| Catalan |
| has gloss | cat: La psicodèlia és lestat de semiconsciència on la percepció es barreja i apareixen al·lucinacions, colors inesperats, sinestèsia i una expansió general de la ment, produïda usualment per la ingestió duna droga com lLSD. El món oníric de la psicodèlia és proper a lart del surrealisme i ha inspirat cançons, pintures i escrits, reivindicant el pas a aquesta altra realitat amb la ingestió de substàncies o amb la imaginació. El terme va ser encunyat pel psquiatre Humphry Osmond en 1957 i popularitzat pel moviment hippie i contracultural. |
| lexicalization | cat: psicodèlia |
| Danish |
| has gloss | dan: Psykedelisk (engelsk psychedelic) er et begreb, der betyder bevisthedsudvidende, noget som forandrer (beriger) sindets virkelighedsopfattelse, hallucinogen. |
| lexicalization | dan: Psykedelisk |
| German |
| has gloss | deu: Psychedelisch bezeichnet einen manchmal euphorischen Trance-, Rausch- oder Meditations-Zustand oder -Eindruck des Bewusstseins bzw. der Sinne, der sich durch eine Vermischung von Sinneseindrücken bzw. Sinneserlebnissen auszeichnet und oft auch als "bewusstseinserweiternd" beschrieben wird. |
| lexicalization | deu: psychedelisch |
| Estonian |
| has gloss | est: Psühhedeelne (kreeka "vaim" – ψυχή (psyche) ja "avalduma" – δήλος (delos)) ehk teadvust moonutav, eufoorilist mõnutunnet tekitav. Psühhedeelia all võib mõista hinge nähtavaks tegemist. Psühhedeelstet kogemust iseloomustab vaimule varem tundmatute ettekujutuste tajumine või vaimu loominguline joviaalsus, mis on vabanenud tavalisuse ahelaist. Psühhedeelne seisund on kogemuste jada, mis tuleneb aistingulisest puudulikkusest kui ka psühhedeelstest ainetest. Kogetakse kuulmis- ja/või nägemishallutsinatsioone, muutub maailma tajumine, tekivad teisesed aistingud, müstilised kogemused ja aeg-ajalt võivad tekkida psühhoosi-sarnased seisundid. Meelte poolt kogetavate aistingute puudulikkus võib olla lühikesel ajaperioodil lõdvestav ning kosutav, kuid pikemal perioodil võib see lõppeda tugeva ängistusega, hallutsinatsioonide tekkega (nii meeldivate kui õudust tekitavate), veidrate ja hirmu tekitavate mõtetega, depressiooni ja ebasotsiaalse käitumisega. |
| lexicalization | est: Psühhedeelne |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sana psykedelia tulee kreikan sanasta psyke, ψυχή (psyche) sielu, ja kertoa, δηλωνω, δήλος (delos). Psykedeelinen kokemus on jotain "ennen tuntematonta". Siihen katsotaan kuuluvaksi hallusinaatioita, synestesiaa, aistihavaintojen vääristymiä, muuntuneita tajunnan tiloja, mystisiä tai uskonnollisia kokemuksia ja toisinaan myös psykoosia muistuttava tila. Aldous Huxleyn kirjat "The Doors of Perception"(1954) ja "Heaven and Hell"(1956) ovat kuvauksia psykedeelisestä kokemuksesta. |
| lexicalization | fin: psykedelia |
| French |
| lexicalization | fra: Psychedelisme |
| lexicalization | fra: Psychedélisme |
| lexicalization | fra: Psychédelisme |
| lexicalization | fra: psychédélisme |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Psihodelija etimološki dolazi od grčkih reči "psiha" - duša i "delos" - vidljivo. Termin je prvi upotrebio američki psihijatar Hemfri Ozmond da bi objasnio uticaj halucinogenih droga na svest kroz kognitivna i estetska iskustva. |
| lexicalization | hbs: Psihodelija |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kata psikedelik merupakan sebuah kata yang pertama kali diluncurkan pada abad ke-20 dengan menggabungkan kata psyche/ψυχή (otak), dan delos/δήλος (manifestasi). |
| lexicalization | ind: psikedelik |
| Italian |
| has gloss | ita: Psichedelia è un termine derivato dalle parole greche ψυχή (psykhé, anima) e δῆλος (dêlos, chiaro, evidente), nel senso di "allargamento della coscienza". |
| lexicalization | ita: psichedelia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サイケデリック (サイケ、形容詞 psychedelic / 名詞 psychedelia) は、LSDなどの幻覚剤によってもたらされる心理的感覚や様々な幻覚、極彩色のぐるぐる渦巻くイメージ（またはペイズリー模様）によって特徴づけられる視覚・聴覚の感覚の形容表現である。 |
