| Catalan |
| has gloss | cat: Pro bono publico (normalment retallat a pro bono) és una frase derivada del Llatí que vol dir "pel bé públic". El terme susa generalment per a descriure feines professionals presses de manera voluntària i sense pagament com a servei públic. És comú a la professió legal a països anglosaxons i es veu cada cop més en empreses de màrqueting, tecnologia i consultoria estratègica. El servei pro bono, de manera diferent al voluntariat tradicional, usa les habilitats específiques de professionals per a proveir de serveis a aquelles que no poden permetre-sels. |
| lexicalization | cat: Pro bono publico |
| German |
| has gloss | deu: Pro bono steht für die lateinische Wendung pro bono publico (zum Wohle der Öffentlichkeit). |
| lexicalization | deu: Pro Bono |
| French |
| has gloss | fra: Pro bono est une expression juridique qui signifie « pour le bien public ». |
| lexicalization | fra: Pro bono |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרו בונו הוא ביטוי שמקורו בשפה הלטינית שפירושו "לטובת הציבור" (pro bono publico). הביטוי משמש לתיאור מתן שירות מקצועי ללא תמורה, מעין שירות לציבור. שימוש בביטוי זה שכיח בהקשר ייעוץ וייצוג משפטי. לעתים מקימים משרדי עורכי הדין הגדולים מחלקות מיוחדות באמצעותן מנוהלות פעילות הפרו בונו של המשרד. למשרדים קטנים יותר קיימות חלופות שונות לקיום פעילות זו, באמצעות פרויקט "שכר מצווה" שמפעילה לשכת עורכי הדין או במסגרות בינמשרדיות עצמאיות (למשל, מרכז השופט חיים כהן). |
| lexicalization | heb: פרו בונו |
| Italian |
| has gloss | ita: Pro bono publico (spesso abbreviata in pro bono) è una frase derivata dal latino che significa "per il bene di tutti". |
| lexicalization | ita: Pro bono publico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プロボノ（Pro bono）は、弁護士など法律に携わる職業の人々が無報酬で行う、ボランティアの公益事業あるいは公益の法律家活動をいう。弁護士による無料法律相談、無料弁護活動などがある。プロボノ（pro bono publico）はラテン語で「公共善のために」を意味する。 |
| lexicalization | jpn: プロボノ |
| Korean |
| has gloss | kor: 프로 보노는 변호사를 선임할 여유가 없는 개인 혹은 단체에 대해 보수를 받지 않고 법률서비스를 제공하는 것을 말한다. 주로 저소득층이나 형사사건을 맡는다. 라틴어 문구인 공익을 위하여(pro bono publico)의 약어이다. |
| lexicalization | kor: 프로 보노 |
| lexicalization | kor: 프로보노 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Pro bono publico (или скратено Pro bono) е фраза изведена од латинскиот и значи за јавно добро или за општо добро. Терминот генерално се користи да се опише професионална работа преземени доброволно и без плаќање како јавен сервис. Ова е вообичаено во правната професија, но сѐ почесто се користи во трговијата, технологијата, во консултантските компании и др. Pro bono сервисот, за разлика од традиционалното волонтерството, користи специфични вештини од професионалци за да се обезбедат услуги на оние кои не можат да си ги дозволат нив. |
| lexicalization | mkd: Pro bono publico |
| Dutch |
| has gloss | nld: Pro bono of voluit pro bono publico is een uitdrukking uit het Latijn die in het Nederlands voor de publieke zaak betekent. De term wordt vaak gebruikt voor werk door professionelen dat vrijwillig en onbetaald wordt uitgevoerd ten dienste van de maatschappij. Ze doen dit dan om mensen te helpen die voor hun diensten anders niet kunnen betalen. |
| lexicalization | nld: pro bono |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pro bono publico, vanligvis forkortet til pro bono, er et latinsk uttrykk som betyr «for det offentlige gode». Uttrykket brukes om arbeid som utføres frivillig og ubetalt som en tjeneste til det offentlig samfunnet. Pro bono-arbeid innebærer at fagfolk stiller opp med sine tjenester til folk som ikke normalt har råd til dem. Det er særlig vanlig i den juridiske profesjonen at advokater vil påta seg å representere eller gi råd til personer som blir ansett som trengende eller i saker som advokaten oppfatter som viktige. Et advokatfirma vil ofte utføre en viss mengde pro bono-arbeid. |
| lexicalization | nor: Pro bono publico |
| Polish |
| has gloss | pol: Pro bono (od łac. pro bono publico - dla dobra publicznego) - określenie oznaczające usługi profesjonalne wykonywane dobrowolnie i bezpłatnie, w interesie publicznym, szczególnie dla osób, których na te usługi nie stać. Usługi pro bono świadczą głównie firmy prawnicze, ale także marketingowe, konsultingowe i technologiczne. Istnieją też fundacje wykorzystujące zwrot pro bono do podkreślenia charakteru wykonywanej działalności. |
| lexicalization | pol: pro bono |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pro bono publico (ou pro bono, usado como diminutivo ) é uma frase derivada do latim, que significa "para o bem do povo". |
| lexicalization | por: pro bono |
| Russian |
| has gloss | rus: «Про боно» (от — ради общественного блага) — это оказание профессиональной помощи благотворительным, общественным и иным некоммерческим организациям, а также частным лицам, которые не могут подобную помощь оплатить. |
| lexicalization | rus: про боно |
| Castilian |
| has gloss | spa: Pro bono publico (generalmente abreviado como pro bono) es una expresión latina, que significa "para el bien público". |
| lexicalization | spa: Pro bono publico |
| Serbian |
| has gloss | srp: -Pro bono publico}- (često korišćen termin -pro bono}-) je fraza proistekla iz latinskog jezika i znači "za opše dobro". Koristi se za isticanje pravnog ili drugog profesionalnog angažmana urađenog volonterski i bez nadoknade, kao javna usluga. |
| lexicalization | srp: Pro bono publico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pro bono publico (ofta förkortat pro bono) är en latinsk fras som betyder "för det allmännas bästa". Uttrycket används bland annat för att beteckna ideellt arbete som utförs av exempelvis advokater till personer som är i behov av juridisk hjälp men saknar medel att betala. Det amerikanska advokatsamfundet i Louisiana rekommenderar sina medlemmar att åtminstone arbete 50 timmar pro bono per år. |
| lexicalization | swe: Pro bono publico |
| Thai |
| has gloss | tha: การบริการสังคม มาจากวลี Pro Bono ซึ่งมาจากคำภาษาละตินที่หมายถึง “เพื่อความดี” วลีเต็มคือ Pro bono publico ซึ่งเดิมเป็นวลีที่ใช้กับการให้บริการทางกฎหมาย หรือบริการทางวิชาชีพอื่นที่เป็นการอาสาสมัครโดยไม่รับค่าตอบแทนใดๆ ถือเป็นการให้บริการแก่สังคม |
| lexicalization | tha: การบริการสังคม |