| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Provinsies van Kanada |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܐܝܬ ܬܠܬܥܣܪ̈ܐ ܗܘܦܪܟܝܣ ܕܩܢܕܐ ܐܘ ܫܪܝܪܐܝܬ ܥܣܪ ܗܘܦܪ̈ܟܝܣ ܘܬܠܬܐ ܐܘܚܕ̈ܢܐ ܕܩܢܕܐ܂ ܢܢܣܒ̈ܢ ܗܘܦܪ̈ܟܝܣ ܠܫܘܠܛܢܗܝܢ ܡܢ ܡܠܟܘܬܐ ܘܢܢܣܒܘܢ ܐܘܚܕ̈ܢܐ ܠܫܘܠܛܢܗܘܢ ܡܢ ܡܕܒܪܢܘܬܐ܂ ܗܫܐ ܥܣܪ ܗܘܦܪ̈ܟܝܣ ܐܢܝܢ ܐܘܢܛܐܪܝܘ ܘܐܠܒܪܛܐ ܘܓܙܪܬܐ ܕܐܡܝܪܐ ܐܕܘܐܪܕ ܘܡܐܢܝܛܘܒܐ ܘܢܘܒܐ ܣܩܘܛܝܐ ܘܢܝܘ ܒܪܘܢܙܘܝܩ ܘܢܝܘܦܐܘܢܕܠܢܕ ܘܠܐܒܪܐܕܘܪ ܘܣܐܣܩܐܬܫܘܐܢ ܘܩܘܠܘܡܒܝܐ ܒܪܝܛܝܬܐ ܘܩܝܒܩ ܘܬܠܬܐ ܐܘܚܕ̈ܢܐ ܐܢܘܢ ܓܙܪܬܐ ܕܐܡܝܪܐ ܐܕܘܐܪܕ ܘܝܘܩܘܢ ܘܢܘܢܐܒܘܛ܀ |
| lexicalization | aii: ܗܘܦܪܟܝܣ ܘܐܘܚܕܢܐ ܕܩܢܕܐ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Þā Canadisc underrīce and landscipas sindon ætgædre Canada, þǣre worulde mǣste cynerīce and þæt mǣste rīce æfter Russlande. Æt þæs Canadiscum Þorpscipes anginnunge wæron feower underrīce. Nū hæfþ Canada tiene. |
| lexicalization | ang: Canadisc underrīce |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: مقاطعات وأقاليم كندا |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Əyalət və Ərazilər - Kanada, inzibati ərazi bölgüsünə görə əyalət və ərazilərdən ibarətdir. Ölkə 10 əyalət və 3 əraziyə ayrılır. |
| lexicalization | aze: Kanadanın Əyalət və Əraziləri |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Kanada nach Provinz bzw. Territorium |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Правінцыі Канады |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Proviñsoù ha tiriadoù Kanada |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Канада е федерация, състояща се от 10 провинции и 3 територии. Основната юридическа разлика между канадските провинции и територии е в това, че провинциите са създадени още с приемането на Канадската Конституция, а териториите по-късно с федерален закон. |
| lexicalization | bul: Административно деление на Канада |
| lexicalization | bul: Канадски територии и провинции |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Canadà és una federació de Nord-Amèrica integrada per deu províncies i tres territoris que conformen el segon Estat més gran del món en superfície. La diferència principal entre una província i un territori canadenc és que la província rep els poders de govern directament de la corona, per mitjà de lActa de la Constitució de 1867, la qual cosa latorga més competències i drets que no pas a un territori, el poders del qual l'han estat delegats pel govern federal. |
| lexicalization | cat: Organització territorial del Canadà |
| lexicalization | cat: Províncies i territoris del Canadà |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kanada je federativní stát. Skládá se z 10 provincií a 3 spolkových teritorií. Provincie mají vysoký stupeň autonomie, teritoria poněkud menší. Obojí disponují vlastními provincionálními (resp. teritoriálními) symboly. |
| lexicalization | ces: Kanadské provincie a teritoria |
| Cornish | |
| lexicalization | cor: Powyow ha tiredhow Kanada |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae Canada yn ffederasiwn o ddeg talaith, sydd, ynghyd â thair tiriogaeth, yn ffurfio ail wlad fwyar byd o ran arwynebedd. Y prif wahaniaeth rhwng talaith a thiriogaeth yng Nghanada yw bod pwerau talaith yn deillion uniongyrchol or Ddeddf Cyfansoddiad, 1867, sydd yn rhoi iddynt hwythau fwy o hawliau nag sydd gan diriogaeth, sydd â phwerau wediu dirprwyo gan y llywodraeth ffederal. |
| lexicalization | cym: Taleithiau a thiriogaethau Canada |
| Danish | |
| has gloss | dan: Canadas ti provinser (hovedstad i parentes): *Alberta (Edmonton) *Britisk Columbia (Victoria) *Manitoba (Winnipeg) *New Brunswick (Fredericton) *Newfoundland og Labrador (St John's) *Nova Scotia (Halifax) *Ontario (Toronto) *Prince Edward Island (Charlottetown) *Quebec (Québec by) *Saskatchewan (Regina) |
