| Catalan |
| lexicalization | cat: Ciències pures |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Gwyddoniaeth bur |
| German |
| has gloss | deu: Als Basis-, Fundamental- oder Grundlagenwissenschaft werden jene Wissenschaften bezeichnet, die für ein Studienfach die wissensmäßigen oder philosophischen Voraussetzungen bilden. |
| lexicalization | deu: Grundlagenwissenschaft |
| Estonian |
| has gloss | est: Alusteadused ehk fundamentaalteadused on teadused, mis on aluseks teistele teadusharudele. |
| lexicalization | est: alusteadused |
| French |
| has gloss | fra: Les sciences fondamentales sont les sciences qui visent en premier lieu à élucider certaines questions concernant le monde et à progresser dans sa connaissance, sans trop se préoccuper des considérations pratiques pouvant être attachées à l'avancée de ses connaissances. |
| lexicalization | fra: Science fondamentale |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ilmu pengetahuan murni (BASIC SCIENCE: Fisika, Matematika, Kimia, dan Biologi) dan teknologi/terapan/rekayasa merupakan dua hal yang saling berhubungan satu sama lain. Teknologi tidak akan bisa berkembang tanpa adanya ilmu pengetahuan murni, dan sebaliknya ilmu pengetahuan membutuhkan teknologi untuk menyediakan fasilitas dan peralatan penelitian yang akurat. Sebagai contoh, mesin uap tidak akan ditemukan tanpa adanya penelitian di bidang ilmu pengetahuan fisika. Di lain fihak, keberhasilan pembuatan mesin uap ini mendorong penelitian lebih lanjut dalam bidang ilmu murni yang berkaitan dengan teori panas dan termodinamika. |
| lexicalization | ind: Ilmu murni dan terapan |
| Italian |
| has gloss | ita: Con scienza fondamentale, o scienza di base o scienza pura si intendono quelle scienze che non possono essere divise in base al principio di riduzionismo scientifico. Tradizionalmente tra queste scienze è inclusa la fisica, di solito la chimica. Le scienze fondamentali, diversamente dalle scienze applicate sono quelle che fanno studi fondamentali (teorici) a prescindere dallapplicazione pratica, cioè che fanno ricerca di base. Lapplicazione pratica delle conoscenze teoriche è studiata dalle scienze applicate. |
| lexicalization | ita: Scienza fondamentale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 基礎科学（きそかがく）とは、各学問分野の基礎部分を扱う学問である。基礎科学は、一般的に、人文科学、社会科学、自然科学であるとされる。しかし、各学問の中には応用的なものを扱う部分も一部存在し、厳密な区分は難しい。 |
| lexicalization | jpn: 基礎科学 |
| Korean |
| has gloss | kor: 기초과학(基礎科學, Fundamental science 또는 Basic science)이란 공학이나 응용과학 따위의 밑바탕이 되는 순수과학으로 자연 과학의 기초 원리와 이론에 대한 학문을 뜻한다. 통상적인 의미로 기초과학은 영리 활동을 목적에 두지 않은 순수한 지적 호기심에서 나오는 학문의 진리 탐구 자체를 목적으로 하는 학분 분야라는 뜻에서 순수과학(純粹科學, Pure science)이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 기초 과학 |
| lexicalization | kor: 기초과학 |
| lexicalization | kor: 순수 과학 |
| lexicalization | kor: 순수과학 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het begrip zuivere wetenschap is afgeleid van het Engels begrip pure science. In deze betekenis is zuivere wetenschap wel eens synoniem gesteld met formele wetenschap, ofwel de wetenschap van de grondvormen van kennisopbouw en kennisverwerving. |
| lexicalization | nld: zuivere wetenschap |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Es sciéncies pures (sciéncias puras) son es sciéncies que se dediquen ath desvolopament de teories scientifiques, sense tier en compde es sues possibilitats daplicacion en mon reau. Eth sòn contrari son es sciéncies aplicades que cerquen era resolucion dua problematica concrèta, en tot utilizar es coneishements scientifics. |
| lexicalization | oci: sciéncias puras |
| lexicalization | oci: Sciéncies pures |
| Portuguese |
| has gloss | por: As ciências puras ou ciências fundamentais são a parte da ciência que descreve os mais básicos objetos, forças e relações entre eles e as leis que os governam, como por exemplo que todos os outros fenômenos podem ser em princípio derivados desses, seguindo a lógica do reducionismo científico. As ciências puras, em contraste com as ciências aplicadas, são caracterizadas pelo conhecimento básico que desenvolvem. A ciência básica é o coração de todas as descobertas, e o progresso é feito em experimentos bem controlados. A ciência pura é dependente de deduções a partir de verdades demonstradas, ou estudos sem preocupação com aplicações práticas. |
| lexicalization | por: ciências puras |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grundvetenskap kallas ett vetenskapligt eller filosofiskt system som ligger till grund för alla andra vetenskapsgrenar. Olika uppfattningar om vad som utgör grundvetenskapen har namn som psykologism, biologism, sociologism och fysikalism. Grundvetenskap kan även vara namnet på en av flera grundläggande vetenskapsgrenar, som grammatik, psykologi och sociologi, där sådana studieområden som engelska och franska är icke-grundläggande vetenskaper. |
| lexicalization | swe: Grundvetenskap |
| Turkish |
| has gloss | tur: Matematik, fizik, kimya ve biyolojiyi kapsayan bilimler topluluğuna temel bilimler denir. Diğer bilim dallarına temel oluşturdukları için bu adla anılırlar. |
| lexicalization | tur: Temel bilimler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фундаментальна наука - область наукових досліджень, зосереджена на пошуку основних законів природи, розумінні будови Всесвіту. |
| lexicalization | ukr: Фундаментальні науки |