| Catalan |
| has gloss | cat: Puerto Rico és un joc de tauler destil europeu creat per Andreas Seyfarth i publicat el 2002 per Alea en versió alemanya i per Rio Grande Games en versió anglesa. Els jugadors assumeixen el paper de governadors colonials de lilla de Puerto Rico i intenten aconseguir punts de victòria mitjançant lenviament de mercaderies a la metròpoli i construint edificis a lilla. El 2002 fou nomenat el millor joc a la fira de jocs d'Essen i guanyà el Deutscher Spiele Preis. Actualment és un dels jocs de tauler més ben considerats en el món dels jocs. |
| lexicalization | cat: Puerto Rico |
| Czech |
| has gloss | ces: Puerto Rico je úspěšná desková hra pro 3 až 5 hráčů (existuje i varianta pravidel pro 2 hráče), kterou vytvořil Andreas Seyfarth a v roce 2002 vydala firma Alea v němčině a Rio Grande Games v angličtině. Do Česka hru dováží firma MindOK a hru lze koupit kompletně v češtině. |
| lexicalization | ces: Puerto Rico |
| Danish |
| has gloss | dan: Brætspillet Puerto Rico går ud på at blive den mest succesfulde plantageejer på Puerto Rico i kolonitiden. Det er designet af Andreas Seyfarth og blev udgivet første gang i 2002 på tysk af Alea og på engelsk af Rio Grande Games. |
| lexicalization | dan: Puerto Rico |
| German |
| has gloss | deu: Puerto Rico ist Strategie-Brettspiel für 3 bis 5 Spieler vom Spieleautor Andreas Seyfarth, welches 2002 beim Ravensburger Spieleverlag Label alea erschien. Das Spielthema ist die wirtschaftliche Erschließung einer Karibikinsel. Die Spieler legen Plantagen an, bauen Gebäude, produzieren Güter, verkaufen und verschiffen diese. |
| lexicalization | deu: Puerto Rico |
| Finnish |
| has gloss | fin: Puerto Rico on Andreas Seyfarthin vuonna 2002 suunnittelema lautapeli, jonka Alea on julkaissut saksaksi ja Rio Grande Games englanniksi. Suomeksi ja ruotsiksi (kaksikielinen versio) pelin on julkaissut Lautapelit.fi Oy. Pelissä pelaajat asettuvat johtamaan siirtokuntaa Puerto Ricossa tarkoituksenaan kerätä mahdollisimman paljon pisteitä rakentamalla rakennuksia ja laivaamalla tuotteita vanhaan maailmaan. |
| lexicalization | fin: Puerto Rico |
| French |
| has gloss | fra: Puerto Rico est un jeu de société créé par Andreas Seyfarth et illustré par Franz Vohwinkel, et édité d'abord par Alea en allemand puis par Tilsit en version française. |
| lexicalization | fra: Puerto rico |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פוארטו ריקו (מאנגלית: Puerto Rico) הוא משחק קופסה גרמני שתוכנן על ידי Andreas Seyfarth ופורסם על ידי חברת Alea וחברת Rio Grande Games בגרמניה. המשחק מצריך מיומנויות אסטרטגיות גבוהות ומתאפיין בכך שאלמנט המזל הקיים בו זניח ביותר. |
| lexicalization | heb: פוארטו ריקו |
| Italian |
| has gloss | ita: Puerto Rico è un gioco da tavolo tedesco ideato da Andreas Seyfarth pubblicato nel 2002 in tedesco dalla Alea e in inglese dalla Rio Grande Games. I giocatori ricoprono il ruolo di governatori coloniali dell'isola di Puerto Rico durante il periodo della conquista dei Caraibi. Lo scopo del gioco è guadagnare il maggior numero di punti vittoria caricando le materie prime prodotte sulle navi commerciali dirette al vecchio mondo oppure costruendo nuovi edifici. |
| lexicalization | ita: Puerto Rico |
| Dutch |
| has gloss | nld: Puerto Rico is een bordspel ontworpen door Andreas Seyfarth en uitgebracht door Alea in 2002. Het spel speelt ten tijde van de opkomst van het Caraïbisch gebied en de spelers nemen rollen aan om het eiland Puerto Rico tot bloei te brengen. Het doel is overwinningspunten te verzamelen door goederen te verschepen naar de Oude wereld en door het neerzetten van gebouwen. |
| lexicalization | nld: Puerto Rico |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Puerto Rico er et tysk brettspill utviklet av Andreas Seyfarth. Det ble først utgitt i 2002 av Alea i Tyskland. Rio Grande Games oversatte spillet til engelsk samme år. Spillerne er plantasjeeiere på øyen Puerto Rico på 1500-tallet. Målet med spillet er å oppnå flest seierspoeng, hovedsakelig ved å sende varer hjem til Europa og ved å bygge bygninger. |
| lexicalization | nor: Puerto Rico |
| Polish |
| has gloss | pol: Puerto Rico - ekonomiczna gra planszowa autorstwa Andreasa Seyfartha. Wersja oryginalna została wydana w Niemczech w 2002 roku poprzez firmę Alea będącą firmą-córką wydawnictwa Ravensburger. W Polsce gra ukazała się dopiero w 2007 roku nakładem Wydawnictwa Lacerta. Polska wersja jest rozszerzona w stosunku do wersji niemieckiej o 14 dodatkowych budynków. |
| lexicalization | pol: Puerto Rico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Puerto Rico är ett tyskt brädspel konstruerat av Andreas Seyfarth. Det gavs ursprungligen ut 2002 av Alea i Tyskland och översattes samma år till engelska av Rio Grande Games, 2006 översattes det till svenska av lautapelit.fi. Spelarna är plantageägare på ön Puerto Rico på 1500-talet och tävlar om att bygga upp landet på bästa sätt och vinna respekt i den gamla världen. Målet med spelet är att få flest segerpoäng ("Victory points") vid spelets slut, dessa erhålls på två sätt; antingen genom att producera och skeppa varor till Europa eller genom att uppföra byggnader i huvudstaden San Juan. |
| lexicalization | swe: Puerto Rico |
