| German |
| has gloss | deu: Pseudomorphose ist ein Begriff aus der Mineralogie. Eine Pseudomorphose ist ein Mineral, das nicht seine typische Eigengestalt (Kristallsystem) zeigt, sondern die äußere Form einer anderen Mineralart angenommen hat. Pseudomorphosen entstehen beispielsweise dadurch, dass zuerst Mineral A in einem Gestein kristallisiert, später weggelöst wird und der Hohlraum durch Mineral B verfüllt wird. |
| lexicalization | deu: Pseudomorphose |
| French |
| has gloss | fra: La pseudomorphose est le phénomène par lequel un minéral se présente avec lapparence dun autre minéral : par exemple, la pyrite saltérant en limonite tout en conservant lapparence de la pyrite. |
| lexicalization | fra: pseudomorphose |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בגאולוגיה, פסאודומורפיזם (Pseudomorph) או דמיון בצורה הוא מצב שבו תרכובת מינרלים עוברת תהליך שבו המינרל העיקרי בתרכובת מוחלף על ידי מינרל אחר, אבל הצורה החיצונית של התרכובת וממדיה נשארים ללא שינוי. מקור המילה מיוונית: Ψευδο (פסאודו) – מזויף, Μορφ (מורף) – צורה, כלומר "צורה מזויפת". לתרכובת מסוג זה נוהגים לקרוא פסאודומורף. |
| lexicalization | heb: פסאודומורפיזם |
| Italian |
| has gloss | ita: In mineralogia si definisce pseudomorfosi (sono corrette entrambe le pronunce: pseudomòrfosi e pseudomorfòsi) lesistenza di un minerale con la forma esterna di unaltra specie mineralogica. |
| lexicalization | ita: pseudomorfosi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 仮晶（かしょう、pseudomorph）または仮像（かぞう） とは、鉱物の結晶形が保たれたまま、中身が別の鉱物によって置き換わることで、本来はありえない外形をとる現象。 |
| lexicalization | jpn: 仮晶 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pseudomorfozė (iš pseudo ir – forma) – mineralo agregatas, kurio forma neatitinka tam mineralui būdingos kristalografinės struktūros. Apibūdinant pseudomorfozę, nurodomas pirminis mineralas arba medžiaga, vietoj kurių naujas mineralas yra susidaręs ir įgavęs jų formą (pvz., limonitas vietoj pirito, chalcedonas vietoj medienos). |
| lexicalization | lit: pseudomorfozė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een pseudomorf (Grieks: Ψευδο = vals, verkeerd; Μορφ = vorm) is in de petrologie (gesteentekunde) een naam voor een kristal of gesteente dat een andere mineraal-samenstelling heeft, dan op grond van de vorm, structuur en/of textuur verwacht mag worden. |
| lexicalization | nld: pseudomorf |
| Polish |
| has gloss | pol: Pseudomorfoza (inaczej pseudomorfizm) - zjawisko dziedziczenia formy zewnętrznej przez minerał wtórny lub agregat mineralny, który utworzył się w miejscu innego, pierwotnego minerału. Postać nowo powstałego minerału nawiązuje do wcześniej istniejącego kryształu, natomiast skład chemiczny i budowa wewnętrzna odpowiadają nowo utworzonemu minerałowi. |
| lexicalization | pol: Pseudomorfoza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pseudomorfismo (do grego para forma falsa) ocorre quando um cristal de um mineral tem a forma de outro mineral, designado pseudomorfo. Isto ocorre quando um mineral é alterado de tal forma que a sua composição e estrutura interna é modificada enquanto a aparência externa se mantém. Pode ocorrer por via de três mecanismos: substituição, incrustação e alteração. Os pseudomorfos são designados da seguinte forma: nome do mineral actual após nome do mineral que deu a forma ao cristal, como por exemplo, quartzo após fluorita. Um exemplo de um pseudomorfo é o quartzo olho-de-tigre, ou quartzo após crocidolita. |
| lexicalization | por: Pseudomorfismo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Псевдоморфоза ( ; ) – мінеральне утворення (індивід або агрегат), зовнішня форма якого не відповідає його фазовому складу, будучи успадкованою від первинного мінералу (протомінералу). До П. відносять не тільки мінеральні тіла, що мають правильну кристалографічну форму, але і будь-які зерна гірських порід, заміщені новоутвореними мінералами, а також фосилізовані органічні рештки – скам’янілості (біоморфози). |
| lexicalization | ukr: Псевдоморфоза |
