| German |
| has gloss | deu: Tiefpumpen werden als Fördereinrichtungen zur Gewinnung von unterirdisch lagernden Flüssigkeiten eingesetzt, wenn der Lagerstättendruck nicht ausreicht, um selbstständig bzw. in ausreichender Menge an die Oberfläche zu gelangen. Zumeist wird mit ihnen Erdöl gefördert. Weitere Einsatzgebiete sind die Förderung von Sole und Heilwässern. |
| lexicalization | deu: tiefpumpe |
| French |
| has gloss | fra: Un chevalet de pompage (anglais : pumpjack ou nodding donkey) est une pompe de surface à piston alternatif notamment utilisée pour extraire le pétrole à partir d'un puits. La partie supérieure est aussi appelée tête de cheval en raison de sa forme caractéristique. |
| lexicalization | fra: chevalet de pompage |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine pompa petrolifera ci si riferisce ad un meccanismo utilizzato per azionare una pompa volumetrica a pistoni installata in un pozzo petrolifero. |
| lexicalization | ita: pompa petrolifera |
| Navaho |
| lexicalization | nav: Chidí bikʼáh |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een jaknikker (uitspraak: ja-knikker) is de populaire benaming voor het bovengrondse deel van een pomp die aardolie uit de grond oppompt. |
| lexicalization | nld: Ja-knikker |
| lexicalization | nld: jaknikker |
| Polish |
| has gloss | pol: Kiwon (żuraw pompowy, kiwak) - pompa służąca do pompowania ropy naftowej ze złoża o niskim ciśnieniu złożowym. |
| lexicalization | pol: Kiwon |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Bomba de varilla también conocida como cigüeña, unidad de bombeo , bomba de viga o AIB por las siglas de Aparato Independiente de Bombeo, es la parte superficial de una bomba impelente de pistón, instalada en una perforación petrolera. Es utilizada en uno de los métodos usados para levantar mecánicamente el líquido del pozo cuando no hay suficiente presión en el yacimiento para que el líquido fluya hasta la superficie por si solo como lo hace en los pozos surgentes. Es de uso general en pozos terrestres que producen relativamente poco petróleo. Las bombas de varilla son comunes en muchos yacimientos de petróleo, normalmente desparramadas por el campo y sirviendo algunas veces como mojón de referencia. Dependiendo del tamaño de la bomba, produce generalmente 5 a 40 litros de una mezcla de petróleo crudo y agua en cada movimiento. |
| lexicalization | spa: bomba de varilla |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Верста́т-кача́лка (рос.станок-качалка, англ. reversing machine; pumping unit; нім. Pumpenbock m, Tiefpumpenanlage f, Gestängetiefpumpe f, Bohrschwengel m, Schwengelbock m) — у нафтовидобуванні — індивідуальний механічний привод нафтового штангового свердловинного насоса. |
| lexicalization | ukr: Верстат-качалка |
