkisoikeus, joka sääntelee julkisyhteisöjen toimintaa julkisen vallan haltijoina. Näiden kahden perinteinen jyrkkä ero on kaventunut ja oikeudenalat ovat lähentyneet toisiaan. Siviilioikeus-nimitystä käytetään usein yksityisoikeuden synonyyminä. Toisaalta siviilioikeudella tarkoitetaan yleistä yksityisoikeutta, joka on vain yksityisoikeuden osa. |
| lexicalization | fin: yksityisoikeus |
| French | |
| has gloss | fra: Le droit privé est lensemble des règles qui régissent les rapports entre les personnes physiques ou morales. Les relations avec lÉtat ou l'Administration, et les relations des institutions publiques entre elles recouvrent le droit public. |
| lexicalization | fra: Droit civil |
| lexicalization | fra: droit privé |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Foar rjocht bestiet in oantal betsjuttings. Meastentiids wurde alle offisjele, troch de oerheid fêststelde regels bedoeld, dyt de ferhâldingen tusken boargers en boargers, boargers en saken, boargers en oerheid en oerheden ûnderling regelet, en dyt jilde op it grûngebiet fan de steat dy't dat rjocht fêststeld hat. Wetten binne de meast foar de hân lizzende foarbylden. Rjocht kin ek wêze it ynternasjonaal rjocht, dat rjocht tusken steaten regelet yn de foarm fan ferdraggen, of net-skreaun rjocht, sa as it fertrouwensbegjinsel tusken de folksfertsjintwurdiging en it deistich bestjoer. Yn ûndersteand wurdt yngien op it rjocht yn de earstneamde betsjutting. |
| lexicalization | fry: boargerlik rjocht |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Il dirit civîl (Lat. Ius civile) al è l'insiemit di regulis e di normis che a regolin i rapuarts fra i privâts cuntune rilevance sociâl o economiche. Il dirit civîl adun al dirit comerciâl al forme il dirit privât. |
| lexicalization | fur: dirit civîl |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Dereito civil é unha rama do Dereito que pode definirse, seguindo a Hernández Gil, como Dereito privado xeral, que ten por obxecto a regulación da persoa na súa estrutura orgánica, nos dereitos que lle corresponde, como tal, e das relacións derivadas da súa integración na familia e de ser suxeito dun patrimonio dentro da comunidade. |
| lexicalization | glg: Dereito civil |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Građansko pravo definira se kao skup pravnih normi koje uređuju društvene odnose u koje osobe stupaju povodom stvari, činidaba i imovine, pa se takvi odnosi stoga nazivaju građanskopravnim odnosima. Subjekti građanskog prava su pravne i fizičke osobe, a objekti građanskog prava su stvari, činidbe i imovina.U građansko pravo spadaju: opći dio građanskog(nauka o pojmu i načelima građanskog prava, subjektima i objektima građanskog prava i o pravnim poslovima građanskog prava), stvarno pravo(vlasništvo, služnosti, založno pravo, pravo građenja i realni tereti) obvezno pravo(ugovorno pravo, odštetno pravo, stjecanje bez osnove, poslovodstvo bez nasloga, pravo vrijednosnih papira) i nasljedno pravo( zakonsko, oporučno i nužno nasljedno pravo). |
| lexicalization | hbs: građansko pravo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המשפט הקונטיננטלי (Civil law) (נקרא גם "המשפט האזרחי" או המשפט הרומנו-גרמאני; הבדל ממשפט אזרחי) הוא שיטה משפטית הנהוגה בארצות רבות בעולם, בייחוד באירופה הקונטיננטלית, אך גם בקוויבק, לואיזיאנה, יפן וארצות אמריקה הלטינית. |
| lexicalization | heb: המשפט הקונטיננטלי |
| lexicalization | heb: משפט אזרחי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Građansko pravo je skup pravnih normi kojima se uređuju društveni odnosi u koje osobe stupaju povodom stvari, činidaba i imovine, pa se takvi odnosi stoga nazivaju građanskopravnim odnosima. |
