| Arabic |
| has gloss | ara: قانا أو قانا الجليل قرية لبنانية تقع 95 كيلومترا جنوب بيروت في قضاء صور من محافظة الجنوب . تبلغ مساحتها حوالي الفي متر مربع وعدد سكانها حوالي 20 الف نسمة بين مهاجر ومقيم. |
| lexicalization | ara: قانا |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kana je selo u južnom Libanonu blizu Tira. |
| lexicalization | bos: Kana |
| Catalan |
| has gloss | cat: Qana, Canà o Canaa (en àrab: قـانـا) és una ciutat situada a 10 Km al sud de Tir (Líban) i a 12 Km de la frontera nord de Israel. Té una població d'aprox. 10.000 habitants, majoritàriament musulmans xiïtes, té també una reduïda comunitat cristiana. |
| lexicalization | cat: Qana |
| Czech |
| has gloss | ces: Kana případně Qáná (arabsky: قانا) je obec v Libanonu, asi 10 km jihovýchodně od města Týros a 12 km severně od izraelské hranice. |
| lexicalization | ces: Kana |
| German |
| has gloss | deu: Kana ist ein Dorf im Süd-Libanon, 10 km südostlich der Stadt Tyros und 12 km nördlich der Grenze zu Israel. Die etwa 10.000 Einwohner sind überwiegend Schiiten. Es wird mitunter als Schauplatz der biblischen Hochzeit zu Kana (Joh 2,1 - 11) betrachtet. |
| lexicalization | deu: Kana |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En tiu ĉi artikolo temas pri la Biblia loknomo. Pri japanaj kanaoj vidu Japanaj skribsistemoj. Kanao estas la esperantigita nomo de la biblia vilaĝo Kana kaj de la (probable samsitua) sudlibana Qānā, okazejo de du masakroj de civiluloj fare de la israela armeo, je 18.4.1996 kaj 30.6.2006. |
| lexicalization | epo: Kanao |
| Estonian |
| has gloss | est: Qānā on küla Liibanoni lõunaosas. |
| lexicalization | est: Qānā |
| Persian |
| has gloss | fas: قانا روستایی است در جنوب شرقی شهر صور در جنوب لبنان. |
| lexicalization | fas: قانا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Qana (قـانـا) on kylä Etelä-Libanonissa, 10 km kaakkoon Tyroksen kaupungista ja 12 kilometriä pohjoiseen Israelin rajalta. Kylässä on noin 10 000 asukasta, joista suurin osa on šiiamuslimeita, mutta siellä asuu myös pieni kristittyjen yhteisö. |
| lexicalization | fin: Qana |
| French |
| has gloss | fra: Cana, Qana ou Canaa (en arabe : qānā, قـانـا) est une petite localité qui se trouve dans le Liban Sud non loin de Tyr. |
| lexicalization | fra: Cana |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קאנא (בערבית: قانا) - כפר בדרום לבנון 10 ק"מ מדרום מזרח לצור ו- 12 ק"מ צפונית לגבול עם ישראל. בכפר מתגוררים כ- 10,000 תושבים מרביתם מוסלמים שיעים ומיעוטם נוצרים. |
| lexicalization | heb: קאנא |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Ez a szócikk a libanoni településről szól. A bibliai településről szóló cikket lásd: Kána Kana (arabul قـانـا, sok nyelven Qana, más magyar átírásban Kána) falu Libanon déli részében, ahol az izraeli hadsereg és a Hezbollah közti harcok 1996-ban és 2006-ban is tömeges civil áldozatokkal jártak. |
| lexicalization | hun: Kana, Libanon |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Qana (bahasa Arab: قـانـا) adalah sebuah desa yang terletak di sebelah tenggara Tirus di Lebanon Selatan, sekitar 11 km dari perbatasan Israel. Kota ini telah dua kali menjadi sasaran serangan Angkatan Pertahanan Israel, masing-masing pada 1996 dan 2006, yang menyebabkan tewasnya warga sipil. Pada 18 April 1996, Israel di bawah kepemimpinan Shimon Peres mengebom bangunan PBB di Qana, menyebabkan 106 warga tewas . Sepuluh tahun kemudian, pada 30 Juli 2006, Israel kembali menyerang bangunan yang digunakan para pengungsi berlindung, menyebabkan jatuhnya sedikitnya 28 jiwa. |
| lexicalization | ind: Qana |
| Japanese |
| has gloss | jpn: Qana(カナ、قـانـا)は、ティルス南東の村である。レバノン方言ではアナーと発音する。イスラエル軍により、2回の空爆が行われた。 |
| lexicalization | jpn: カナ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Qana, ook wel gespeld als Kana, is een Zuid-Libanees dorp van 10.000 inwoners, op ruim tien kilometer ten zuidoosten van de kuststad Tyrus en eveneens ruim tien kilometer ten noorden van de Israëlische grens gelegen. De bevolking is voornamelijk sjiitisch met een kleine christelijke minderheid. |
| lexicalization | nld: Qana |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Qana (arabisk:قـانـا) er en landsby i det sydlige Libanon sydøst for byen Tyr. Den er mest kjent for et israelsk bombardement som i 1996 førte til mange sivile omkomne i byen som den gang lå innen UNIFIL-området. Under Israel–Libanon-krisen 2006 fant i juli atter et israelsk bombardement sted, som også kostet mange sivile livet. |
| lexicalization | nor: Qana |
| Polish |
| has gloss | pol: Kana (arab. – قـانـا, także Qana) – miejscowość w południowym Libanie położona 10 km na południowy wschód od Tyru i 12 km na północ od granicy z Izraelem. Większość z 10 tys. mieszkańców jest szyitami, istnieje także społeczność chrześcijańska. |
| lexicalization | pol: Kana |
| Castilian |
| has gloss | spa: Qana (en árabe: قـانـا) es una ciudad situada a 10 km al sur de Tiro, Líbano y a 12 km de la frontera norte de Israel. Tiene una población de aproximadamente 10.000 habitantes, mayoritariamente musulmanes chiitas, aunque también hay una reducida comunidad cristiana maronita. |
| lexicalization | spa: Qana |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кана је село у Либану. Налази се југоисточно од града Тир (или Сур). Село је било поприште два одвојена напада израелске војске који су резултирали бројним цивилним жртвама: *1996. - Масакр у Кани 18. априла 1996., када је током израелске операције Плодови гњева израелска артиљерија, услед сукоба са Хезболахом, убила 106 и ранила 116 цивила у том селу. *2006. - Масакр у Кани 30. јула 2006., када је израелско ваздухопловство током Либанског рата 2006. убило 60 цивила током бомбардовања тог села. |
| lexicalization | srp: Кана |
| Swedish |
| has gloss | swe: Qana (arabiska: قـانـا) är en by i södra Libanon, sydöst om staden Tyros. Historia Byn fanns redan i antikens Kanaan, några tror detta är platsen som skrivs om i Bibelns Johannesevangeliet 2:1-11, och att Jesus gjorde sitt första mirakel här. |
| lexicalization | swe: Qana |
