| German |
| has gloss | deu: Das Qilin (麒麟) ist das chinesische Einhorn. Im Gegensatz zum westlich-orientalischen Einhorn ist es kein Pferd, sondern eher ein Ochse. Der gesamte Körper ist mit blauen Drachenschuppen bedeckt. Der Kopf des Qilin ist der des chinesischen Drachens: Hirschgeweih (entweder eine einzelne Geweihstange oder zwei), Reißzähne, große Augen und der „Bart“ eines Karpfens. Auf dem Rücken wächst Fell, das einen Kamm wie beim Drachen bildet. |
| lexicalization | deu: Qilin |
| French |
| has gloss | fra: Le qilin, qílín, kilin, kirin ou kỳ lân est un animal composite fabuleux issu de la mythologie chinoise possédant plusieurs apparences. Il tient généralement un peu du cerf et du cheval, possède un pelage, des écailles ou les deux, et une paire de cornes ou une corne unique semblable à celle du cerf. Créature cosmogonique et roi des animaux à pelage, il ne réside que dans les endroits paisibles ou au voisinage d’un sage, en découvrir un est toujours un bon présage. On lui prête aussi le pouvoir d'amener un fils talentueux qui fera de grandes choses. Il apparait dans les textes (mais pas toujours dans les représentations) avec une corne unique, et il est souvent appelé licorne dans les langues occidentales. |
| lexicalization | fra: qilin |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Qilin , juga dieja Kylin, atau Kirin (bahasa Jepang dan Korea) adalah mahkluk mitologis yang terdapat dalam legenda-legenda di berbagai negara di Asia Timur (Tiongkok, Jepang, Korea, Vietnam, dll.) dan dikisahkan selalu muncul bersamaan dengan datangnya seorang bijak. Qilin adalah sebuah pertanda baik yang menghadirkan rui (; yang lebih kurang dapat diterjemahkan sebagai "ketenangan" atau "kemakmuran"). Ia seringkali digambarkan dengan api yang menutupi seluruh tubuhnya. Di Tiongkok dan Jepang, rakyat percaya bahwa Qilin adalah hewan suci, pelindung negeri dari bencana. Qilin adalah pelindung sebelah barat dan dilambangkan dengan kekuatan petir. Qilin berwujud menyerupai kura bersisik berkepala singa bertanduk rusa dan lambang bagi pelindung anak-anak. |
| lexicalization | ind: Qilin |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Qilin (麒麟), noto anche come Kylin, Kilin o Kirin, è una creatura della mitologia cinese e giapponese simile ad una chimera. La leggenda narra che appaia in contemporanea alla nascita di un uomo saggio. È spesso rappresentato come un mostro il cui corpo è completamente circondato da fiamme. Inoltre è frequentemente associato al punto cardinale dell'ovest, al posto della tigre bianca Byakko. Ciò è più comune in Cina che in Giappone. |
| lexicalization | ita: Qilin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 麒麟（きりん、普通話でチーリン:qílín）とは中国の伝説上の動物。鳥類の長である鳳凰と並んで、獣類の長とされる。 |
| lexicalization | jpn: 麒麟 |
| Korean |
| has gloss | kor: 기린(麒麟)은 중국의 전설 속의 동물로, 인수(仁獸)라고도 한다. 사슴과 소가 교미하여 생겨난 것으로, 수컷을 ‘기(麒)’, 암컷을 ‘린(麟)’이라고 한다. 기린은 모든 동물 중에서도 으뜸으로 간주하였으며, 성인(聖人)이 태어날 때 그 전조로 나타난다고 한다. |
| lexicalization | kor: 기린 |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Kî-lîn (麒麟), 1 chióng thoân-soat tōng-bu̍t, siōng-teng sūi-siông. |
| lexicalization | nan: Kî-lîn |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Ki-Lin (麒麟, Kilin, Qilin) is een fabeldier. Het heerst over de 360 dieren van de aarde zoals de Feng Huang over de 360 vogels heerst. Het is één van de vier gunstige, hemelse dieren van China, een goedaardig dier dat niet op insecten trapt of levend gras eet. De Ki-lin heeft mannelijke (Ki) en vrouwelijke (lin) krachten. |
| lexicalization | nld: Ki-Lin |