| lexicalization | hrv: Građansko pravo |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A személyi jog a polgári jog viszonylag önálló jogterülete, amely a személyi viszonyok, különösen a jogalanyiság és a személyiségi jogok szabályozásán keresztül biztosítja és védi a személyi autonómiát, a személyek önrendelkezésének és önmegvalósításának szabadságát. A személyi viszonyokat szabályozó joganyag viszonylag elkülönült része, jogterülete a polgári jognak. A személyi jog már a 20. század elején kinőtt a polgári jog általános részéből, önálló jogterületté vált. |
| lexicalization | hun: Polgári jog |
| lexicalization | hun: személyi jog |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Քաղաքացիական իրավունք |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Civila yuro |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il diritto civile (Lat. Ius civile) è l'insieme di norme giuridiche che regolano i rapporti tra privati. È una branca del diritto privato assieme al diritto commerciale. |
| lexicalization | ita: Diritto Civile |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 民法（みんぽう）とは、民法典（civil code）それ自体、又は私的生活関係を規律する私法の一般法（この意味では、civil law）を指していう。 |
| lexicalization | jpn: 民事法 |
| lexicalization | jpn: 民法 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სამოქალაქო სამართალი, სამართლის დარგი, რომელიც არეგულირებს კერძო სამართლებრივი ხასიათის ქონებრივ და არაქონებრივ ურთიერთობებს. რესურსები ინტერნეტში * |
| lexicalization | kat: სამოქალაქო სამართალი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 민법(民法)은 사인과 사법인 등 사적 법률주체 사이의 법률관계를 규율하는 사법(私法)의 일반법이다. 사인과 사법인 간의 법률관계는 거래관계를 위시하여 친족·상속관계가 그 중요내용을 이루며, 개개인의 의사와 법률에 의하여 형성해나가는 것이 원칙이다. 특히 민법은 사적자치의 원리가 지배하는 사인간의 생활관계 내지 법률관계를 주로 규율하며, 그 법률관계는 개인의 권리·의무라는 형태로 구성된다. |
| lexicalization | kor: 민법 |
| lexicalization | kor: 민사법 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Civiltiesības |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Civilinė teisė – visuma teisės principų ir teisės normų, reguliuojančių vienas nuo kito teisiškai nepriklausomų, lygiateisių fizinių ir juridinių asmenų turtinius, asmeninius neturtinius, susijusius su turtiniais, taip pat kai kuriuos asmeninius neturtinius (visuomeninius) santykius; privatinės teisės atšaka. Pagrindinė funkcija – reguliuoti atitinkamus teisės santykius, taip pat numatyti priemones (pvz., sankcijas), kuriomis pažeidimo atveju yra atlyginama žala, nuostoliai, atkuriama iki pažeidimo buvusi padėtis. Civilinė teisė yra privatinės teisės posistemė, sudaryta iš normų, institutų ir pošakių (daiktinė teisė, prievolių teisė ir k.t.). Skirstoma į bendrąją ir ypatingąją civilinę teisę. |
| lexicalization | lit: civilinė teisė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Droit civil ass een Deel vum Droit a beinhalt all dRegelen iwwer dRelatiounen tëscht physeschen a moralesche Persounen. Geschicht * Réimesch Antikitéit : den droit civil ass en Droit dee just fir d'Bierger ass. All aner Leit si vun deem Droit ausgeschloss a gehéieren zum Droit des gens (ius gentium). * Mëttelalter : den droit civil ass en Droit laïc deen nieft dem Droit canonique, dem Kiercherecht besteet. * Neizäit : den droit civil beinhalt de ganzen Droit privé, mee net den Droit public. * Enn vun der Neizäit : den Droit civil ass a lauter Branchen opgedeelt. * Haudesdaags : Den Droit civil ass den Haaptstamm vum breetgefächterten Droit. |
| lexicalization | ltz: Zivilrecht |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Граѓанското право е збир на правни норми со кои се уредуваат имотно-правните односи, односно оние односи кои што се од имотно-правен карактер. Него го сочинуваат три правни гранки Стварно право (ги уредува облиците на власта врз стварите), Облигационо право ( ги уредува оние односи кои настануваат по повод изразената волја за склучување на одредено правно дело- договор) и Наследното право (ги уредува односите кои настануваат по повод смртта на едно лице и преминувањето на правата и односите на неговите наследници). |