| lexicalization | dan: Canadas provinser og territorier |
| lexicalization | dan: Provinser i Canada |
| German | |
| has gloss | deu: Kanada ist ein Bundesstaat, der aus zehn Provinzen und drei Territorien besteht. Die Provinzen sind die Gliedstaaten des kanadischen Bundesstaates. Sie haben ein hohes Maß an Selbständigkeit gegenüber der kanadischen Bundesregierung und beziehen ihre Macht und Autorität gemäß dem Verfassungsgesetz von 1867 direkt von der Krone. Neue Provinzen können nur durch ein verfassungsänderndes Gesetz geschaffen werden. |
| lexicalization | deu: Kanada nach Provinz bzw. Territorium |
| lexicalization | deu: Provinzen und Territorien Kanadas |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: Επαρχίες του Καναδά |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kanado estas federacio de dek provincoj kiuj, kune kun tri teritorioj, konsistigas la duan plej grandan landon de la mondo laŭ areo. La ĉefa diferenco inter kanada provinco kaj kanada teritorio estas tiu, ke provinco ricevas povojn rekte de la Konstitucia Leĝo de 1867, kio donas al ĝi pli da rajtoj ol teritorio, al kiu la federacia registaro delegas povojn. |
| lexicalization | epo: Kanadaj provincoj |
| lexicalization | epo: Provincoj kaj Teritorioj de Kanado |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kanadako banaketa administratiboa hamar probintziazeta hiru lurraldez osatua dago. Probintziek autonomia zabala dute gobernu federaletik lurraldeekin alderatuta. Hala ere, hamahiruek dute ganbera legegilea. |
| lexicalization | eus: Kanadako probintziak eta eskualdeak |
| lexicalization | eus: Kanadaren banaketa administratiboa |
| Persian | |
| has gloss | fas: * منطقه اطلس (Atlantic): از مجوعه استانهای نوآ اسکوشیا، نیوبرانزویک، پرنس ادوارد آیلند و نیوفاندلند و لابرادور تشکیل گشتهاست. صنایع ماهیگیری، کشاورزی، جنگلداری، استخراج معادن و گردشگری از مهمترین فعالیتهای این منطقه به شمار میروند. |
| lexicalization | fas: استانها و قلمروهای کانادا |
| lexicalization | fas: استانهای کانادا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kanada on kymmenen provinssin ja kolmen territorion liittovaltio. Maan vuonna 1867 säädetty hallitusmuoto antaa provinsseille laajemman toimivallan ja oikeudet kuin territorioille, joita liittovaltion hallitus ohjaa. |
| lexicalization | fin: Kanadan provinssit ja territoriot |
| French | |
| has gloss | fra: Le Canada est constitué de dix provinces et de trois territoires, selon la Loi constitutionnelle de 1867. Par cette dernière, les dix provinces sont : lAlberta, la Colombie-Britannique, lÎle-du-Prince-Édouard, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario, le Québec, la Saskatchewan, et Terre-Neuve-et-Labrador. Les trois territoires sont : les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon. |
| lexicalization | fra: Province ou territoire canadien |
| lexicalization | fra: provinces et territoires du Canada |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha mòr-roinnean Chanada a gabhail a-steach na deich mòr-roinnean agus na trì "territories" a tha ann an Canada. S e an cùmhachd a tha aig na mòr-roinnean an diofar as motha eadar mòr-roinn agus territory Chanèidianach. Fhuair iad an cùmhachd aca dìreach bho ban-rìgh tron Constitution Act, 1867. Tha na territories fo smachd riaghaltas Chanada fhèin. |
| lexicalization | gla: Mòr-roinnean Chanada |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Canadá é unha federación de Norteamérica integrada por dez provincias e tres territorios que conforman o segundo país máis grande do mundo en termos de superficie. A diferenza principal entre unha provincia e un territorio canadense é que a provincia recibe os poderes de goberno directamente da Coroa británica, por medio do Acta da Constitución de 1867, o cal outórgalle máis competencias e dereitos que un territorio, cuxos poderes están delegados polo goberno federal. |
