| Catalan |
| has gloss | cat: Lescala pitagòrica va ser construïda pels pitagòrics quan van descobrir la consonància i la relació matemàtica senzilla entre la quinta i loctava. L'escala pitagòrica de set notes té les freqüències següents: |
| lexicalization | cat: escala pitagòrica |
| Czech |
| has gloss | ces: Pythagorejské ladění je v hudbě způsob ladění, odvozený od intervalu čisté kvinty s poměrem frekvencí 3:2. |
| lexicalization | ces: Pythagorejské ladění |
| German |
| has gloss | deu: Die pythagoreische Stimmung, auch Quintenreine Stimmung genannt, ist ein Stimmungssystem, das sich dadurch auszeichnet, dass die Abstände der Töne zueinander (Intervalle) durch eine Abfolge von reinen Quinten definiert werden. Die erste Erwähnung findet sich bei Pythagoras von Samos (* um 570 v. Chr., † nach 510 v. Chr.). Im Mittelalter war diese Stimmung die allgemein gültige und verwendete Stimmung. Anfang des 16. Jahrhunderts wurde die pythagoreische Stimmung mehr und mehr durch die mitteltönige Stimmung abgelöst. In der heutigen Zeit wird die pythagoreische Stimmung wieder im Zusammenhang mit der Wiedergabe vor allem mittelalterlicher Musik, aber auch in einigen Fällen bei moderner Musik verwendet. |
| lexicalization | deu: pythagoreische Stimmung |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La pitagora agordo, ankaŭ nomite kvintpura agordo, estas agordsistemo, kiu distingiĝas per tio, ke la distancojn de tonoj unu kun la alia (intervalojn) difinas sinsekvo de puraj kvintoj. Unua mencio troviĝas ĉe Pitagoro el Samos (* ĉ. 570 v. Chr., † post 510 v. Chr.). Dum la mezepoko tiu ĉi agordo estis la ĝenerale valida kaj uzata agordo. Komence de la 16-a jarcento la pitagora agordo pli kaj pli estis anstataŭata per la meztona agordo. Nuntempe oni denove uzas la pitagoran agordon lige kun la interpretado de precipe mezepoka muziko, sed ankaŭ kelkfoje je moderna muziko. |
| lexicalization | epo: pitagora agordo |
| French |
| has gloss | fra: Une gamme pythagoricienne est une gamme musicale construite exclusivement sur des intervalles de quintes pures. Lintervalle de quinte pure était lintervalle considéré dans lAntiquité comme le plus consonant après loctave de par son rapport numérique simple (3/2) sur le monocorde . |
| lexicalization | fra: Gamme Pythagoricienne |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A püthagoraszi hangolás következetesen kvintekből, a kvintkör szerint felépülő temperálás, amelyben a püthagoraszi kommát egyetlen nem tiszta kvint küszöböli ki, a szintonikus komma pedig a tercek nagy részénél teljesen megmarad. Előnye a tiszta hangoláshoz képest az, hogy több hangnemben is lehet elfogadhatóan játszani, a kiegyenlített hangolástól eltérően pedig tartalmaz tiszta hangközöket, így például a Gisz-Esz kvintet szűkítő változatban az alaphangnemen belül tiszta a nagyszekund, a kvart, a kvint, a kisszeptim és az oktáv. A középhangú temperálás elterjedéséig egyeduralkodó volt e hangolás az európai zenében, csak a terc konszonánssá válása és az ennek nyomán jelentkező új igények tudták a reneszánsz idején visszaszorítani más temperálásokhoz képest. |
| lexicalization | hun: püthagoraszi hangolás |
| Italian |
| has gloss | ita: La scala pitagorica (a volte impropriamente chiamata temperamento pitagorico) è il sistema musicale usato nella musica antica per la costruzione della scala. |
