| Czech |
| has gloss | ces: Prusíkův uzel, nebo zkráceně prusík, je speciální uzel, který slouží jako šplhadlo na laně. Jméno má po svém vynálezci, rakouském profesorovi Karlovi Prusíkovi, který jej údajně vymyslel na jedné ze svých túr. |
| lexicalization | ces: Prusíkův uzel |
| German |
| has gloss | deu: Der Prusikknoten ist ein Klemmknoten, der sich unter Belastung zuzieht und bei Entlastung wieder lockert. Benannt ist er nach seinem Erfinder Karl Prusik, einem Musiklehrer in Wien, der ihn 1931 erfand. Im Ashley-Buch der Knoten ist er unter der Nr. 1763 als radial benutzter Knoten zu finden, während Prusik zur Verwendung in axialer Richtung neue Anwendungsgebiete ermöglichte. Die Technik des Aufstiegs am Seil mit einer Prusikschlinge nennt man „prusiken“. Wird eine Steigklemme verwendet, spricht man von „jümarn“. |
| lexicalization | deu: Prusik-Knoten |
| lexicalization | deu: Prusikknoten |
| Finnish |
| has gloss | fin: Prusik-solmu on erityisesti kiipeilyssä käytettävä kitkasolmu, joka mahdollistaa kiinnittymisen suoraan köyteen ohuemmalla köydellä tai narulla. Solmu on nimetty itävaltalaisen tohtori Karl Prusikin mukaan. |
| lexicalization | fin: prusik |
| French |
| has gloss | fra: Le nœud de Prusik est un nœud autobloquant symétrique. Il est inventé par en 1931. __TOC__ |
| lexicalization | fra: Nœud de Prusik |
| Italian |
| has gloss | ita: Il nodo prusik, che appartiene alla categoria dei nodi "autobloccanti" (come il nodo machard), è molto utilizzato soprattutto in campo alpinistico. La prerogativa di questa tipologia di nodi è quella di entrare in funzione automaticamente quando siano messi in tensione o sotto carico. Il prusik, in particolare, ha la caratteristica di essere un bloccante "bidirezionale", ossia di svolgere la propria funzione sia che venga sollecitato verso l'alto, sia verso il basso. Viene solitamente utilizzato insieme a uno o più moschettoni a ghiera. |
| lexicalization | ita: nodo prusik |
| Dutch |
| has gloss | nld: De prusikknoop is een in de klimsport veelgebruikte frictieknoop voor zekering en zelfredding. |
| lexicalization | nld: prusikknoop |
| Polish |
| has gloss | pol: Prusik (węzeł Prusika) - jeden z węzłów stosowanych we wspinaczce. Jego nazwa pochodzi od wynalazcy, austriackiego alpinisty Karla Prusika. Węzeł stosowany m.in. do autoasekuracji podczas zjazdu na linie. Cechą charakterystyczną tego węzła jest to, że bez obciążenia łatwo przesuwa się po linie, natomiast pod obciążeniem zaciska się i blokuje, po zdjęciu obciążenia ponownie daje się łatwo przesuwać. Wiąże się go linkami cieńszymi (np. repsznurami) na linach grubszych. |
| lexicalization | pol: Prusik |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nó prússico ou nó prussik é um tipo de nó blocante de grande utilidade para sistemas de segurança, desvio ou tração. |
| lexicalization | por: Nó prússico |
| Russian |
| has gloss | rus: Прусик (узел Прусика) — один из схватывающих узлов. Может завязываться репшнуром диаметром 6—7 мм вокруг 9—14 мм основной верёвки, обеспечивая тем самым страховку альпиниста. По мере подъёма или спуска передвигается рукой. В случае срыва узел затягивается на страховочной верёвке и предохраняет альпиниста от падения. Срабатывает при нагрузках в любом направлении. Кроме страховки прусик может быть применён и непосредственно при подъёме по верёвке (используется как жумар). Плохо работает на мокрой и обледенелой опоре. Снижает среднюю прочность верёвки в пределах 46,9—26,55 % (при сухой верёвке — 69,17—3,5 %; при мокрой — 67,3—70,4 %; при мёрзлой — 53,1—54,3 %). |
| lexicalization | rus: прусик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Prusikknopen är en knop uppkallad efter sin uppfinnare Karl Prusik och används för att knyta fast en tunnare tamp på ett grövre rep så att det är möjligt att enkelt flytta knopen. När knopen belastas låser den fast, medan den går att flytta längs med repet när den inte belastas. Detta gör knopen användbar vid klättring upp- och nerför ett rep. |
| lexicalization | swe: Prusikknop |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Prusik Düğümü |