| lexicalization | glg: Provincias e territorios de Canadá |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Queiggaghyn as thallooyn ny Canadey |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: הפרובינציות והטריטוריות של קנדה |
| lexicalization | heb: קנדה: פרובינציות |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: U političkoj podjeli na prvoj razini, Kanada se dijeli na pokrajine i teritorije. Glavna razlika između pokrajina i teritorija je stupanj samostalnosti u odnosu na središnju vlast. |
| lexicalization | hrv: Pokrajine i teritoriji Kanade |
| lexicalization | hrv: Popis pokrajina i teritorija Kanade |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Kanada közigazgatása 10 tartományra (province) és 3 területre (territory) oszlik. A tartományokat Kanada alkotmánya határozza meg, míg a területeket a szövetségi jog (federal law). A szövetségi kormány ennélfogva közvetlenebb irányítást gyakorol a területek felett, míg a tartományi kormányzatok több önállósággal és jogosítvánnyal rendelkeznek. |
| lexicalization | hun: Kanada közigazgatása |
| Ido | |
| lexicalization | ido: Provinco e teritorio di Kanada |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Provincias e territorios de Canada |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kanada adalah sebuah federasi dari sepuluh provinsi dan tiga teritori. Perbedaan utama antara provinsi dan teritori adalah provinsi diciptakan berdasarkan Constitution Act Kanada, sedangkan teritori diciptakan berdasarkan hukum federal. Oleh karena itu, pemerintah federal memiliki kuasa langsung terhdadap teritori, sedangkan pemerintahan provinsi lebih banyak memiliki "competence" dan hak. |
| lexicalization | ind: Daftar provinsi dan teritori Kanada |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Kanadísk fylki og sjálfstjórnarsvæði |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Province canadesi |
| lexicalization | ita: Province e territori del Canada |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kanada iku sawijining federasi saka sepuluh provinsi lan telung teritori. |
| lexicalization | jav: Daftar provinsi lan teritori Kanada |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 連邦国家であるカナダは、10の州（プロヴィンス、province）と3つの準州（テリトリー、territory）で構成されている。 |
| lexicalization | jpn: カナダの州 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: კანადის პროვინციები და ტერიტორიები |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 캐나다의 행정 구역 |
| lexicalization | kor: 캐나다의 행정구역 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Kanāda sastāv no 10 provincēm un 3 teritorijām, kas visas kopā veido pasaules otru lielāko valsti. |
| lexicalization | lav: Kanādas provinces un teritorijas |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kanada susideda iš trylikos administracinių vienetų: dešimties provincijų ir trijų teritorijų. Provincijų vyriausybės dalinasi valdžia su Kanados federaline valdžia. Teritorijų vyriausybės turi žymiai mažesnes teises nei provincijų vyriausybės. Kanados provincijos yra šalies pietuose, o teritorijos – šiaurėje, mažai apgyvendintose srityse. |
| lexicalization | lit: Kanadas provėncėjes |
| lexicalization | lit: Kanados provincijos ir teritorijos |
| lexicalization | lit: Kanados provincijos |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: कॅनडाचे प्रांत व प्रदेश |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: Канадын муж, нутаг дэвсгэрүүд |
| Min Nan Chinese | |
