| Czech |
| has gloss | ces: Židovská obec ( kehila) je v dnešní době podle právního řádu České republiky náboženskou organizací (má stejný právní status jako církev) zřizovanou Ministerstvem kultury. Židovská obec je nejmenší správní jednotkou židovské komunity v zemi, sdružuje občany židovského vyznání nebo židovského původu (viz Kdo je Žid) v daném městě a přilehlých oblastech a zajišťuje řádný chod života svých členů v záležitostech náboženských, kulturních a sociálních. Zastřešujícím orgánem je Federace židovských obcí v ČR (FŽO). |
| lexicalization | ces: Židovská obec |
| German |
| has gloss | deu: Das Wort Kehillah (קהלה, hebräisch: Gemeinde; auch Kahal) bezeichnet eine jüdische Gemeinde. Im idealen Sinn ist damit die „heilige Gemeinde“ (kehillah kedoschah) zur Abhaltung von Gottesdiensten in Städten und kleineren Siedlungen gemeint. Insbesondere nach dem Verlust der politischen Unabhängigkeit nach der Zerstörung des Jerusalemer Tempels im Jahre 70 n. Chr. gewann die Selbstverwaltung jüdischer Gemeinschaften in der Diaspora zunehmend an Bedeutung. Vom Mittelalter an, als Juden im christlichen und islamischen Machtbereich zunehmend in Städten wohnten, führten jüdische Gemeinden ein soziales und geschichtliches Eigenleben neben bzw. innerhalb der christlichen und islamischen Städte. |
| lexicalization | deu: Kehillah |
| Hebrew |
| has gloss | heb: למושג קהילה יהודית יש שתי הגדרות, הפשוטה שבהן היא הגדרה שיוכית: קהילה יהודית אוסף של פרטים בני הדת היהודית החיים בתחום גאוגרפי מוגדר במסגרת ארגונית משותפת. ההגדרה ההיסטורית סוציולוגית מגדירה קהילה יהודית כגוף שקיבל פריבילגיה, מסמך משפטי שהסדיר את מערכת היחסים בין השלטון לבין חברי הקהילה. |
| lexicalization | heb: הקהילה היהודית |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ケヒッラー（ qəhillāh, , , ポルトガル語: Judiaría, Juderia, bairro Judeu, スペイン語: Judería, barrio Judío, ラディノ語: máale djudia, La Kaleja djudia, カタルーニャ語: call, フランス語: Juiverie, イタリア語: Giudecca）とはユダヤ教徒（つまりユダヤ人）のコミュニティーのことであり、ユダヤ人社会の最小の単位のような存在（ヘブライ語版ウィキペディアの「 」のページは chebhrāh, "society" へ相当する項目へ転送されている）。 カーハール（ qāhāl 会衆）の女性名詞形。 |
| lexicalization | jpn: ケヒッラー |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kehilla eller kehillah (hebraisk: קהילה, «samfunn») er et jødisk samfunn. I mellomkrigstidens Europa hadde alle landsbyer eller byer med jødisk befolkning en offentlig organisasjon, noen ganger flere. Resultatet av spredningen krigen førte til, var at større samlinger kan ha hatt mer enn et samfunn som hver var sentrert rundt en synagoge, der de forskjellige samfunnene sammen gav tjenestene som tidligere ble drevet av kehilla som et overoppsyn for mikvé (fellesbad), gemach (lånefond) og kasjrut (kosher-mat). |
| lexicalization | nor: kehilla |
| Polish |
| has gloss | pol: Kahał (hebr. קהלה kehilla – zgromadzenie, gmina) - wyrażenie z języka jidysz oznaczające gminę, formę organizacji społeczności żydowskiej. Słowo to oznacza zarówno samo skupisko ludności, wewnętrznie zorganizowane i posiadające władze, jak i samą grupę władz gminy. |
| lexicalization | pol: Kahał |
| Russian |
| has gloss | rus: Кага́л (кахал, — собрание народа, сход) — орган общинного самоуправления, стоявший во главе отдельной еврейской общины в Галут и являвшийся посредником между ней и государством, в широком смысле слова община у евреев, в узком — административная форма самоуправления общиной у евреев в Польше и других странах Восточной Европы в XVI–XVIII веках, в Российской империи в период 1772-1893 г. |
| lexicalization | rus: кагал |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א אידישע געמיינדע איז א גרופע אידן וואס וואוינען אין א יישוב (א שטאט אדער א שטעטל) און שאפן דינסטן פאר יידיש לעבן, למשל, מקוואות, שולן, חינוך, כשרות און א חברה קדישא. |
| lexicalization | yid: אידישע געמיינדע |
