| Bulgarian |
| has gloss | bul: Ци гун или чи гун, също чигун (в превод от китайски — работа с ци, ци или чи на китайски език - дъх, дихание) е древна китайска медитативна система с грациозни движения и дихателни упражнения. Чи гун задвижва енергията в тялото и подобрява цялостното здраве на организма. Макар, че чи гун често е отнасян към бойните изкуства или тай чи, разликата е, че движенията на чи гун са всъщност много по-бавни и фокусирани върху вътрешната чи. |
| lexicalization | bul: Ци гун |
| lexicalization | bul: Чи гун |
| Catalan |
| has gloss | cat: El txi-kung, qi gong o qigong (en pinyin qì gōng, en xinès simplificat 气功, en xinès tradicional 氣功, "treball del qi") és una disciplina practicada inicialment a la Xina des de fa diversos mil·lenis. La seva finalitat és millorar la salut i mantenir un bon nivell energètic global. Txi (qi) significa "energia" i kung (gong) "treball", per tant es podria definir como el "treball de l'energia interna". |
| lexicalization | cat: Qi gong |
| lexicalization | cat: Qigong |
| lexicalization | cat: txi-kung |
| German |
| has gloss | deu: Qigong , in geläufiger deutsche Schreibweise auch Chigong, ist eine chinesische Meditations-, Konzentrations- und Bewegungsform zur Kultivierung von Körper und Geist. Auch Kampfkunst-Übungen werden darunter verstanden. Zur Praxis gehören Atemübungen, Körper- und Bewegungsübungen, Konzentrationsübungen und Meditationsübungen. Die Übungen sollen nach Überzeugung ihrer Anhänger der Anreicherung und Harmonisierung des Qi dienen. |
| lexicalization | deu: Qi Gong |
| lexicalization | deu: Qigong |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Enkonduko Ĉigongo (en la ĉina 气功; en pinjina skribo Qì Gōng), estas antikva fizika ekzercado praktikata en Azio. Qì signifas spiradon aŭ gason en la ĉina lingvo, kaj, plivastige, la energion produktitan pro spirado kiu tenas nin vivajn; Gōng signifas laboron aŭ teknikon. Ĉigongo estas do "spirada tekniko" aŭ la arto administri la spiradon por atingi kaj konservi bonan sanon. Ĉi tia fizika agado havas longan dokumentitan historion en Hindio kaj Ĉinio. Arto, kuracaj manlibroj, folkloro, traktatoj, Sanktaj Skriboj kaj raportoj pri la temo pludaŭras pli ol 4000 jaroj. Ankaŭ, militistaj fizikaj preparteknikoj, militistaj kodoj pri konduto, kaj trejnado per militistaj armiloj (arko, glavo, bastono, tranĉilo, lanco, ktp.) estas de komparebla antikveco. |
| lexicalization | epo: ĉigongo |
| Estonian |
| has gloss | est: Qigong (hiina keeles traditsioonilises kirjas 氣功, lihtsustatud kirjas 气功, toonimärkidega pinyin'is qìgōng) hõlmab arvukaid hiina liikumissüsteeme, milles kasutatakse liigutusi ja staatilisi asendeid koos hingamise ja meele kontrolliga. |
| lexicalization | est: Qigong |
| Basque |
| has gloss | eus: Qigong edo Chi kung (txineraz 氣功, pinyinez qìgōng) teknika batzuk ditu, hauen barruan burua, arnasketa eta heziketa fisikoa daude. Osasuntsu mantentzeko erabiltzen da, baina Txinan terapia bezala erabiltzen da. Chi Kung hitzak arnasketa lana esan nahi du. Bi eratan egin ahal da bat dantzatzen eta bestea mugimenduak erabiltzen. |
| lexicalization | eus: Qigong |
| Finnish |
| has gloss | fin: Qìgong (氣功; yksinkert. 气功, pinyin: qìgōng; Wade-Giles: ch'i kung) on kiinalainen oppi ruumiin qin eli energian ylläpidosta, vahvistamisesta ja elvyttämisestä ruumiillisen liikunnan ja henkisten harjoitusten avulla. Päämääränä on "terve sielu terveessä ruumiissa". |
| lexicalization | fin: qigong |
| French |
| has gloss | fra: Le qi gong, chi gong ou chi kung |
| lexicalization | fra: qi gong |