| lexicalization | nan: Canada ê séng kap léng-thó͘ |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: Deetéél Bikéyah bił haʼdaʼhaasdzoígíí |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Canada is op bestuurlijk niveau onderverdeeld in provincies en territoria. Anders dan bijvoorbeeld de provincies van Nederland en België, zijn de provincies van Canada deelstaten van de Canadese federatie met eigen regeringen en parlementen. Het land telt 10 provincies en 3 territoria. |
| lexicalization | nld: Provincie of territorium van Canada |
| lexicalization | nld: Provincies en territoria van Canada |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Canadiske provinser og territorier |
| lexicalization | nor: Provinser og territorier i Canada |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Canadà es constituït de dètz províncias e de tres territòris, segon la Lei constitucionala de 1867. Per aquesta darrièra, las detz províncias son : Albèrta, Colómbia Britanica, Illa del Prince Edoard, Manitòba, lo Nòu Brunswick, la Nòva Escòcia, Ontàrio, Quebèc,Saskatchewan, e Tèrranòva e Labrador. Los tres territòris son : los Territòris del Nòrd-Oèst, Nunavut e Yukon. |
| lexicalization | oci: Província o territòri canadian |
| lexicalization | oci: Províncias e territòris de Canadà |
| Ossetian | |
| lexicalization | oss: Канадæйы провинцитæ |
| Pennsylvania German | |
| lexicalization | pdc: Province vun Kanadaa |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kanada – federacja składająca się z 10 prowincji i 3 terytoriów dzielących się na tzw. census divisions/division de recensement . Są to drugorzędne jednostki podziału administracyjnego, wyznaczane na podstawie przeprowadzanego co 5 lat spisu ludności. Mogą służyć jako samorząd i wtedy nazywane są (podana nazwa angielska i francuska, w nawiasach propozycje tłumaczeń): * county/comté (hrabstwo) * regional county municipality/municipalité régionale de comté (regionalna gmina hrabstwa) * regional district/district régional (regionalny dystrykt) * district municipality/municipalité de district (dystrykt gminny) * regional district municipality/municipalité régionale de district (regionalny dystrykt gminny) |
| lexicalization | pol: Podział administracyjny Kanady |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As províncias e territórios do Canadá combinam para tornar-se o segundo maior país do mundo em área total. A principal diferença entre uma província canadense e um território é que uma província recebe o seu poder e autoridade directamente da coroa, através do Ato da Constituição, 1867, que territórios derivam os seus mandatos e poderes do governo federal. |
| lexicalization | por: Províncias do Canadá |
| lexicalization | por: províncias e territórios do Canadá |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Provincii din Canada |
| lexicalization | ron: Provinciile şi teritoriile Canadei |
| lexicalization | ron: Provinciile și teritoriile Canadei |
| Russian | |
| has gloss | rus: Канада состоит из десяти провинций и трёх территорий. |
| lexicalization | rus: Административное деление Канады |
| lexicalization | rus: Провинции Канады |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kanada je federálny štát. Skladá sa z 10 provincií a 3 teritórií. Provincie majú vysoký stupeň autonómie, teritóriá o niečo menší. |
| lexicalization | slk: Administratívne členenie Kanady |