| lexicalization | ita: scala pitagorica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピタゴラス音律（ピタゴラスおんりつ）は、純正5度を積み重ねることだけを利用した音律である。純正5度は周波数比2:3を意味する。この音程12個ぶんの積み重ねは、オクターブ（周波数比1:2）7個ぶんの積み重ねと僅差である。 :: (3/2)12 ≒ (2/1)7 仮にCを出発点として下方に3音を、上方に8音を積み重ねるとつぎの音列を得る。 ::Eb - Bb - F - C - G - D - A - E - B - F# - C# - G# (-D#) このとき上方の9音めのD#が下方のEbと (3/2)12 をなし、これがほぼ7オクターブに達する。上の音列を1オクターブに収めれば、ピタゴラス音律による半音階が得られたことになる。 :: C - C# - D -Eb - E - F - F# - G - G# - A - Bb - B (- C) この半音階はピタゴラス音律によって規定されており、これをピタゴラス音階と呼ぶことがある。また積み重ねを途中で止め、いわゆる長音階として得られたものもピタゴラス音階と呼ばれる。 :: C - D - E - F - G - A - B (- C) |
| lexicalization | jpn: ピタゴラス音律 |
| Korean |
| has gloss | kor: 피타고라스 음률은 음정의 주파수가 3:2 비율에 기반해 있는 음률이다. 피타고라스가 발견했다고 여겨지며, 가장 오래된 반음계의 조율법이다. |
| lexicalization | kor: 피타고라스 음률 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pitagoriškąja intonacija muzikoje yra vadinama garsų derinimo sistema, kurioje visi intervalai yra išvestiniai iš pagrindinio kvintos intervalo, lygio (3:2). Šios intonacijos atradimas ir formalizavimas yra priskiriami senovės graikų matematikui Pitagorui, iš ko ir atsirado jos pavadinimas. Tai yra seniausias žinomas būdas sudaryti pilnai chromatinei gamai, iš kurio palaipsniui išsivystė net keli kiti variantai, tarp kurių yra ir šiais laikais naudojama lygioji temperacija. |
| lexicalization | lit: Pitagoriškoji intonacija |
| Dutch |
| has gloss | nld: De stemming van Pythagoras is een stemming waarin zo veel mogelijk reine kwarten en kwinten aanwezig zijn. |
| lexicalization | nld: Stemming van Pythagoras |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Pythagoreisk stemming er eit prinsipp for stemming av instrument, som favoriserar reine kvintar framfor andre intervall. Dette prinsippet vart halde i hevd gjennom heile mellomalderen, og vart utvikla på grunnlag av tankane Pythagoras hadde om musikk og reinleik. Mellomaldermusikken er difor skriven med tanke på kvinten som konsonerande intervall, og tersen som dissonerande. |
| lexicalization | nno: Pythagoreisk stemming |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Sistemul lui Pitagora este o scară sonoră care are cvinte (prin urmare şi cvarte) pure. |
| lexicalization | ron: Sistemul Pitagora |
| Russian |
| has gloss | rus: Пифагорейский строй (по др. традиции — Пифагоров строй) — способ построения звукоряда для настройки музыкальных инструментов, предложенный Пифагором Самосским и его последователями около 550 год до н. э.. Звукоряд строился путём наложения чистых квинт на эталонный звук. |
| lexicalization | rus: Пифагорейский строй |
| Castilian |
| has gloss | spa: Afinación pitagórica, sistema de construcción de la escala musical que se fundamenta en la quinta perfecta de razón 3/2 o quinta justa; esta afinación era la usada durante la Edad Media. Se obtenía mediante la división geométrica de una cuerda de un instrumento musical en dos, tres y cuatro partes iguales. |
| lexicalization | spa: Afinacion pitagorica |
| lexicalization | spa: Afinación pitagórica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pythagoreisk stämning är en stämning av skalans toner —ett tonsystem— baserat på rena kvinter. |
| lexicalization | swe: pythagoreisk stämning |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Піфагорійський стрій — спосіб побудови звукоряду для настройки музичних інструментів, запропонований Піфагором Самоським близько 550 до н. е.. Звукоряд будувався шляхом накладання чистих квінт на еталонний звук. |
| lexicalization | ukr: Піфагорійський стрій |
