| German |
| has gloss | deu: Im American Football bezeichnet man es als Sack, wenn der Quarterback bei einem Passversuch hinter der eigenen Line of Scrimmage zu Fall gebracht wird, bevor er den Pass werfen konnte. Auch ein Laufversuch, den der Quarterback anstelle eines geplanten Passversuchs unternimmt und der hinter der Line of Scrimmage endet, zählt als Sack. |
| lexicalization | deu: Sack |
| French |
| has gloss | fra: Sack (« plaqué ») est un terme employé au football américain ou canadien lorsquun quarterback (« quart-arrière ») se fait plaquer avec le ballon avant même quil nait pu faire une passe, ce qui dans la plupart des cas est synonyme dune perte de terrain conséquente. |
| lexicalization | fra: sack |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel football americano per sack si intende lazione con cui un quarterback è placcato dietro la linea di scrimmage prima che possa effettuare un lancio. Questa particolare situazione può crearsi qualora la defensive line, con i propri linebackers o defensive backs, riesca rapidamente ad eludere i blocchi (a protezione del quarterback) delloffensive line; oppure qualora il QB non disponga del tempo necessario per trovare un giocatore che possa ricevere un lancio, offrendo alla difesa la possibilità di raggiungerlo e placcarlo. È unazione spettacolare poiché causa spesso la perdita da parte dellattacco di un elevato numero di yard. |
| lexicalization | ita: sack |
| Polish |
| has gloss | pol: Quarterback sack to pojęcie w futbolu amerykańskim określające sytuację, w której rozgrywający drużyny atakującej zostaje powalony na ziemię przed linią wznowienia gry zanim wykona podanie piłki do przodu. |
| lexicalization | pol: Quarterback sack |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el fútbol americano y canadiense, un sack (conocido en México como captura de mariscal de campo o solo como captura) ocurre cuando el quarterback es tackleado o sale del campo de juego detrás de la línea de golpeo antes de lanzar un pase adelantado. Esto ocurre si alguien de la línea defensiva, algúno o algunos linebackers o defensive backs pueden superar rápidamente a los jugadores bloqueadores del equipo ofensivo, la protección básica del quarterback; o si el quarterback no puede encontrar en un tiempo razonable a un receptor elegible incluyendo running backs y tight ends que puedan atrapar el balón, permitiendole a el equipo defensivo una mayor oportunidad de tacklear al quarterback. |
| lexicalization | spa: Quarterback sack |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sack är term inom amerikansk fotboll. En sack inträffar när quarterbacken blir tacklad bakom "line of scrimmage" och fortfarande är i besittning av bollen. |
| lexicalization | swe: sack |