| lexicalization | slk: Kanadské provincie a teritóriá |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Province in ozemlja Kanade |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Canadá es una federación de Norteamérica integrada por diez provincias y tres territorios que conforman el segundo país más grande del mundo en términos de superficie. La diferencia principal entre una provincia y un territorio canadiense es que la provincia recibe los poderes de gobierno directamente de la Corona, por medio del Acta de la Constitución de 1867, lo cual le otorga más competencias y derechos que un territorio cuyos poderes están delegados por el gobierno federal. |
| lexicalization | spa: Organizacion territorial de Canada |
| lexicalization | spa: Organización territorial de Canadá |
| lexicalization | spa: Provincias y territorios de Canada |
| lexicalization | spa: Provincias y territorios de Canadá |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Покрајине и територије Канаде |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: Majimbo ya Kanada |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Kanadas administrativa indelning |
| lexicalization | swe: Kanadas provinser och territorier |
| Silesian | |
| lexicalization | szl: Tajlůng admińistracyjny Kanady |
| Tatar | |
| has gloss | tat: Канада ун провинция һәм өч территориядән тора. |
| lexicalization | tat: Канада административ бүленеше |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: Mga lalawigan at teritoryo ng Canada |
| Thai | |
| has gloss | tha: ประเทศแคนาดาเป็นสหพันธรัฐที่ประกอบด้วย 10 รัฐ (provinces) และ 3 ดินแดน (territories) |
| lexicalization | tha: รัฐในประเทศแคนาดา |
| lexicalization | tha: เขตการปกครองของแคนาดา |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Kanada'nın Eyaletleri ve Bölgeleri |
| lexicalization | tur: Kanada'nın eyaletleri |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Провінції Канади або Об'єднані провінції Канади — в історичному контексті з 1841 по 1867: це Британські північноамериканські колонії (після Американської революції). До 1841 територія приблизно нинішнього Південного Онтаріо належала британській колонії Верхньої Канади, тоді коли південна частина — Квебек і регіон Лабрадору, належали до званої тоді колонії Нижня Канада. |
| lexicalization | ukr: Провінції Канади |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tỉnh bang là đơn vị hành chính lớn nhất của Canada, tương đương với các tiểu bang của Hoa Kỳ hay các bang của Đức và các nước khác. Canada có tất cả 10 tỉnh bang. Mỗi tỉnh bang có một thủ phủ, là nơi tập trung bộ máy chính quyền của tỉnh bang đó. Chính quyền tỉnh bang bao gồm 1 Thủ hiến (Premier), 1 Đại diện Nữ hoàng (Lieutenant-Governor), Hội đồng Lập pháp Tỉnh bang, Chính phủ tỉnh bang, vân vân. Mỗi tỉnh bang đều có đại biểu trong Quốc hội Canada (Parliament), gồm Hạ nghị viện (House of Commons) và Thượng nghị viện (Senate). Số lượng đại biểu tại Hạ viện tùy theo số đơn vị cử tri của tỉnh bang đó, trong khi số của Thượng viện được tính theo một công thức rắc rối bao gồm số dân và vai trò lịch sử của từng tỉnh bang. Các chính sách luật pháp, giáo dục, y tế, thuế, giao thông, môi trường ... ở mỗi tỉnh bang cũng khác nhau, nhưng đều được quốc gia trên thế giới công nhận. |
| lexicalization | vie: Tỉnh bang và lãnh thổ tự trị của Canada |
| lexicalization | vie: tỉnh bang |
| Waray (Philippines) | |
| lexicalization | war: Mga lalawigan ngan teritoryo ha Kanada |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: קאנאדע איז צוזאמענגעשטעלט פון צען פראווינצן, און דריי טעריטאריעס. צען פראווינצן <ol start=1> אלבערטא בריטיש קאלאמביע ניו בראנזוויק ניופאונדערלאנד און לאבראדאר נאווע סקאושע אנטעריא פרינץ עדווארד איילענד קוויבעק סאסקאטשעווען מאניטאבע |
| lexicalization | yid: קאנאדישע פראווינצן און טעריטאריעס |
| lexicalization | yid: קאנאדישע פראווינצן |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 加拿大行政区划 |
| lexicalization | zho: 加拿大行政區劃 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