| lexicalization | fra: Qigong |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צי קונג (או צי גונג) (בסינית מסורתית: 氣功, פין-יין: Qì Gōng) היא אומנות תנועה סינית קדומה המבוססת על תרגילים פסיכופיזיים. אומנות זו היא חלק מהרפואה האלטרנטיבית ומשפרת, לטענת המאמינים בה, את הבריאות ואת איכות החיים. |
| lexicalization | heb: צ'י קונג |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Chi Kung ili Qigong naziv je za vježbanje disanja /energetski rad kojim uvećavamo i obnavljamo našu unutarnju energiju. Pomoću uma i tjelesnih pokreta tu energiju vodimo kroz tijelo. |
| lexicalization | hrv: Chi Kung |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A csikung (Qigong, qi gong vagy chi kung) ősi kínai energia torna és meditáció. Serkenti a csi keringését a testben, és javítja az egészséget. A gyógyító csikung |
| lexicalization | hun: csikung |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Qì Gōng (IPA: /tɕi kuŋ/, cinese tradizionale: 氣功 , cinese semplificato: 气功) si riferisce a una serie di pratiche e di esercizi collegati alla medicina tradizionale cinese e in parte alle arti marzialli che prevedono la meditazione, la concentrazione mentale, il controllo della respirazione e particolari movimenti di esercizio fisico. Il qi gong si pratica generalmente per il mantenimento della buona salute e del benessere sia fisici che psicologici, tramite la cura e laccrescimento della propria energia interna (il Qi). |
| lexicalization | ita: Qi gong |
| lexicalization | ita: Qigong |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 気功（きこう）は、狭義にはである。 |
| lexicalization | jpn: 気功 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Qigong (atau ch'i kung) ialah beraneka amalan pemupukan tradisional yang melibatkan kaedah mengumpul, mengedar, dan mengusahakan qi atau tenaga dalam badan. Adakalanya, qigong disalah sangka sentiasa melibatkan pergerakan atau kawalan pernafasan. Sebenarnya, penggunaan kaedah khas yang menumpu pada pusat-pusat tenaga tertentu di dalam dan sekitar badan adalah biasa dalam pelbagai bentuk qigong. Qigong diamalkan dengan tujuan menjaga kesihatan, pengantaraan terapeutik, bidang perubatan, jalan kerohanian ataupun komponen seni bela diri Cina. |
| lexicalization | msa: qigong |
| Dutch |
| has gloss | nld: Qigong is een onderdeel van de Chinese leer, die men zich aanleert, om de lichamelijke en geestelijk gezondheid te behouden en te verbeteren. |
| lexicalization | nld: Qigong |
| Polish |
| has gloss | pol: Qigong (wymowa: czi-gung)(chin. trad. 氣功, chin.upr. 气功, pinyin: qìgōng, Wade-Giles ch'i kung) jest zestawem ćwiczeń zdrowotnych starożytnych Chin. Qigong składa się z dwóch słów: Qi, czyli życiowa energia, oraz Gong, czyli perfekcyjne opanowanie czegoś (np. perfekcyjne opanowanie sztuk walki to Kung-Fu). Oznacza to mniej więcej "perfekcyjne opanowanie sztuki kontroli energii życiowej". Technika składa się z odpowiedniej postawy, skupienia umysłu oraz odpowiedniego oddechu. Może być stosowana w celach medycznych, medytacyjnych oraz jako sztuka walki. |
| lexicalization | pol: qigong |
| Portuguese |
| has gloss | por: Chi Kung (Chinês Simplificado: 气功; Chinês Tradicional: 氣功; pinyin: Qìgōng; Wade-Giles: ch'i4 kung1; Thai: ชี่กง) é um termo de origem chinesa que se refere ao trabalho ou exercício de cultivo da energia. Estes exercícios tem a finalidade de estimular e promover uma melhor circulação de energia Chi (energia vital) no corpo. |
