| Czech |
| lexicalization | ces: Psychedelická zkušenost |
| German |
| has gloss | deu: Trip (Englisch: Ausflug, Reise) ist eine Bezeichnung für einen drogeninduzierten Rausch, meist in Bezug auf halluzinogene Drogen. Bei einem Horrortrip ist der Rausch von Angstzuständen begleitet. Die Redewendung „einen Trip einwerfen“ bezeichnet im Szenejargon den oralen Konsum von insbesondere LSD aber auch ähnlichen psychedelischen Drogen. Mit Trip ist in diesem Fall der LSD-Träger (siehe Blotter) und die sog. mentale Reise, die mit dem Konsum einhergeht, gemeint. |
| lexicalization | deu: Trip |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A trip az LSD, vagy más hallucinogén drog használata alatt átélt pszichedelikus utazás neve. Azért utazás, mert a tudat egy teljesen más dimenzióba kapcsol át. Az utazás rendszerint vezetővel történik. A vezető feladata, hogy vigyázzon az utazóra, nehogy kárt tegyen valamiben vagy valakiben, esetleg önmagában. Az ő feladata a bad trip felismerése és az utazás kontrollálása. Nagyon fontos a környezet megválasztása, mivel a képek, a színek, a mozgás és a hangok mind-mind meghatározó élményt jelenthetnek a fogyasztó számára. Általában sötét és nyugodt helyeket választanak, kerülik az utcai zajokat, laza ruhákat vesznek fel és tiszta vizet isznak hogy kerüljék a káros reakciókat és a kiszáradást (bár ez rendszerint pszichedelikumok hatása alatt egyáltalán nem veszélyeztetik a fogyasztót, kivéve fülledt, zenés szórakozóhelyeken.) Fontos a jó zene, ami ízléstől függően változik, de alapvetően meghatározza a trip hangulatát, irányvonalát. |
| lexicalization | hun: trip |
| Italian |
| has gloss | ita: Trip (termine di origine anglosassone che tradotto letteralmente significa "viaggio") è ormai entrato nel gergo comune per indicare specificamente uno stato di alterazione psico-fisica dovuto allassunzione di sostanze allucinogene quali LSD, Mescalina o altre. Con laggiunta dell'aggettivo bad (bad trip), si indicano in specifico le esperienze psico-fisiche definibili come negative o spiacevoli per il soggetto. |
| lexicalization | ita: trip |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een trip (van het Engels reis) is een ervaring die door psychedelica veroorzaakt kan worden. De gebruiker voelt zich alsof hij reist naar een andere wereld. Afhankelijk van de stemming van de gebruiker op het moment dat hij de drug neemt, kan dit een goede of een slechte trip worden. In beide trips is er sprake van dat de gebruiker hallucineert. |
| lexicalization | nld: trip |
| Polish |
| has gloss | pol: Doświadczenie psychodeliczne (również trip; ang. podróż) – stan umysłu różniący się znacznie od stanu świadomości czy snu osiągnięty za pomocą substancji psychodelicznych ale również przy pomocy deprywacji sensorycznej czy medytacji. Elementami doświadczenia psychodelicznego zwykle są: efekty wizualne, zmiany percepcyjne, synestezja, intensyfikacja bodźców zewnętrznych, doznania mistyczne, a czasem także psychozy. Słowo psychodeliczny powstało z połączenia dwóch greckich słów: psyche (ψυχή) i delos (δήλος), co w wolnym tłumaczeniu oznacza objawiający umysł. |
| lexicalization | pol: Doświadczenie psychodeliczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: A experiência psicodélica é caracterizada pela percepção de aspectos mentais originalmente desconhecidos por parte do indivíduo em questão. Os estados psicodélicos fazem parte do espectro de experiências induzidas por substâncias psicodélicas. Neste mesmo campo de estados, encontram-se as alucinações, distorções de percepção sensorial, sinestesia, estados alterados de consciência e, ocasionalmente, estados semelhantes à psicose e ao êxtase religioso. |
| lexicalization | por: experiência psicodélica |
| Russian |
| has gloss | rus: Психоделический опыт (а также Трип — путешествие) специфичные переживания в сознании человека, характеризуемые отличным от типичного восприятием и интенсивным мыслительным процессом, как правило творческого плана. Психоделические состояния ума могут быть вызваны различными способами — сенсорной депривацией или приемом психоактивных веществ. Данные состояния ума заключаются в переживаниях иллюзий, галлюцинаций, измененного восприятия и ощущения внутреннего «Я», мистических состояний, а также иногда и состояний, схожих с психозом. |
| lexicalization | rus: Психоделический опыт |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina experiencia psicodélica, viaje o vuelo a las vivencias derivadas del uso de algún fármaco psicodélico o de algún otro tipo de práctica que posibilita el paso de la mente a un estado alterado de conciencia, como la privación sensorial o el control de la respiración. La experiencia psicodélica suele incluir alucinaciones, percepciones inusualmente intensas y sinestesia. A menudo se ha comparado la experiencia psicodélica con las vivencias que describen los místicos, las que algunas culturas tradicionales atribuyen a los difuntos en su paso al Más Allá o las propias de ciertas psicosis. La palabra psicodélico viene de la combinación de dos términos griegos: el sustantivo psyche (ψυχή), «alma» y el verbo δήλομαι, "manifestar". Literalmente significa "que manifiesta el alma". |
| lexicalization | spa: Experiencia psicodelica |
| lexicalization | spa: experiencia psicodélica |
