| Arabic |
| has gloss | ara: الأربعة عشرية هي عادة مسيحية باحتفال عيد الفصح يوم 14 نيسان أو 14 أبيب حسب تقويم الكتاب العبري (سفر اللاويين 23 : 5). |
| lexicalization | ara: أربعة عشرية |
| Czech |
| has gloss | ces: Kvartodecimáni „čtrnáctníci“ (od latinské číslovky quartus decimus, čtrnáctý). |
| lexicalization | ces: Kvartodecimáni |
| German |
| has gloss | deu: Mit Quartodezimaner oder Quartodecimaner (von lateinisch quartodecimani abgeleitet von quarta decima der Vierzehnte, griechisch tessareskaidekatitai mit der gleichen Bedeutung) wurden in der Alten Kirche Christen bezeichnet, die Ostern nach dem Tod von Jesus Christus zum jüdischen Pessachfest, am vierzehnten Tag des Monats Nisan datierten. |
| lexicalization | deu: Quartodezimaner |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kvartodesimaanit olivat niitä varhaisia kristittyjä, jotka viettivät kristittyä pääsiäistä samaan aikaan kuin juutalaiset omaa pääsiäistään (14. Nisan-kuuta). Heitä oli lähinnä idässä. Heidän vastustajansa, jotka aikaa myöten voittivat, viettivät kristittyä pääsiäistä Nisan-kuun 14:ttä seuraavana sunnuntaina. Anti-kvartodesimaanien kanta vahvistettiin Nikaian ensimmäisessä kirkolliskokouksessa vuonna 325, mutta kvartodesimaaneja esiintyi vielä 300-luvun jälkipuoliskolla. |
| lexicalization | fin: Kvartodesimaanit |
| French |
| has gloss | fra: La Pâque quartodécimaine est une fête religieuse mobile de certaines Églises chrétiennes. Liée au calendrier lunaire juif, elle a lieu le quatorze du mois appelé dans la Bible "premier" ou "nisan". |
| lexicalization | fra: Paque quartodecimaine |
| lexicalization | fra: Pâque quartodécimaine |
| lexicalization | fra: Pâque quartodécimane |
| Italian |
| has gloss | ita: I Quartodecimani erano coloro che celebravano la Pasqua il 14° giorno del mese di Nisan indipendentemente dal giorno della settimana in cui capitava e non la domenica successiva. Tale usanza era in voga soprattutto nelle Chiese Cristiane d'Oriente del II secolo. |
| lexicalization | ita: quartodecimani |
| Dutch |
| has gloss | nld: Quartodecimanen is een benaming van die christenen die de datum van het paasfeest berekenden zoals de joden: op de 14de dag van de maand Nisan (Leviticus 23:5 en Johannes 19:14). Deze dag kon op iedere dag van de week vallen. De Romeinse christenen zijn begonnen het paasfeest op de daaropvolgende zondag te vieren. |
| lexicalization | nld: quartodecimanen |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kvartodecimanizem je bilo krščansko versko gibanje, ki je zagovarjalo mnenje, da bi morali veliko noč praznovati 14. nisana po judovskem koledarju. Izraz kvartodecimanizem izhaja iz latinskega števnika quartus decimus = štirinajsti. |
| lexicalization | slv: kvartodecimanizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se conoce como cuartodecimanismo o cuartodecimanos a los cristianos que celebran la Pascua el día 14 de Nisán (es decir, coincidiendo con la pésaj judía) sin importar el día de la semana que caiga. Este uso fue al inicio exclusivo de la provincia proconsular de Asia y luego se extendió causando la controversia sobre la fecha de la Pascua. La iglesia de Roma, ya desde tiempos del Papa Sixto I (115-125 aproximadamente) conmemoraba la Pascua el domingo siguiente a la pésaj judía. |
| lexicalization | spa: Cuartodecimanismo |