| Belarusian |
| lexicalization | bel: Q-код |
| Czech |
| has gloss | ces: Q kód - smluvené třípísmenné mezinárodně platné zkratky používané při radioprovozu. Jejich cílem je zrychlit komunikaci a vyjádřit ve třech znacích celou větu. Za prvním znakem, kterým je vždy „Q“ následují další dvě písmena. Podle prostředního písmene můžeme posoudit, do které kategorie příslušný znak náleží (např. letecká, námořní služba apod.). |
| lexicalization | ces: Q kódy v radioprovozu |
| German |
| has gloss | deu: Der Q-Schlüssel (auch Q-Gruppen oder engl. Q code) wird von Funkdiensten zur effizienten und eindeutigen Übertragung von Standard-Nachrichten verwendet. Ursprünglich für die Morsetelegrafie entwickelt, werden Q-Schlüssel aber auch in anderen Betriebsarten verwendet, z. B. im Sprechfunk (Fonie) beim Amateurfunk. Die offizielle Bedeutung der Q-Gruppen und ihre Verwendung im Amateurfunkalltag unterscheiden sich teilweise stark wie am Beispiel: QRT - offiziell: Stellen Sie Ihre Aussendung ein! QRT - im Amateurfunk hingegen: Ich mach' Schluss. |
| lexicalization | deu: Q-Schlüssel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Q kodoj estas aro de 3-literaj kombinaĵoj, komenciĝantaj je litero "Q" kaj uzataj en amatora radio por plirapidigi radian interkomunikiĝon. Ĉiu kodo povas esti uzata kiel demando kun signo "?" je fino kaj kiel la respektiva respondo sen signo "?". |
| lexicalization | epo: Q kodo |
| lexicalization | epo: Q-kodo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kansainvälisiä Q-koodeja käytetään radio-, ilmailu- ja meriliikenteessä. Siviilikäytössä niitä käyttävät mm. radioamatöörit erityisesti sähkötysyhteyksissä. |
| lexicalization | fin: Q-koodi |
| French |
| has gloss | fra: Le code Q est un ensemble de codes de trois lettres, au sens bien précis, utilisé par les opérateurs radio. Il a été développé en 1912 afin de faciliter les communications, à cette époque essentiellement en Morse, entre les opérateurs en mer de différentes nationalités. |
| lexicalization | fra: code Q |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Q-kódok, illetve az ezeket összefoglaló Q-kódex hárombetűs kódokból állnak, amelyek a hajózásban, a repülésben és az amatőr rádiózásban használatos típusüzeneteket nemzetközi szabvány szerint helyettesítik. A kódok első betűje mindig Q. |
| lexicalization | hun: Q kód |
| lexicalization | hun: Q-kód |
| Italian |
| has gloss | ita: Il codice Q è una raccolta standardizzata di messaggi codificati di tre lettere, che iniziano tutti con la lettera Q, sviluppata inizialmente per le comunicazioni commerciali via telegrafo e successivamente adottata per altre comunicazioni via radio, in particolare dai radioamatori. |
| lexicalization | ita: codice Q |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Q符号（キューふごう）とは、無線通信において国際的に用いられる略記号のことで、単に略符号とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: Q符号 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Q-codes zijn vastgesteld door de internationale organisatie ITU-R en vormen een korte en duidelijke aanduiding voor vragen en antwoorden. Het werd oorspronkelijk gebruikt bij telegrafiemorse verbindingen om steeds terugkomende vragen en antwoorden op snelle wijze over te kunnen seinen. Dit was zowel kort en bondig, als ook gevrijwaard van enige verwarring. Om dit zo te houden heeft de ITU-R bij het toekennen van roepnaam-series de Q overgeslagen bij de landentoekenning. Bij radioamateurs is het ook een gebruik geworden om bij spraakverbindingen (telefonie) de Q-codes te gebruiken. |
| lexicalization | nld: Q-code |
| Polish |
| has gloss | pol: Kod Q jest trzyliterowym kodem (czasem używa się czterech liter) używanym obecnie w telegrafii i krótkofalarstwie. |
| lexicalization | pol: Kod Q |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Código Q é adotado internacionalmente por Forças Armadas e trata-se de uma coleção padronizada de três letras, todas começando com a letra "Q", inicialmente desenvolvida para comunicação radiotelegráfica comercial, e posteriormente adotada por outros serviços de rádios, especialmente o radioamadorismo. Apesar de os códigos Q terem sido criados quando o rádio usava apenas o código Morse, eles continuaram a ser empregados depois da introdução das transmissões por voz. Para evitar confusão, sinais de chamadas têm sido freqüentemente limitados a restringir sinais começando com "Q" ou tendo uma seqüência de três Q embutidos. |
| lexicalization | por: Código Internacional Q |
| Russian |
| has gloss | rus: Q-коды — трёхбуквенные коды, используемые в радиосвязи (морской, любительской, обычно - при передаче азбукой Морзе). |
| lexicalization | rus: Q-коды |
| Slovak |
| has gloss | slk: Q kód je zaužívaná trojpísmenová skratka začínajúca písmenom „Q“, ktorá sa používa v rádiokomunikácii na skrátenie a urýchlenie prenosu sady štandardizovaných otázok a odpovedí. Pôvodne sa Q kódy vysielali pomocou telegrafného spojenia (Morseho abecedy), ale používajú sa dodnes hlavne v amatérskej rádiokomunikácii aj v podobe fónických (hlasových) alebo digitálnych (textových) správ. |
| lexicalization | slk: Q kód |
| lexicalization | slk: Q-kód |
| Castilian |
| has gloss | spa: El código Q es un código de señales de tres letras utilizado en comunicaciones de radioaficionados. |
| lexicalization | spa: Codigo Q de senales |
| lexicalization | spa: Codigo Q de señales |
| lexicalization | spa: Código Q de señales |
| Saterfriesisch |
| has gloss | stq: Do Q-Koden wuuden domoals äntwikkeld foar Telegrafie. So kuude me gau techniske Froagen staale. |
| lexicalization | stq: Q-Kode |
| Swedish |
| has gloss | swe: Q-förkortningar kallas en uppsättning fördefinierade treställiga förkortningar som används vid radiokommunikation, speciellt vid telegrafi. De är fastställda av Internationella Teleunionen (ITU) i Appendix 14 av Radioreglementet, som är en bilaga till Internationella Telekonventionen. |
| lexicalization | swe: Q-förkortningar |
| Thai |
| has gloss | tha: รหัสคิว (Q Code) หมายถึง กลุ่มของตัวหนังสือ 3 ตัวที่ขึ้นต้นด้วยอักษร Q ซึ่งได้คิดค้นขึ้นสำหรับการติดต่อสื่อสารด้วยรหัสมอร์ส เพื่อลดระยะเวลาในการรับ-ส่ง ให้สั้นลง ซึ่งต่อมาได้นำมาปรับใช้ในกิจการวิทยุสมัครเล่น และยังคงใช้มาอย่างต่อเนื่องถึงแม้ว่าการสื่อสารจะพัฒนามาจนสามารถส่งเสียงพูดได้แล้วก็ตาม และเพื่อเป็นการป้องกันการสับสนระหว่างรหัสคิว กับสัญญาณเรียกขาน โดยมากมักไม่กำหนดสัญญาณเรียกขานที่ขึ้นต้นด้วยอักษร Q |
| lexicalization | tha: รหัสคิว |
| Chinese |
| has gloss | zho: Q简语是一种标准化的三字母通信简略语，因短语开头字母均为“Q”而得名。 |
| lexicalization | zho: Q简语 |
