| Arabic |
| has gloss | ara: البوجا في الهندوسية طقس ديني يمارسه الهندوس في مناسبات عديدة من أجل الصلاة أو إظهار الاحترام للآلهة والغورو. الغرض منه التواصل مع الألهة أو الغورو الحقيقي والحفاظ على الاستمرارية والعلاقة بين العالم المادي والعوالم الداخلية الغامضة. وهو طريقة لتقديم الحب والحمد والشكر والدعوات للإله أو الآلهة أو الغورو. |
| lexicalization | ara: بوجا |
| German |
| has gloss | deu: Puja (Sanskrit, f., पूजा, pūjā, []) bedeutet in etwa „Verehrung“ oder „Ehrerweisung“. Die Puja gehört – als ein im Idealfall täglich praktiziertes Ritual – im Hinduismus und Buddhismus zu den wichtigsten Bestandteilen des religiösen Alltags. |
| lexicalization | deu: Puja |
| Finnish |
| has gloss | fin: Puja tai Pooja (devanagari: पूजा) on uskonnollinen rituaali, jota hindulaiset suorittavat useissa tilanteissa rukoillakseen tai osoittaakseen kunnioitusta jumalille tai jumalattarille. Useimmat aktiivisista hinduista rukoilevat kerran päivässä. Puja pitäisi suorittaa suihkun tai kylvyn jälkeen ja suosittellaan, ettei syötäisi ennen rituaalia, jotta saavutettaisiin puhtaus ja täysi keskittyminen (dhyana). Pujoja voi olla myös erilaisia päivittäisten rituaalien lisäksi. Näihin lukeutuvat Durga Puja, Pongal Puja ja Lakshmi Puja. Lisäksi on muita erilaisille uskonnollisille tilanteille. |
| lexicalization | fin: Puja |
| French |
| has gloss | fra: La pūjā (prononcer poudja, Devanagari: पूजा) est une cérémonie doffrande et dadoration de la divinité. |
| lexicalization | fra: Puja |
| lexicalization | fra: Pūjā |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפּוּגָה (בתרגום מילולי מהינדית: מתן כבוד') , היא טקס העלאת מנחה דתי הינדי הנערך על פי רוב לקראת זריחת ושקיעת השמש. |
| lexicalization | heb: פוג'ה |
| Hindi |
| has gloss | hin: पूजा आराधना है। यह वैदिक काल के यज्ञ से निकली है। |
| lexicalization | hin: पूजा |
| Italian |
| has gloss | ita: Presso la religione induista, Puja (dal sanscrito reverenza) è un termine che genericamente indica un atto di adorazione verso una particolare forma della Divinità, che può esprimersi in unofferta, un culto, una cerimonia o un rito. Esistono molti tipi di Puja. Le sacre scritture (tra cui i Veda e le Upanishad) contengono istruzioni molto precise, rigide e dettagliate su come compiere rituali di adorazione rivolti ad ognuno dei deva che compongono larticolato pantheon induista. |
| lexicalization | ita: Puja |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 供養（くよう）とは、サンスクリット語のプージャーまたはプージャナーの訳で、仏、菩薩、諸天などに香・華・燈明・飲食などの供物を真心から捧げること。 |
| lexicalization | jpn: 供養 |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: पुजा(राप्ती) (अंग्रेजी:Puja), नेपा:यागु राप्ती अञ्चलयागु प्युठान जिल्लायागु छगु गाँ विकास समिति खः। थ्व थासे ८६२ खा छेँ दु। |
| lexicalization | new: पुजा(राप्ती) |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pudsja er et hinduistisk ritual som hinduene utfører i hjemmene sine. Det er en slags ofring som gjennomføres som vanligvis gjennomføres tidlig om morgenen. Mange hus har et eget rom eller et hjørne i et rom som brukes spesielt under pudsja, og der er det gudestatuer eller gudebilder. Når pudsja skal utføres, må kvinnen først dusje og ta på seg rene klær. Familiemedlemmene vasker seg og tar av seg skoene. De ber sittende mot et gudebilde, som smøres inn med olje. Gudenene tar på en måte del i ritualet som gjester og bor i gudebildene. Derfor gir de gudebildene offergaver i form av blant annet blomster og røkelse. Denne hinduistiske skikken er mest utpreget i India. |
| lexicalization | nor: pudsja |
| Polish |
| has gloss | pol: Pudźa (dewanagari पूजा , trl. Pūjā, ang. Puja, wielbienie, ofiara, szacunek) - hinduistyczny obrzęd religijny, podczas którego składa się bóstwu ofiarę. |
| lexicalization | pol: pudźa |
| lexicalization | pol: Pudża |
| Russian |
| has gloss | rus: Пуджа ( — «поклонение» или «молитва») — религиозный обряд в индуизме, исполняемый для молитвы и выражения своего почтения Богу (или богам). |
| lexicalization | rus: пуджа |
| Swedish |
| has gloss | swe: Puja (sanskrit för ärebetygelse eller dyrkan, särskilt religiös dyrkan) är en ritual som de flesta hinduer utför varje morgon efter att ha badat eller efter att ha klätt sig. Den måste utföras innan man äter eller dricker. Ritualernas moment varierar mellan olika grupper, men recitering av mantra med hjälp av ett radband ingår ofta. Ett annat moment som kan ingå är offer av mat eller blommor till en gudabild. Puja utförs också i templen andra tider på dagen. |
| lexicalization | swe: puja |
| Tamil |
| has gloss | tam: பூசை என்பது இந்து சமய வழிபாட்டு சடங்கு ஆகும். கடவுள் சிலையை கழுவி, அலங்கரித்து, பூசை செய்வது கோயில்களில் நாளந்தம் இடம்பெறும் ஒரு சடங்கு. |
| lexicalization | tam: பூசை |
| Thai |
| has gloss | tha: บูชา คือ การแสดงความเคารพ การกราบไหว้ การยกย่องนับถือบุคคลที่ควรเคารพนับถือ เช่น พระพุทธรูป พระสงฆ์ บิดามารดา คณุอาจารย์ ญาติผู้ใหญ่ |
| lexicalization | tha: บูชา |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пуджа ( — «поклоніння»або «молитва») - релігійний обряд в індуїзмі, необхідний для молитви і вираження своєї пошани Богу (або богам). |
| lexicalization | ukr: пуджа |