| lexicalization | por: Chi kung |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Qigong (Chi Kung) este un sistem chinezesc antic de cultivare a sănătăţii, vitalităţii şi longevităţii, cât şi de evoluţie spirituală. Bazat pe principiile clasice ale Taoismului, Qigong oferă o cale de autocultivare ce presupune armonia între toate nivelurile fiinţei umane (fizic, psihic şi spiritual), armonia cu natura şi progresul constant şi natural, evitând excesele şi accidentările posibile în alte discipline fizice şi, în acelaţi timp, evitând retragerea din lume caracteristică altor căi spirituale. |
| lexicalization | ron: Qigong |
| Russian |
| has gloss | rus: Цигун — одно из направлений в философии и культуре Китая. |
| lexicalization | rus: Ци Гун |
| lexicalization | rus: Цигун |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Chi kung |
| lexicalization | spa: Chi-Kung |
| lexicalization | spa: Chikung |
| Serbian |
| has gloss | srp: Чи кунг је све популарнији облик кинеске медицине, и представља координацију различитих шема дисања са разним физичким ставовима и кретањима тела. Чи кунг се углавном учи ради одржавања здравља, али се може практиковати и као тарапеутска интервенција. Различите форме традиционалног чи кунга су такође облици кинеских борилачких вештина, углавном унутрашњег система борбе nei chia. |
| lexicalization | srp: чи кунг |
| Swedish |
| has gloss | swe: Qigong (, , även ch'i kung, chi kung) är det kinesiska samlingsnamnet för medvetna tekniker som arbetar med att balansera och läka kropp, sinne och energi. All qigong ska ha två fasetter: dels den fysiska rörelsen och dels de precisa tekniker som görs med sinnet och fyller den yttre rörelsen. Detta kallas i allmänhet yttre form och inre form. Den absolut enklaste översättningen av termen i sig är "energiövningar". Precis som med yoga och tibetanska träningstekniker så har qigong sin rot i schamanism: alla tre har vuxit fram ur energiteknikerna som både forntida och nutida schamaner använder inom sin egen träning . Men någonstans på vägen tog qigong steget ut från schamanism och övergick till att användas inte bara av en individ utan bli tillgängligt för att kunna stärka och balansera hälsan även hos andra. |
| lexicalization | swe: Qi gong |
| lexicalization | swe: qigong |
| Thai |
| has gloss | tha: ชี่กง (จีนตัวเต็ม: 氣功; จีนตัวย่อ: 气功; พินอิน: qìgōng) หมายถึงวิธีปฏิบัติเพื่อเร่ง หมุนเวียน และทำงานกับ ชี่ หรือพลังงานภายในร่างกาย การปฏิบัติชี่กงนั้นเพื่อประโยชน์ทางรักษาสุขภาพ เพื่อฝึกจิตใจ และเป็นส่วนหนึ่งของศิลปะการต่อสู้จีน |
| lexicalization | tha: ชี่กง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Çigong veya Çikung (Pinyin: Qìgōng, Geleneksel Çince: 氣功) belirli fiziksel duruşlar ve beden hareketleri ve/veya hayalle birleştirilen nefes tekniklerini kullanarak bedenin enerji dengesini düzenleyen Çin tıbbının ve savaş sanatlarının bir parçası olan Çin kaynaklı biyoenerjetik/enerjetik egzersizlerin genel başlığı. Çigong bedendeki çeşitli sistemleri optimum fonksiyon halinde tutarak vücudun doğal sağlık durumunu yeniden oluşturmasıyla Alternatif tıp uygulamalarının arasında yer almaktadır. Kelime, yaşam enerjisi anlamına gelen Çi ile çalışma ve inceleme anlamına gelen etkinlik yani gong (ya da Kung /Kung Fu/ kelimesindeki kung ile aynı) kelimesinin biraraya gelmesinden türetilmiştir. |
| lexicalization | tur: Çigong |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Цигун — стародавнє китайське мистецтво саморегуляції. Є кілька напрямів цигун, визначених з середини минулого століття: конфуціанський, даоський, буддійський, лікувальний, бойових мистецтв. |
| lexicalization | ukr: Цигун |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Khí công |
| Chinese |
| has gloss | zho: 气功（炁功）是透過以呼吸 的调整、身体活动的调整和意识 的调整（调息，调形，调心）為锻炼方法，務求達到强身健体、健康身心、抗病延年、开发潜能等目的。 |
| lexicalization | zho: 气功 |