| lexicalization | jpn: サイケデリック |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ფსიქოდელია |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Psichodelija (gr. ψυχη psychḗ, „siela“ ir gr. δῆλος dẽlos, „atviras“; atvirumo būsena) – euforinė, transo būsena, bei su ja susiję rezultatai, „psichodelinė muzika“. |
| lexicalization | lit: Psichodelija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Psychedelisch is het bijvoeglijk naamwoord dat werd gebruikt voor de experimentele rockmuziek en de bijbehorende cultuur uit het einde van de jaren zestig. De term is samengesteld uit de Griekse woorden voor geest ("psyche", ψυχή) en het werkwoord voor "blootleggen" ("delein", δηλείν). De vertaling ervan is zoiets als "graven in de geest". De term werd voor het eerst gebezigd door de Britse arts Humphry Osmond, die experimenteerde met LSD en daarover dit puntdicht formuleerde: "To fall in hell or soar angelic, you'll need a pinch of psychedelic" . |
| lexicalization | nld: Psychedelische muziek |
| lexicalization | nld: Psychedelisch |
| Polish |
| has gloss | pol: Psychodelia to termin określający styl muzyki, sztuki wizualnej, mody i kultury, oryginalnie przypisywany schyłkowi lat sześćdziesiątych i hippisom. Został on stworzony w roku 1966, lecz największą popularność zdobył podczas Lata Miłości w 1967. Jego początki zwykle lokalizuje się w San Francisco, jednak szybko rozprzestrzenił się w USA i na całym świecie. |
| lexicalization | pol: Psychodelia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Psicodelia (no Brasil) ou psicadelia (em Portugal) é uma manifestação da mente que produz efeitos profundos sobre a experiência consciente. O termo "psicodelia" origina-se da composição das palavras gregas psiké (ψυχή - alma) e delos(δήλος - manifestação). A experiência psicodélica é caracterizada pela percepção de aspectos da mente anteriormente desconhecidos ou pela exuberância criativa livre de obstáculos. |
| lexicalization | por: Psicodélico |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Mişcarea psihedelică |
| Russian |
| has gloss | rus: Психоделия (от греч. ψυχή — душа, δήλος — ясный) — термин, в общем случае обозначающий круг явлений, связанных с «изменением» и «расширением» сознания и исследованиями устойчивости психики. |
| lexicalization | rus: психоделия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Psicodelia es la adaptación al español del inglés psychedelia, un neologismo formado a partir de las palabras griegas ψυχή, "alma", y δήλομαι, "manifestar". La palabra psicodélico fue inventada por el psicólogo británico Humphry Osmond y significa "que manifiesta el alma". |
| lexicalization | spa: psicodelia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Psihodelija je posebno stanje svesti nastalo nakon uzimanja halucinogenih droga. Termin je nastao od grčkih reči psihe (ψυχή - duša) i delos (δήλος - pojavno). Pojam je prvi upotrebio američki psihijatar Hamfri Ozmond da bi objasnio uticaj halucinogenih droga na svest kroz kognitivna i estetska iskustva. Po njemu, reč psihodelija označava „manifestaciju duha“ koja je „čista, milozvučna i nezagađena drugim asocijacijama“. Timoti Liri, autor knjige Psihodelično iskustvo, jedan je od najzaslužnijih za popularizaciju ovog termina. |
| lexicalization | srp: Psihodelija |
| Swedish |
| has gloss | swe: Psykedelisk eller psykodelisk, sinnesvidgande, själsöppnande, något som förändrar (berikar) sinnesupplevelserna, hallucinatorisk (på engelska psychedelic). Ordet myntades 1957 av den amerikanske läkaren Humphrey Osmond för att beskriva effekterna av hallucinogena droger som meskalin och LSD. |
| lexicalization | swe: Psykedelisk |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Психоделія (від — душа, δήλος — ясный) — термін, у загальному випадку означає коло явищ, пов'язаних зі «зміною» й «розширенням» свідомості. |
| lexicalization | ukr: психоделія |
