| Catalan |
| has gloss | cat: Un pròleg (pres del llatí prolŏgus i del grec πρóλογοςés) és un escrit, normalment un tipus dassaig, que precedeix el cos duna obra escrita. Pot tenir moltes funcions, encara que normalment serveixen dintroducció a lobra o a lautor, o fins i tot al context (històric, científic, etc.) en el qual va ser escrita. Normalment no formen part imprescidible de lobra, tot i que també hi ha exemples d'obres que comencen al pròleg. |
| lexicalization | cat: pròleg |
| Czech |
| has gloss | ces: Prolog (řecky πρόλογος prologos < πρό před + λόγος slovo, řeč) je úvodní část spisu, která má obvykle za úkol uvést drama. V širším smyslu se však používá pro předmluvu jakéhokoli druhu (podobně jako latinské praefatio). |
| lexicalization | ces: prolog |
| German |
| has gloss | deu: Der Prolog (griechisch /prólogos/ „das Vor-Wort, die Vor-Rede“) bedeutet so viel wie „Vorwort“. Es besteht aus den Bestandteilen „pro“ (griechisch „vor“) und „logos“ (griechisch „Wort“). Entsprechend bezeichnet der Epilog das Nachwort. |
| lexicalization | deu: Prolog |
| Finnish |
| has gloss | fin: Prologi tarkoittaa kirjan, elokuvan, näytelmän tai muun sellaisen esinäytöstä, jossa kerrotaan varsinaisen tarinan tapahtumia edeltävästä ajasta. Siinä voidaan kuvata vaikkapa, miten päähenkilöt joutuivat mukaan tarinaan. Prologi voi kertoa myös henkilöiden suhteista ja osia juonesta, mutta kuitenkin harvemmin itse tarinaa. Tarinan kannalta prologi on yleensä merkittävämpi kuin epilogi. |
| lexicalization | fin: Prologi |
| French |
| has gloss | fra: Le prologue, du grec προ (pro) : avant, et λóγος (logos) : discours, est la première partie d’une œuvre littéraire ou la première scène d’une œuvre dramatique, faisant office de préface, d’introduction ou de préambule, et servant à situer les personnages et l’action de l’œuvre en exposant divers points essentiels à connaître pour l’intelligence de la pièce. |
| lexicalization | fra: prologue |
| Galician |
| has gloss | glg: Etimoloxía:' Do grego "prol": antes e "logos": discurso. O prólogo é o escrito breve, situado ao principio dunha obra extensa, entre os documentos chamados liminares, e serve a un escritor para xustificar o h nun marco de referencias que poida orientar a súa lectura. *Facer crítica literaria sobre o autor. *Presentar ao autor, facendo unha breve descrición ou recordo do mesmo. *Presentar a obra e ao autor a un público que descoñece sobre que trata esta, e quen e que traxectoria posúe quen a compuxo. *Orientar sobre as modificacións que sufriu a obra: correccións, ampliacións, supresións, actualizacións, textos utilizados... *Agradecer o labor de quen colaboraron ou participado na composición da obra. *Defender o mérito da obra e a necesidade de que exista. *Gañarse a simpatía do que vai lela mediante o tópico da captatio benevolentiae, escusar ao autor ou pedir perdón por el. |
| lexicalization | glg: prólogo |
| Italian |
| has gloss | ita: Prologo, dal greco : prologos; da pro- (prima) e lógos (discorso) è una scena introduttiva, un monologo che precede unopera teatrale (o anche lattore che recita tale monologo), oppure una introduzione a un'opera (o racconto) in genere. |
| lexicalization | ita: prologo |
| Georgian |
| has gloss | kat: პროლოგი (ბერძნულად πρόλογος – შესავალი) არის ლიტერატურული, თეატრალური და მუსიკალურ-სცენური ნაწარმოების შესავალი ნაწილი. ლიტერატურულ პროლოგში, როგორც წესი, მოთხრობილია იმ მოვლენების შესახებ, რომლითაც მოტივირებულია ნაწარმოების ძირითადი მოქმედები, წინ უსწრებს მას ან განმარტებულია ავტორის მხატვრული ჩანაფიქრი და ესთეტიკური კრედო. |
| lexicalization | kat: პროლოგი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Prologas ( iš pro – prieš ir logos – žodis) – siužetinio (epinio arba draminio) grožinės literatūros kūrinio įžanginė dalis, kuri supažindina su faktais, įvykiais, buvusiais prieš užsimezgant kūrinio veiksmui. |
| lexicalization | lit: Prologas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een proloog (of voorrede of voorspel) is de inleiding van een boek of een toneelstuk. |
| lexicalization | nld: proloog |
| Norwegian |
| has gloss | nor: : For programmeringsspråket, se Prolog (programmeringsspråk) Prolog, fra gresk prologos, fortale, er et stykke tekst som kommer innledningsvis som en introduksjon til et litterært verk (poesi, prosa, drama). |
| lexicalization | nor: prolog |
| Polish |
| has gloss | pol: Prolog ( prologos) – wstępna, wyodrębniona część utworu dramatycznego lub narracyjnego, zawierająca relację o faktach poprzedzających zawiązanie akcji; prologiem nazywa się też autorski komentarz poprzedzający utwór. |
| lexicalization | pol: prolog |
| Portuguese |
| has gloss | por: Prólogo (do grego πρόλογος - prólogos, pelo latim prologos, o que se diz antes) é um termo originalmente usado na tragédia grega para a parte anterior à entrada do coro e da orquestra, na qual se enuncia o tema da peça . Tornou-se também sinónimo de prefácio, preâmbulo, proémio, prelúdio e prormônio. |
| lexicalization | por: prólogo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina prólogo (del griego πρόλογος prologos, de pro: ‘antes’, y lógos: ‘palabra, discurso’) al texto situado al principio de una obra escrita, entre los documentos llamados preliminares, que sirve a su autor para justificar el haberla compuesto y al lector para orientarse en la lectura. Posee, además otros cometidos: * Hacer crítica literaria sobre el autor. * Ver la diferencia entre libros de los vecinos. * Presentar la obra y el autor a un público que desconoce sobre qué trata ésta y qué trayectoria posee quien la ha compuesto * Orientar sobre las modificaciones que ha sufrido la obra: correcciones, ampliaciones, supresiones, actualizaciones o textos utilizados... |
| lexicalization | spa: Prologo |
| lexicalization | spa: prólogo |
| Swedish |
| has gloss | swe: : För andra betydelser se Prolog (olika betydelser). Prolog är inom litteratur detsamma som ett förord. Ordet kommer av grekiska πρόλογος prologos, av προ-, pro- före, och λογος logos, ord. Motsvarande begrepp på latin är praefatio. I de klassiska grekiska dramerna hade företalet, prologen, en stor betydelse, och utvecklades till en slags litteratur i sig. Prolog kan också användas för något som händer före något annat som komma skall. |
| lexicalization | swe: prolog |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ön deyiş, tıpkı ön söz gibi, bir edebi eserin baş tarafında bulunan ve eserle ilgili açıklamalar içeren bölümdür. |
| lexicalization | tur: Ön deyiş |