| lexicalization | nld: Kilin |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :Qilin 麒麟 er også navn på et bydistrikt i provinsen Yunnan i Kina. Qilin (kinesisk: 麒麟; Pīnyīn: qílín; Wade-Giles: ch'ilin), også kjent som keilun (kantonesisk), kirin (eller girin på koreansk), kirin (japansk), sabitun sabintu (mandsjuisk), kỳ lân (vietnamesisk) og ki-len (thai) er et mytologisk, opprinnelig kinesisk dyr med en kropp som likt en chimera ble beskrevet som bestående av deler fra forskjellige dyr. Det er tross sitt ofte ville utseende lykkebringende og representerer ro. |
| lexicalization | nor: qilin |
| Polish |
| has gloss | pol: Qilin (麒麟) lub Kylin (przybliżona wymowa: ćśi-lin), Kirin (po japońsku), a Kỳ lân (po wietnamsku) - to mityczne zwierzę z mitologii chińskiej, w literaturze zachodniej nazywane nieprecyzyjnie chińskim jednorożcem. |
| lexicalization | pol: Qilin |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Qilin (麒麟), também conhecido por Kirin e Kylin em japonês e coreano respectivamente, e é uma criatura mitológica chinesa muito apreciada e querida na cultura Oriental. |
| lexicalization | por: Qilin |
| Russian |
| has gloss | rus: Цили́нь — в китайской мифологии чудо-зверь, главное из 360 животных, проживающих на суше. Его иногда включают в перечень четырёх благородных животных наряду с китайскими драконом, фениксом и черепахой — вместо тигра. |
| lexicalization | rus: Ци Линь |
| lexicalization | rus: цилинь |
| Castilian |
| has gloss | spa: El qilin es un ungulado cornudo híbrido (cuerpo de león, piel de pez y cuernos de ciervo) de la mitología china, japonesa y coreana que se dice que aparece en conjunción con la llegada de un sabio. Es un buen presagio que trae rui (, "serenidad" o "prosperidad"). A menudo se le representa como si flamease llamas por todo su cuerpo. |
| lexicalization | spa: qilin |
| Swedish |
| has gloss | swe: Qilin, (kinesiska: 麒麟 eller 騏驎; pinyin: qílín; Wade-Giles: ch'i2-lin2), även känd som keilun (kantonesiska), kirin (eller girin på koreanska), kirin (japanska), sabitun sabintu (manchuiska), kỳ lân (vietnamesiska) och ki-len (thai) är ett mytologiskt, ursprungligen kinesiskt djur med en kropp som likt en chimaira beskrivits som bestående av delar från olika djur. Den är trots sitt ofta vilda utseende lyckobådande och står för lugn. |
| lexicalization | swe: Qilin |
| Thai |
| has gloss | tha: กิเลน (Qilin, Kylin หรือ Kirin) เป็นคำที่มาจากภาษาจีน เป็นชื่อของสัตว์ในเทพนิยายจีน |
| lexicalization | tha: กิเลน |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Kỳ lân Trung Hoa (麒麟, bính âm: qílín) hay còn gọi là lân, li, là một trong 4 linh vật của tứ linh theo tín ngưỡng dân gian Á Đông như tại Hàn Quốc, Nhật Bản, Trung Quốc, Việt Nam... Lân có đầu nửa rồng nửa thú, đôi khi chỉ có một sừng, do không húc ai bao giờ nên sừng này là hiện thân của từ tâm. Phần nhiều lân có sừng nai, tai chó, trán lạc đà, mắt quỷ, mũi sư tử, miệng rộng, thân ngựa, chân hươu, đuôi bò. Thực ra trong tạo hình của người Việt chúng không tuân thủ đầy đủ các nguyên tắc này. Chúng thường được thể hiện trong tư cách đội tòa sen, làm chỗ dựa cho Văn Thù bồ tát hay các Hộ Pháp, và nhiều khi ngồi trên đầu cột cổng hay xuất hiện trên mái nhà. Trong những tư cách này chúng xuất hiện cho sức mạnh của linh vật tầng trên, cho trí tuệ và như thể chúng có khả năng kiểm soát tâm hồn những người hành hương. |
| lexicalization | vie: Kỳ lân |
| Chinese |
| has gloss | zho: 麒麟是中国古代神话传说中的神兽，據說能活兩千年。雄的名麟，雌的名麒，合稱麒麟。性情溫和，不傷人畜，不踐踏花草，故稱為仁獸。 |
| lexicalization | zho: 麒麟 |