| lexicalization | mkd: Граѓанско право |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Burgerlijk recht (ook wel civiel recht of privaatrecht genoemd) beschrijft de regels voor de onderlinge verhoudingen tussen personen. De inhoud van het burgerlijk recht wordt het materiële burgerlijke recht genoemd. Het formele privaatrecht beschrijft de procedures van het civiele recht, dit wordt ook wel burgerlijk procesrecht genoemd. |
| lexicalization | nld: Burgerlijk Recht |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Privatrecht, den tyske privatretten, er regulert gjennom ei rad enkeltlovar (Einzelgesetzen) men har sentrum i lovasamlinga Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) (norsk: den borgarlege/sivile lovboka), som byrja å verka frå 1. januar 1900. I Austerrike er den tilsvarande lovsamlinga Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (ABGB) og i Sveits Schweizer Zivilgesetzbuch (ZGB). |
| lexicalization | nno: Privatrecht |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Privatrett omhandler den delen av jussen som regulerer rettsforholdene mellom private. Med «private» menes både fysiske personer (mennesker) og juridiske personer (for eksempel staten, kommuner, aksjeselskaper, borettslag osv.) |
| lexicalization | nor: Privatrett |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo drech civil es un sistèma legal basat sul drech roman. Es un dels dos principals sistèmas legals europèus; langlés (lo común, common law) es lautre. Lo "drech civil" tanben pòt definir las normas e principis que regulan las relacions mai generalas e quotidianas de la vida de las personas . |
| lexicalization | oci: drech civil |
| lexicalization | oci: Dret civil |
| Polish | |
| has gloss | pol: Prawo cywilne (łac. ius civile) – gałąź prawa obejmująca zespół norm prawnych regulujących stosunki cywilnoprawne między podmiotami prawa prywatnego (osobami fizycznymi, osobami prawnymi oraz jednostkami organizacyjnymi niebędącymi osobami prawnymi, którym ustawy przyznały zdolność prawną), a także sytuację prawną osób i rzeczy jako podmiotów i przedmiotów stosunków cywilnoprawnych oraz treść stosunków prawnych, na którą składają się uprawnienia i obowiązki podmiotów tych stosunków. |
| lexicalization | pol: Prawo cywilne |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: direito civil |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Drept civil |
| Russian | |
| has gloss | rus: Гражда́нское пра́во - отрасль права, объединяющая правовые, регулирующие имущественные, а также связанные и несвязанные с ним личные не имущественные отношения, которые основаны на независимости имущественной самостоятельности и юридическом равенстве сторон в целях создания наиболее благоприятных условий для удовлетворения частных потребностей, а также норм развития экономических отношений. |
| lexicalization | rus: Гражданское право |
| Scots | |
| lexicalization | sco: Ceevil law |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Súkromné právo je časť právneho poriadku európskeho kontinentálneho právneho systému tradične zahŕňajúca (minimálne) občianske právo (vrátane procesného), obchodné právo a rodinné právo. Opak verejného práva. Pojem sa často zamieňa s občianskym právom (po angl. civil law), pretože tvorí jeho najpodstatnejšiu časť. |
| lexicalization | slk: Súkromné právo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Civilno pravo je pravo odnosov med zasebniki. Država v pravnih razmerjih civilnega prava ni neposredno udeležena (kot je v drugi temeljni pravni panogi, javnem pravu). |
