| Catalan |
| has gloss | cat: Un putto (mot italià; en plural, putti) és un motiu ornamental que adopta la figura de nen nu i alat. El terme deriva del llatí putus, i ha entrat en la història de l'art sota la forma italiana. Vasari, a la seva obra Vite de più eccellenti architetti, pittori, et scultori italiani, da Cimabue insino a tempi nostri (1550-1565), en va donar la descripció primera. |
| lexicalization | cat: Putto |
| Czech |
| has gloss | ces: Putto (mn. č. putti) - it. děťátko, též amoret. Nahé děcko podobné andílku, ale obvykle bez křídel. Oblíbený dekorativní prvek v období baroka, rokoka i v historických slozích 19. století. Vzniklo jako renesanční obdoba antických Amorů (erotů) a středověkých andílků. Symbolizuje dítě nosící roh hojnosti. |
| lexicalization | ces: Putto |
| Danish |
| has gloss | dan: Putto (flt. putti) er en buttet barnefigur, næsten altid af hankøn, ofte nøgen og med vinger, som man finder i renaissancekunst. Figuren stammer fra oldtidskunst, men blev "genopdaget" i renaissancen. Disse figurer bliver ofte og fejlagtigt forvekslet med keruber |
| lexicalization | dan: putto |
| German |
| has gloss | deu: Eine Putte, Plural: Putten, ist in der Skulptur und Malerei eine Kindergestalt, die meist wenig bekleidet oder nackt auftritt, mit oder ohne Flügel. |
| lexicalization | deu: Putte |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Putto (aŭ plurale putti) estas itala arkitektura vorto por la statuo de vangpufa, mokema suĉinfano, kutime ĉe la fasado de konstruaĵo. La putti estas preskaŭ ĉiam viraj knaboj, kelkfoje anĝeloj. Ili plejparte troviĝas ĉe monumentoj de la itala Renesanco, sed ankaŭ ĉe ĉiuj konstruaĵoj de la sicilia Baroko. |
| lexicalization | epo: Putto |
| French |
| has gloss | fra: Putto (putti au pluriel) est un terme architectural italien désignant sur une façade la statue dun nourrisson joufflu et moqueur. Il sagit presque toujours dun garçon et parfois dun ange. Les putti peuvent se trouver essentiellement sur les monuments de la Renaissance italienne, en particulier sur tous les bâtiments relevant du baroque sicilien, dont ils constituent l'une des caractéristiques principales. |
| lexicalization | fra: Putto |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A puttó meztelen, kötelezően pufók gyermekalak a képzőművészetben; a reneszánsz, a barokk és a klasszicizmus kedvelt díszítő motívuma. A keresztény vallásos műveken többnyire szárnyas angyalként, a mitológiai tárgyú alkotásokon pedig repkedő és nyilazó istengyerekként jelenik meg. |
| lexicalization | hun: Putto |
| lexicalization | hun: puttó |
| Italian |
| has gloss | ita: Il putto è un termine che nel campo dell'arte indica un bambino nudo, quasi sempre di sesso maschile e spesso raffigurato con le ali. |
| lexicalization | ita: putto |
| Limburgan |
| has gloss | lim: ne Putto (meërvoud: putti of puttos) of amoretto is in de beeldhouw- en sjilderkuns n mollig kènjerfiguurke, bienao altied mannelik en meistal naaksj. Es t kèndj vleugelkes haet, sjpruk me ouch van 'n cherubijntje. Putti kómme veural veur in de renaissance-, barok- en rococokuns. |
| lexicalization | lim: Putto |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een putto (meervoud: putti of putto's) of amoretto is in de beeldhouw- en schilderkunst een mollig kinderfiguurtje, bijna altijd mannelijk en meestal naakt. Als het kind vleugeltjes heeft, spreekt men ook van een cherubijntje. Putti komen vooral voor in de renaissance-, barok- en rococokunst. |
| lexicalization | nld: putto |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Putto (i flertall putti), italiensk benevning på en gud i barneskikkelse (av utseende ofte lik en liten engel) fremfor alt en sådan som vises naken i renessansekunsten og i senere kunst. |
| lexicalization | nor: Putto |
| Polish |
| has gloss | pol: Putto (amorek) – motyw dekoracyjny w postaci nagiego dziecka, najczęściej chłopca. W okresie renesansu i baroku – rzeźba przedstawiająca uskrzydloną postać dziecka nawiązującą do antycznego bóstwa – Erosa. Określenie stosowane także do postaci aniołków powszechnie stosowanych w dekoracjach kościelnych w okresie baroku i rokoka. |
| lexicalization | pol: Putto |
| Portuguese |
| has gloss | por: Putto (putti, no plural) é um termo que, no campo das artes, se refere a um menino nu, quase sempre de sexo masculino e representado frequentemente com asas. |
| lexicalization | por: Putto |
| Russian |
| has gloss | rus: Пу́тто, мн. ч. путти ( — маленький мальчик), Аморе́тто (букв. «Амурчик» , уменьшительное от — любовь) — образ мальчика с крыльями, встречающийся в искусстве барокко и ренессанса. Символизирует предвестника земного или ангельского духа. Происходит из греческой и римской мифологии. |
| lexicalization | rus: Путто |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Putto (množina putti) je lik zavaljenega otročiča, skoraj vedno fantka, pogosto nagega in s krili, ki se najde predvsem v italijanski renesančni umetnosti. Lik izvira iz antične umetnosti, a je bil ponovno "odkrit" v obdobju quattrocenta (italijanski umetnostni slog 15. stoletja). Te podobe so pogosto napačno povezane s kerubi. |
| lexicalization | slv: putto |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los putti (plural de putto en italiano) son motivos ornamentales consistentes en figuras de niños, frecuentemente desnudos y alados, en forma de Cupido, querubín o amorcillo. |
| lexicalization | spa: putto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Putto (plural putti), italiensk benämning på liten gosse, framför allt en sådan som visas naken i renässanskonsten och i senare konst. De kallas ofta felaktigt keruber. |
| lexicalization | swe: Putto |
| Thai |
| has gloss | tha: ยุวเทพ หรือ เปมเทพ หรือ พุตโต หรือ พัตติ เป็นประติมากรรมรูปเด็กอ้วนยุ้ยและส่วนใหญ่แล้วจะเป็นเด็กผู้ชาย, เปลือย ใช้ในการตกแต่งและพบบ่อยในศิลปะยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาในอิตาลี และศิลปะบาโรกในเยอรมนี ยุวเทพมาจากศิลปะโบราณแต่มาพบใหม่เมื่อต้นสมัยศิลปะควอตโตรเช็นโต (Quattrocento) และมักจะเรียกสับสนกับดรุณเทพ (Cherub หรือ cherubim) |
| lexicalization | tha: ยุวเทพ |