| lexicalization | slv: Civilno pravo |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: Priváhtariekti |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Derecho Civil es el conjunto de principios y normas jurídicas que regulan las relaciones personales o patrimoniales entre personas privadas o publicas, tanto físicas como jurídicas, de carácter privado, empresarial y público, o incluso entre las últimas, siempre que actúen desprovistas de imperium. Se le puede definir también, en términos generales, como el conjunto de principios y normas jurídicas que regulan las relaciones más generales y cotidianas de la vida de las personas, considerando a las personas en cuanto a tal, como sujeto de derecho, o como aquel que rige al hombre como tal, sin consideración de sus actividades peculiares; que regla sus relaciones con sus semejantes y con el Estado, cuando este actúa en su carácter de simple persona jurídica y en tanto esas relaciones tengan por objeto satisfacer necesidades de carácter genéricamente humanas. |
| lexicalization | spa: Derecho civil |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Грађанско право је део приватног права. |
| lexicalization | srp: Грађанско право |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Civilrätt, den del av juridiken som inte har med den offentliga rätten att göra. Till offentlig rätt räknas processrätten och förvaltningsrätten, liksom också straffrätten. Man brukar definiera skillnaden på så sätt att civilrätten handlar om förhållandet direkt mellan enskilda personer (till vilka också räknas en juridisk person), medan den offentliga rätten handlar om förhållandet mellan enskilda och det allmänna (staten). Gränsen är numera lite flytande: när en kommun till exempel sluter ett avtal, anses kommunen inte handla som en företrädare för staten, utan agerar som den självständiga juridiska person den är. Avtalet är således civilrättsligt. Samtidigt måste dock kommunen följa offentligrättsliga regler avseende vem som är behörig att sluta avtal m.m. Principiellt håller dock ännu den grundläggande distinktionen. |
| lexicalization | swe: civilrätt |
| Thai | |
| has gloss | tha: กฎหมายเอกชน (Private law) คือกฎหมายที่มีบทบัญญัติเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างเอกชนกับเอกชน หรือเอกชนกับนิติบุคคล ทั้งนี้กฎหมายเอกชนเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับการละเมิดสิทธิและเสรีภาพของบุคคลกับบุคคล เช่น กฎหมายมรดก กฎหมายครอบครัว กฎหมายเกี่ยวกับสัญญา เป็นต้น |
| lexicalization | tha: กฎหมายเอกชน |
| lexicalization | tha: ระบบซีวิลลอว์ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Özel Hukuk |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Цивільне право — галузь права, яка включає в себе норми права, що регулюють цивільноправні відносини між рівноправними субєктами права. Цивільне право регулює переважно відносини, повязані з маєтком і матеріальною власністю (успадкування, подарунок, перенесення прав ітд.). У Київській Русі (Україні) основним джерелом цивільного права був звичай. Головні норми цивільного права були зібрані в 11 — 12 століттях у відомому збірнику «Руська Правда», але й інші писані джерела містили деякі норми цивільного права; наприклад, церковні і адміністративні акти (устави) тощо. |
| lexicalization | ukr: Цивільне право |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Luật dân sự là một nhánh pháp luật giải quyết các tranh chấp giữa các cá nhân và/hoặc các cơ quan tổ chức, theo đó bên bị thiệt hại có thể được đền bù cho những thiệt hại đó. Ví dụ, nếu một nạn nhân bị ô tô đòi người lái xe bồi thường thiệt hại hoặc chấn thương do tai nạn gây ra, đây sẽ là một vụ kiện dân sự. |
| lexicalization | vie: luật dân sự |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 民法 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 民法是调整平等主体（自然人、法人、其他组织）之间财产关系和人身关系的法律规范的总称。（参见《中华人民共和国民法通则》第二条）。 |
| lexicalization | zho: 民法学 |
| lexicalization | zho: 民法 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
